1 00:01:49,289 --> 00:01:51,437 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 2 00:01:51,479 --> 00:01:53,597 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 3 00:01:53,639 --> 00:01:55,815 - "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." - "Dia adalah." 4 00:01:55,857 --> 00:01:58,029 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 5 00:01:58,070 --> 00:02:00,136 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 6 00:02:00,178 --> 00:02:02,423 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 7 00:02:02,465 --> 00:02:06,793 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 8 00:02:06,836 --> 00:02:09,889 "Di sini, di sana, ada kabus di mana-mana." 9 00:02:09,931 --> 00:02:12,481 "Dia tersembunyi." 10 00:02:12,523 --> 00:02:15,518 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 11 00:02:15,561 --> 00:02:18,729 "Di sini, di sana, ada kabus di mana-mana." 12 00:02:18,771 --> 00:02:21,368 "Dia tersembunyi." 13 00:02:21,410 --> 00:02:24,045 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 14 00:02:24,087 --> 00:02:28,347 "Jika anda akan tahu itu." 15 00:02:28,479 --> 00:02:32,702 "Kalau mata awak boleh nampak dia.'" 16 00:02:32,931 --> 00:02:37,603 "Anda akan menyelesaikan semua misteri yang belum terungkai. " 17 00:02:37,645 --> 00:02:39,806 - "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi. " - "Dia. " 18 00:02:39,847 --> 00:02:42,047 “Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi. " 19 00:02:42,089 --> 00:02:44,221 - "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi. " - "Dia. " 20 00:02:44,264 --> 00:02:45,827 “Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi. " 21 00:02:46,434 --> 00:02:49,469 “Di sini, ada kabus di mana-mana. " 22 00:02:49,514 --> 00:02:51,722 "Dia tersembunyi. " 23 00:02:53,067 --> 00:02:56,085 “Di sini, ada kabus di mana-mana. " 24 00:02:56,127 --> 00:02:58,702 "Dia tersembunyi. " 25 00:02:59,431 --> 00:03:03,410 "Kalau awak tahu. " 26 00:03:03,681 --> 00:03:07,910 “Kalau mata awak nampak dia. " 27 00:03:08,238 --> 00:03:12,849 "Anda akan menyelesaikan semua misteri yang belum terungkai. " 28 00:03:12,891 --> 00:03:15,020 - "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi. " - "Dia. " 29 00:03:15,063 --> 00:03:17,221 “Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi. " 30 00:03:17,264 --> 00:03:19,436 - "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." - "Dia adalah." 31 00:03:19,479 --> 00:03:21,243 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 32 00:03:50,394 --> 00:03:52,388 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 33 00:03:52,431 --> 00:03:53,785 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 34 00:03:56,991 --> 00:03:59,073 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 35 00:03:59,115 --> 00:04:01,618 - "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." - "Dia adalah." 36 00:04:12,311 --> 00:04:14,168 - Tuan, dia telah datang. - Saya tahu. 37 00:04:14,211 --> 00:04:15,757 Jaisingh Sinha! 38 00:04:15,792 --> 00:04:18,208 (Siren Polis Meraung) 39 00:04:18,264 --> 00:04:19,936 Jaisingh Sinha! 40 00:04:19,979 --> 00:04:21,909 - Hidup! - Jaisingh Sinha! 41 00:04:21,951 --> 00:04:23,854 - Hidup! - Jaisingh Sinha! - Datang tuan. 42 00:04:23,895 --> 00:04:26,295 Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak ke belakang. 43 00:04:26,337 --> 00:04:28,202 Bergerak ke belakang, bergerak, bergerak. 44 00:04:29,014 --> 00:04:30,768 - Bergerak ke belakang. - Datang. 45 00:04:30,811 --> 00:04:34,479 Bergerak. 46 00:04:34,521 --> 00:04:36,866 Tuan sudah tiba masanya untuk mesyuarat, sila datang. 47 00:04:36,908 --> 00:04:38,283 Pergi, pergi, pergi. 48 00:04:38,324 --> 00:04:39,178 panjang umur! 49 00:04:39,219 --> 00:04:42,077 - Hidup! - Jaisingh Sinha! - Hidup! 50 00:04:42,165 --> 00:04:44,971 Selepas Encik Gandhi, jika ada adakah mana-mana pekerja sosial dilahirkan... 51 00:04:45,014 --> 00:04:46,222 ... daripada itu dia. Jaisingh Sinha. 52 00:04:46,264 --> 00:04:47,356 Dia benar-benar telah menyihir orang ramai. 53 00:04:47,397 --> 00:04:49,187 By the way, walaupun kita pekerja sosial... 54 00:04:49,229 --> 00:04:50,611 ... tetapi kami tidak menghormati sama sekali. 55 00:04:50,653 --> 00:04:52,347 - Saya, saya tidak mempunyai rasa hormat sama sekali. - Ya. 56 00:04:52,389 --> 00:04:53,389 Anda mempunyai sedikit rasa hormat. 57 00:04:53,431 --> 00:04:54,868 Pergi dan buat kerja anda. 58 00:04:55,472 --> 00:04:59,097 Ahli yang dihormati, ini perkara dasar pintu terbuka... 59 00:04:59,328 --> 00:05:01,619 ... telah membawa saya ke persimpangan jalan. 60 00:05:02,909 --> 00:05:05,035 Satu jalan adalah jalan kejayaan... 61 00:05:05,611 --> 00:05:08,785 ... tetapi terdapat banyak pengorbanan di jalan ini. 62 00:05:09,972 --> 00:05:12,346 Dan sebaliknya, ada jalan... 63 00:05:12,389 --> 00:05:13,764 ... kedamaian, ketenangan dan kebahagiaan. 64 00:05:14,831 --> 00:05:17,646 Persoalan yang timbul ialah... 65 00:05:17,688 --> 00:05:22,407 ... adakah kita bersedia untuk berjuang sedikit demi kejayaan... 66 00:05:22,448 --> 00:05:25,993 ... atau adakah kita gembira dalam keadaan kita sekarang. 67 00:05:26,514 --> 00:05:28,429 Soalan ini dalam di hadapan kita semua hari ini. 68 00:05:28,470 --> 00:05:30,821 Hebat, hebat. 69 00:05:30,863 --> 00:05:35,811 - Maksudnya, ada bahaya pada kedua-dua belah pihak. - Cantik. 70 00:05:35,867 --> 00:05:36,546 (Ketawa) 71 00:05:36,597 --> 00:05:38,243 Tuan menteri, lebih baik... 72 00:05:38,556 --> 00:05:41,202 ... jika kita tidak sesat daripada isu utama. 73 00:05:41,670 --> 00:05:43,886 Bagaimanapun, sesi ini telah sedang berlaku untuk masa yang lama. 74 00:05:43,937 --> 00:05:46,154 Gabenor tuan, saya rasa kita patut terima jalan... 75 00:05:46,195 --> 00:05:49,410 ... pemodenan dan kemajuan... 76 00:05:50,035 --> 00:05:52,410 Kita harus memberi orang asing negara mendapat kebenaran... 77 00:05:52,453 --> 00:05:54,035 ... untuk berniaga di negara kita. 78 00:05:54,544 --> 00:05:58,014 Dan jika kita menghadapi apa-apa kesukaran di jalan ini... 79 00:05:58,056 --> 00:05:59,847 ... maka kita harus bertolak ansur. 80 00:05:59,899 --> 00:06:01,478 Maksudnya, jika anda mahukan bunga itu... 81 00:06:01,519 --> 00:06:04,513 - ... maka anda perlu bertolak ansur dengan duri. - Cantik. 82 00:06:04,555 --> 00:06:06,972 Jangan biarkan negara luar... 83 00:06:07,019 --> 00:06:09,973 ... menjejakkan kaki di dalam kami negara, Yang Berhormat. 84 00:06:10,015 --> 00:06:12,855 Hari ini tiada perbezaan antara... 85 00:06:12,896 --> 00:06:16,410 ... mengugut dengan pistol atau membeli anda dengan dolar. 86 00:06:16,889 --> 00:06:20,227 Maksudnya serigala dalam pakaian biri-biri. 87 00:06:20,269 --> 00:06:21,250 Cantik. 88 00:06:21,250 --> 00:06:22,344 (Ketawa) 89 00:06:22,344 --> 00:06:26,306 En. Vilas Rao, seorang ketua sepatutnya seperti kamu. 90 00:06:26,431 --> 00:06:32,508 Umur jutawan dan jutawan, tuan menteri... 91 00:06:32,549 --> 00:06:34,077 ... dan bukan ketua. 92 00:06:34,764 --> 00:06:36,603 Patung-patung yang jatuh ketua besar di Russia... 93 00:06:36,644 --> 00:06:38,702 ...adalah buktinya. 94 00:06:39,139 --> 00:06:42,428 Fikirkan sahaja Yang Berhormat, daripada dasar pintu terbuka ini... 95 00:06:42,469 --> 00:06:44,790 ... negara kita akan dapat begitu banyak mata wang asing. 96 00:06:44,833 --> 00:06:46,618 Anda betul Chaudhary tuan. 97 00:06:47,454 --> 00:06:51,062 Dengan mata wang asing, the nilai mata wang kita akan meningkat... 98 00:06:51,104 --> 00:06:52,829 ... dan kita akan berdikari. 99 00:06:52,870 --> 00:06:55,394 Dan kemudian kita tidak akan pernah kena gadaikan emas kita... 100 00:06:55,437 --> 00:06:56,776 ... ke beberapa negara luar. 101 00:06:56,817 --> 00:07:01,243 - Negara kita akan kaya. - Tidak kaya, ia akan menjadi miskin! 102 00:07:02,334 --> 00:07:06,436 Syarikat-syarikat asing akan mengeluarkan semua wang kita. 103 00:07:06,479 --> 00:07:08,941 Kerana komputer mereka, berjuta pekerja kita... 104 00:07:08,983 --> 00:07:10,634 ... akan menganggur! 105 00:07:10,676 --> 00:07:12,619 Hasilnya, harga akan meningkat... 106 00:07:12,662 --> 00:07:14,394 ... orang yang tinggal di flat, akan tinggal di chawl... 107 00:07:14,436 --> 00:07:15,842 ... penghuni chawl, akan tinggal di dusun... 108 00:07:15,884 --> 00:07:17,616 ... dan penduduk dusun, akan terpaksa hidup di atas laluan kaki. 109 00:07:17,658 --> 00:07:18,862 Dan orang-orang itu, akan dihancurkan... 110 00:07:18,904 --> 00:07:21,906 ... di bawah import baru kereta sektor korporat! 111 00:07:21,947 --> 00:07:24,615 Vilas Rao, kerana orang yang degil mementingkan diri seperti kamu... 112 00:07:24,657 --> 00:07:26,431 ... negara telah berpecah belah! 113 00:07:26,716 --> 00:07:29,230 Terdapat rusuhan, Mahatma Gandhi ditembak... 114 00:07:29,271 --> 00:07:31,044 ... Masjid Babri telah dirobohkan! 115 00:07:31,086 --> 00:07:34,139 Anda orang membuat hebat kerugian untuk keuntungan kecil. 116 00:07:34,181 --> 00:07:36,931 Anda melaungkan nama Ram, dan memburukkan namanya! 117 00:07:37,222 --> 00:07:39,280 Berhenti menggembar-gemburkan negara luar... 118 00:07:39,321 --> 00:07:41,472 ... En. Megnath Chaudhary, kain kafan diperbuat daripada kain yang ringkas... 119 00:07:41,514 --> 00:07:44,930 ... kain tenun tangan, dan bukan dolar dan rupee! 120 00:07:44,972 --> 00:07:46,889 - Vilas Rao... - Jangan jerit. 121 00:07:46,931 --> 00:07:48,764 Saya pun tahu menjerit! 122 00:07:48,972 --> 00:07:50,503 Sila bertenang. 123 00:07:50,544 --> 00:07:51,489 Tuan Chaudhary, duduklah. 124 00:07:51,542 --> 00:07:54,379 Encik Vilas Rao, ambil awak duduk, sila duduk. 125 00:07:57,681 --> 00:08:01,073 Seketika saya berfikir, itu kita duduk di Parlimen. 126 00:08:01,115 --> 00:08:02,983 - Cantik. - Betul. 127 00:08:03,306 --> 00:08:07,952 Yang Berhormat, kami sahaja mendapat manfaat daripada dasar pintu terbuka. 128 00:08:08,257 --> 00:08:10,368 Awak... Awak tolong tandatangan. 129 00:08:10,614 --> 00:08:13,501 Fikirkanlah dan kemudian tandatangani Yang Berhormat... 130 00:08:13,542 --> 00:08:15,514 ... ini adalah soalan daripada masa depan 90 bilion rakyat India... 131 00:08:15,556 --> 00:08:17,733 ... dan pekerjaan mereka! 132 00:08:19,913 --> 00:08:24,493 hari ini... Kami banyak membincangkan tentang dasar pintu terbuka. 133 00:08:24,806 --> 00:08:27,931 Memang betul perkara itu bukan semudah itu... 134 00:08:27,972 --> 00:08:29,452 ... ia sangat rumit. 135 00:08:29,720 --> 00:08:35,577 Tetapi saya pasti, dalam 10-12 hari kita pasti akan mencari jalan. 136 00:08:36,222 --> 00:08:37,817 Kita akan cari jalan tengah... 137 00:08:37,859 --> 00:08:41,618 ... yang akan mengekalkan negara progresif... 138 00:08:42,513 --> 00:08:46,035 ... dan kebahagiaan orang ramai yang utuh. 139 00:08:46,820 --> 00:08:50,327 Terima kasih banyak-banyak kepada semua daripada anda ahli yang dihormati. 140 00:08:52,823 --> 00:08:56,618 Terdapat 10 lakh dalam beg bimbit ini Vilas Rao. 141 00:08:57,639 --> 00:09:02,160 Perlu diingat, di sana tidak sepatutnya sebarang mogok. 142 00:09:02,424 --> 00:09:06,560 Pak Modi, anda telah melakukan yang perlu... 143 00:09:06,625 --> 00:09:09,891 ... sekarang saya akan menyekat tuntutan pekerja. 144 00:09:09,942 --> 00:09:11,271 (Clatter) 145 00:09:11,322 --> 00:09:12,810 Walaupun selepas pemulihan, kenapa ada tension... 146 00:09:12,852 --> 00:09:14,785 ... di muka awak, abang? 147 00:09:15,556 --> 00:09:19,077 Saya sedang memikirkan tentang dasar pintu terbuka, Pargaya. 148 00:09:19,664 --> 00:09:22,430 Kalau negara luar masuk sini... 149 00:09:22,471 --> 00:09:25,577 ... maka semua kerja ini akan menjadi dilakukan dengan bantuan komputer. 150 00:09:26,472 --> 00:09:27,534 Pekerja ini akan menganggur... 151 00:09:27,576 --> 00:09:33,993 ... Ketegangan terbesar ialah, perniagaan kita akan rosak juga. 152 00:09:34,417 --> 00:09:35,847 Sekarang kita perlu menunggu dan menonton... 153 00:09:35,889 --> 00:09:39,365 ... cadangan siapa adakah gabenor terima... 154 00:09:39,407 --> 00:09:41,382 ... dan siapa yang dia tolak. 155 00:09:41,433 --> 00:09:42,480 - (Berdentum) - (Burung Berkicauan) 156 00:09:42,531 --> 00:09:45,243 Tekanan darah anda tinggi hari ini. 157 00:09:46,614 --> 00:09:47,795 Nampaknya anda tidak mengambil ubat-ubatan anda. 158 00:09:47,837 --> 00:09:49,708 Saya mengingatkan dia begitu banyak masa di pejabat juga... 159 00:09:49,749 --> 00:09:51,222 ... tetapi dia tidak mengambil ubat. 160 00:09:51,264 --> 00:09:53,721 Encik Ishwar, sekarang tolong pergi. 161 00:09:53,764 --> 00:09:57,341 Baik tuan, ada memorandum mesyuarat hari ini... 162 00:09:57,383 --> 00:09:59,118 ... dan fail program esok. 163 00:09:59,847 --> 00:10:01,070 Okay kakak ipar I akan ambil cuti... 164 00:10:01,112 --> 00:10:02,664 ... Sila ingat tentang ubat-ubatan. 165 00:10:02,706 --> 00:10:04,389 - Selamat tinggal tuan. - Selamat tinggal. 166 00:10:04,482 --> 00:10:07,230 Kecuali awak semua mengambil berat tentang kesihatan anda. 167 00:10:07,271 --> 00:10:08,827 Di sana, di mana awak? 168 00:10:09,531 --> 00:10:12,556 Tengok, sampai doktor Gandhi ada... 169 00:10:12,597 --> 00:10:13,906 ... tiada apa yang akan berlaku kepada saya. 170 00:10:13,947 --> 00:10:16,806 By the way ada satu perkara... 171 00:10:16,939 --> 00:10:20,988 ... pada masa kini, untuk menjadi sihat, semua orang perlukan doktor. 172 00:10:21,031 --> 00:10:24,614 Anda salah, untuk a personaliti yang dihormati seperti anda... 173 00:10:24,657 --> 00:10:28,079 ... bersama doktor, anda memerlukan peguam. 174 00:10:28,120 --> 00:10:29,097 Datang. 175 00:10:29,139 --> 00:10:31,655 Ia berlaku seperti ini, apa adakah anda faham... 176 00:10:31,697 --> 00:10:33,516 ...apa yang awak tahu. 177 00:10:33,559 --> 00:10:36,331 Anda perlu menyimpan a hubungan dengan peguam seperti kami. 178 00:10:36,372 --> 00:10:38,694 - Hello. - Hello, hello. 179 00:10:38,737 --> 00:10:43,297 Doktor Gandhi, apa adakah meter anda menyatakan hari ini? 180 00:10:43,297 --> 00:10:44,406 (Burung Berkicauan) 181 00:10:44,406 --> 00:10:46,910 Keadaan tidak begitu baik. 182 00:10:46,952 --> 00:10:48,829 Apa yang awak cakap, biarlah. 183 00:10:48,871 --> 00:10:51,910 Sebenarnya dia tidak tegang soal doktor kerja. 184 00:10:52,695 --> 00:10:55,083 Ia adalah perkara peribadi. 185 00:10:55,389 --> 00:10:58,160 - Yash, keluar dan bermain. - Baiklah ibu. 186 00:10:58,826 --> 00:11:01,054 - Sharda... - Apa yang ada untuk menyembunyikannya daripada mereka... 187 00:11:01,095 --> 00:11:02,720 ... mereka seperti ahli keluarga kita. 188 00:11:03,679 --> 00:11:08,452 Anda tahu selepas kematiannya, dia menerima saya dan Sahil. 189 00:11:09,546 --> 00:11:11,785 Dia lebih sukakan Sahil daripada anaknya sendiri. 190 00:11:12,239 --> 00:11:15,493 Tetapi saya tidak tahu mengapa Sahil sedang menjauhkan diri daripadanya. 191 00:11:15,844 --> 00:11:17,835 Dia sentiasa kelihatan tegang. 192 00:11:17,877 --> 00:11:20,537 Sharda, saya tiada aduan dengan Sahil. 193 00:11:20,579 --> 00:11:23,655 Kenapa tidak anda menghubunginya dan bercakap dengannya. 194 00:11:23,697 --> 00:11:25,460 Doktor, saya akan bercakap dengannya bila ada benda nak bincang. 195 00:11:25,502 --> 00:11:28,077 Puisi tentang keadaan yang rumit ini. 196 00:11:28,847 --> 00:11:31,165 Hati remaja, apa yang telah berlaku kepada anda? 197 00:11:31,222 --> 00:11:33,347 Apakah sebab hujah ini? 198 00:11:33,571 --> 00:11:35,535 Tuan Thanawala, tiada hujah... 199 00:11:35,577 --> 00:11:36,764 ... tidak ada apa-apa. 200 00:11:36,944 --> 00:11:38,681 Sahil masih kanak-kanak. 201 00:11:38,722 --> 00:11:40,255 Selepas beberapa hari, dia akan faham sendiri... 202 00:11:40,296 --> 00:11:41,993 ... betapa saya sayangkan dia. 203 00:11:42,249 --> 00:11:46,423 Dia akan sedar, bahawa saya adalah sebagai terlalu bersendirian dan tidak lengkap... 204 00:11:46,465 --> 00:11:49,493 ... tanpa cintanya. 205 00:12:46,906 --> 00:12:52,327 "Dunia penuh dengan keindahan." 206 00:12:53,065 --> 00:12:56,660 "Dan hati saya keseorangan dalam kumpulan ini." 207 00:12:57,453 --> 00:13:00,952 "Dunia penuh dengan keindahan." 208 00:13:01,614 --> 00:13:05,327 "Dan hati saya keseorangan dalam kumpulan ini." 209 00:13:05,614 --> 00:13:13,827 "Saya sedang mencari kawan, untuk berkawan." 210 00:13:14,156 --> 00:13:23,077 "Saya sedang mencari kawan, untuk berkawan." 211 00:13:31,656 --> 00:13:35,285 "Dunia penuh dengan keindahan." 212 00:13:35,847 --> 00:13:39,577 "Dan hati saya keseorangan dalam kumpulan ini." 213 00:13:39,847 --> 00:13:48,181 "Saya sedang mencari kawan, untuk berkawan." 214 00:13:48,389 --> 00:13:57,910 "Saya sedang mencari kawan, untuk berkawan." 215 00:14:43,822 --> 00:14:52,322 "Di sini, di sana, di mana-mana, ada wajah yang begitu cantik. " 216 00:14:52,472 --> 00:15:00,806 “Tetapi muka di mana mata saya berhenti, saya masih belum melihat wajah itu. " 217 00:15:00,972 --> 00:15:09,556 "Di sini, di sana, di mana-mana, ada wajah yang begitu cantik. " 218 00:15:09,614 --> 00:15:17,821 “Tetapi muka di mana mata saya berhenti, saya masih belum melihat wajah itu. " 219 00:15:17,864 --> 00:15:26,447 "Saya sedang mencari wajah itu, untuk cinta." 220 00:15:26,947 --> 00:15:30,535 "Dunia penuh dengan keindahan." 221 00:15:31,239 --> 00:15:34,702 "Dan hati saya keseorangan dalam kumpulan ini." 222 00:15:35,114 --> 00:15:43,431 "Saya mencari kawan, untuk berkawan." 223 00:15:43,639 --> 00:15:52,493 "Saya mencari kawan, untuk berkawan." 224 00:16:34,972 --> 00:16:43,488 "Gaya, mabuk, penglihatan, badan anda mempunyai segala-galanya. " 225 00:16:43,531 --> 00:16:51,764 "Tetapi bukan awak yang saya idamkan." 226 00:16:51,931 --> 00:17:00,514 "Gaya, mabuk, penglihatan, badan anda mempunyai segala-galanya. " 227 00:17:00,614 --> 00:17:08,739 "Tetapi bukan awak yang saya idamkan." 228 00:17:08,782 --> 00:17:17,681 "Saya mencari satu mabuk, untuk mabuk. " 229 00:17:17,976 --> 00:17:22,056 "Dunia penuh dengan keindahan." 230 00:17:22,114 --> 00:17:25,889 "Dan hati saya keseorangan dalam kumpulan ini." 231 00:17:26,097 --> 00:17:34,431 "Saya sedang mencari kawan, untuk berkawan." 232 00:17:34,555 --> 00:17:43,660 "Saya sedang mencari kawan, untuk berkawan." 233 00:18:02,000 --> 00:18:04,921 (Cerik Cengkerik) 234 00:18:04,972 --> 00:18:06,243 Sahil. 235 00:18:09,472 --> 00:18:10,827 Awak lambat sangat. 236 00:18:14,422 --> 00:18:17,827 Cepat pulang, di meja makan... 237 00:18:22,167 --> 00:18:27,939 Daripada orang asing, kenapa bukankah kita hidup seperti bapa dan anak? 238 00:18:28,498 --> 00:18:30,910 Awak suami kedua ibu saya... 239 00:18:32,211 --> 00:18:33,785 ... tetapi bukan ayah saya. 240 00:18:40,648 --> 00:18:43,570 - (Hon Hon) - (Ceramah Tidak Jelas) 241 00:18:43,570 --> 00:18:46,680 (Kenderaan Mendekati) 242 00:18:46,680 --> 00:18:49,445 - (Pintu Terbuka) - (Burung Berkicauan) 243 00:18:51,617 --> 00:18:52,219 (Tutup Pintu) 244 00:18:52,219 --> 00:18:53,868 - Selamat tinggal pakcik. - Selamat tinggal. 245 00:19:06,716 --> 00:19:09,343 Maaf, boleh saya bercakap dengan awak? 246 00:19:09,385 --> 00:19:10,572 siapa awak 247 00:19:10,614 --> 00:19:14,153 Saya seorang jurujual, a jurujual cinta dan kasih sayang. 248 00:19:14,194 --> 00:19:17,115 Saya memenuhi kehendak perempuan cantik macam awak... 249 00:19:17,157 --> 00:19:19,573 - ... dan itu juga secara percuma. - Apa? 250 00:19:19,615 --> 00:19:22,340 Saya mempunyai pengetahuan tentang cinta. 251 00:19:22,382 --> 00:19:25,446 Jika bibirku bertembung dengan bibirmu... 252 00:19:25,488 --> 00:19:27,388 ... kemudian fikir bahawa anda mempunyai mendapat markah tertinggi... 253 00:19:27,431 --> 00:19:28,768 ... dalam ilmu cinta. 254 00:19:28,811 --> 00:19:30,910 Anda ingin mendapatkan markah tertinggi, bukan? 255 00:19:31,471 --> 00:19:32,596 siapa awak 256 00:19:32,639 --> 00:19:35,608 Walaupun saya seorang jurujual, seorang jurujual yang melanggar! 257 00:19:36,000 --> 00:19:39,063 Saya reformasi lelaki sesat seperti anda, dan itu juga secara percuma! 258 00:19:39,320 --> 00:19:41,594 - (Berdentum) - (Jejak kaki) 259 00:19:41,594 --> 00:19:44,692 (Bunyi Pertarungan) 260 00:19:54,172 --> 00:19:57,789 (Bunyi Pertarungan) 261 00:20:08,414 --> 00:20:09,668 Hentikan pakcik, ini kolej saya... 262 00:20:09,710 --> 00:20:13,202 ...dan bukan tempat anda kenikmatan, tersesat! 263 00:20:22,023 --> 00:20:25,721 Sahil, terima kasih kerana membantu saya. 264 00:20:25,764 --> 00:20:29,660 Tak apa, muka awak nampak sangat serupa. 265 00:20:30,014 --> 00:20:33,410 - Adakah kita pernah bertemu sebelum ini? - Ya, banyak kali. 266 00:20:33,472 --> 00:20:35,719 Tetapi anda baru di kolej ini. 267 00:20:36,786 --> 00:20:39,327 Tetapi anda mengenali saya dari awal lagi. 268 00:20:39,537 --> 00:20:41,410 Kami mempunyai persahabatan yang sangat baik. 269 00:20:41,893 --> 00:20:44,181 Mungkin anda tidak tahu, saya tidak tahu ada kawan di dunia ini... 270 00:20:44,222 --> 00:20:45,868 ... Saya keseorangan sepenuhnya. 271 00:20:46,195 --> 00:20:48,077 Anda betul-betul sama. 272 00:20:48,464 --> 00:20:50,264 Anda juga sama pada zaman kanak-kanak anda. 273 00:20:50,347 --> 00:20:54,181 - Anda pernah berkeliaran di sekitar sepanjang hari pada kitaran merah anda. - Isha. 274 00:20:54,222 --> 00:20:57,056 awak tadi... Bila awak balik dari boarding? 275 00:20:57,097 --> 00:20:58,327 Sebulan yang lalu. 276 00:20:58,597 --> 00:21:00,181 Lepas tu kenapa awak tak jumpa saya lebih awal. 277 00:21:00,264 --> 00:21:01,868 Saya ingin memberi anda kejutan. 278 00:21:02,056 --> 00:21:04,452 Sebab itu saya ambil kemasukan ke kolej anda... 279 00:21:04,918 --> 00:21:07,243 ... Saya ingin melihat, sama ada awak kenal saya atau tidak. 280 00:21:07,556 --> 00:21:08,952 Dan apa yang anda lihat? 281 00:21:09,893 --> 00:21:13,327 Bahawa anda masih sama, benar-benar bersendirian. 282 00:21:13,764 --> 00:21:16,118 Tetapi mulai hari ini, saya akan melakukannya tidak menganggap diri saya seorang diri. 283 00:21:16,811 --> 00:21:18,118 Malah saya. 284 00:21:21,097 --> 00:21:24,077 - Saya perlu memenuhi prinsip, saya jumpa awak esok okay. - Selamat tinggal. 285 00:21:27,867 --> 00:21:30,953 (Ceramah Tidak Jelas) 286 00:21:31,004 --> 00:21:32,702 - Hai. - Hai. 287 00:21:33,264 --> 00:21:35,483 - Saya Sheetal. - Sahil. 288 00:21:36,125 --> 00:21:38,042 Saya nak minta maaf bagi pihak pakcik. 289 00:21:38,088 --> 00:21:40,055 Lupakan sahaja, perkara itu sudah selesai. 290 00:21:40,097 --> 00:21:43,169 - Ini bermakna anda tidak akan melepaskan diri kemarahan pakcik kepada saya. - Tidak sama sekali. 291 00:21:43,222 --> 00:21:45,458 - Anda akan menganggap saya sebagai kawan anda. - Kenapa tidak? 292 00:21:45,501 --> 00:21:47,785 Baik, kalau begitu mari kita makan aiskrim. 293 00:21:48,181 --> 00:21:52,113 - Bukan hari ini, lain hari okay. - Okay. 294 00:21:52,155 --> 00:21:54,243 - Jumpa awak. - Selamat tinggal. 295 00:21:55,500 --> 00:21:58,108 - (Pintu Terbuka) - (Hon Hon) 296 00:21:59,219 --> 00:22:02,972 Mari, datang menteri, duduk dengan selesa. 297 00:22:03,014 --> 00:22:04,784 Sarapan anda sudah siap. 298 00:22:04,826 --> 00:22:06,346 Apa masalahnya, awak banyak mementingkan saya... 299 00:22:06,388 --> 00:22:08,306 ... selepas datang dari kolej. 300 00:22:08,436 --> 00:22:09,681 Awak layan saya. 301 00:22:09,894 --> 00:22:11,019 Nampaknya ini adalah skim baru... 302 00:22:11,061 --> 00:22:12,458 ... meningkatkan wang poket anda. 303 00:22:12,499 --> 00:22:14,410 Siapa peduli tentang wang saku ayah... 304 00:22:14,559 --> 00:22:17,118 ... Saya telah menemui harta karun hari ini. 305 00:22:17,603 --> 00:22:19,722 Sekiranya anda pergi ke kolej atau beberapa jualan pakaian? 306 00:22:19,847 --> 00:22:21,068 Ke kolej, ayah. 307 00:22:21,110 --> 00:22:23,431 - Tetapi adakah anda tahu siapa yang saya jumpa di sana? - WHO? 308 00:22:23,661 --> 00:22:24,577 Sahil. 309 00:22:27,729 --> 00:22:29,597 Dia telah membesar seperti tiang lampu. 310 00:22:29,727 --> 00:22:31,527 Apa yang dia makan? 311 00:22:31,879 --> 00:22:33,277 Bagaimana anda mengenalinya? 312 00:22:33,881 --> 00:22:35,527 Saya tidak pernah lupakan dia. 313 00:22:35,839 --> 00:22:38,693 Saya tidak berharap, tetapi dia mempunyai menjadi sangat kacak. 314 00:22:39,133 --> 00:22:41,735 - Adakah dia mengenali awak? - Sudah tentu. 315 00:22:42,035 --> 00:22:44,318 - Adakah dia bercakap dengan anda? - Kenapa dia tidak? 316 00:22:45,344 --> 00:22:47,297 Kami telah menjadi kawan semula ayah. 317 00:22:47,419 --> 00:22:48,836 Dan hari ini saya sangat gembira... 318 00:22:48,879 --> 00:22:50,170 ... Saya merasakan bahawa zaman kanak-kanak saya telah kembali semula. 319 00:22:50,212 --> 00:22:52,402 Tunggu, tunggu, duduk, duduk. 320 00:22:54,303 --> 00:22:55,360 Lihatlah, terdapat banyak perbezaan ... 321 00:22:55,941 --> 00:22:59,984 ... antara persahabatan pada zaman kanak-kanak dan pada masa muda. 322 00:23:00,027 --> 00:23:05,214 Dan anda jangan lupa, bahawa saya Setiausaha peribadi ayah Sahil. 323 00:23:05,386 --> 00:23:06,470 Jadi apa? 324 00:23:06,922 --> 00:23:10,235 Sayang, apa yang kita tak dapat kita jangan sekali-kali mengharapkannya. 325 00:23:10,427 --> 00:23:12,922 Apa yang awak cakapkan tentang ayah? 326 00:23:13,053 --> 00:23:14,283 awak setiausaha peribadi dia... 327 00:23:14,324 --> 00:23:16,693 ... itu tidak bermakna bahawa dia telah membeli kamu. 328 00:23:17,206 --> 00:23:19,190 Adakah anda mempunyai kebenaran untuk bernafas juga. 329 00:23:19,232 --> 00:23:23,248 Tuanku saya akan mati, tolong biarkan saya bernafas. 330 00:23:23,290 --> 00:23:25,665 Izinkan saya, tolong dalam nama Tuhan. 331 00:23:25,707 --> 00:23:28,027 - Awak sangat degil. - Tolong. - Diam! 332 00:23:29,085 --> 00:23:31,110 Lihatlah sayang, ingat satu perkara... 333 00:23:31,797 --> 00:23:35,318 ... imej bapa terletak pada tangan anak perempuannya yang masih kecil. 334 00:23:36,053 --> 00:23:37,943 Saya tidak akan berkata lebih daripada itu. 335 00:23:38,756 --> 00:23:41,110 Lakukan apa sahaja yang anda mahu, okay. 336 00:23:41,386 --> 00:23:42,568 Okay. 337 00:23:43,422 --> 00:23:45,693 Ayah saya emosi dan tidak degil. 338 00:23:46,545 --> 00:23:48,920 Tetapi jika anda berfikir bahawa saya bahagia itu satu beban... 339 00:23:49,680 --> 00:23:52,027 ... maka saya akan melakukan seperti yang anda katakan. 340 00:23:53,131 --> 00:23:57,443 Ia akan menyakitkan saya, tetapi saya akan menangis sedikit. 341 00:23:57,599 --> 00:23:58,860 saya tak kisah. 342 00:23:59,292 --> 00:24:02,042 Anda bukan sahaja emosi, tetapi artis juga. 343 00:24:02,042 --> 00:24:03,833 (Ketawa) 344 00:24:03,964 --> 00:24:07,152 Anda sangat tahu bahawa saya tidak boleh melihat anda menangis. 345 00:24:07,642 --> 00:24:09,724 Pada zaman kanak-kanak anda, saya pernah menggunakannya menjadi kuda untukmu... 346 00:24:09,766 --> 00:24:11,402 ... dan sekarang saya akan menjadi kambing hitam untuk anda. 347 00:24:11,881 --> 00:24:14,665 Untuk kebahagiaan awak, saya akan melakukannya bertolak ansur dengan tamparan tuan gabenor. 348 00:24:14,714 --> 00:24:18,485 - Okay. - Okay, okay, okay ayah. 349 00:24:19,664 --> 00:24:20,900 (Tampar) 350 00:24:21,297 --> 00:24:24,568 Bodoh tahu tak Sahil anak siapa? 351 00:24:24,895 --> 00:24:25,979 Adakah anda tahu? 352 00:24:26,586 --> 00:24:28,568 Gabenor Jaisingh Sinha! 353 00:24:29,131 --> 00:24:31,274 Keluarga yang saya ingin nikahi anak perempuan saya... 354 00:24:31,316 --> 00:24:33,631 ... anda mahu bermusuhan dengan mereka. 355 00:24:33,830 --> 00:24:36,637 Ayah, kamu sedang berfikir tentang perkahwinan saya... 356 00:24:36,679 --> 00:24:37,881 ...dan awak tak beritahu saya pun. 357 00:24:38,011 --> 00:24:41,781 Sayang, saya minta maaf nak kejutkan awak... 358 00:24:41,822 --> 00:24:44,214 ... Saya tidak mahu memberitahu anda tentang perkara ini tidak lama lagi. 359 00:24:44,386 --> 00:24:48,381 Tetapi kerana bodoh ini, saya membisu. 360 00:24:48,560 --> 00:24:49,642 Maafkan abang. 361 00:24:49,806 --> 00:24:51,196 Sayang, sejak beberapa hari yang lalu... 362 00:24:51,238 --> 00:24:53,844 ... ayah kamu telah cuba perbaiki perkahwinan... 363 00:24:53,887 --> 00:24:55,233 ... dengan anak Gabenor. 364 00:24:55,274 --> 00:24:57,568 Keluarga itu baik dan begitu juga budak lelaki itu. 365 00:24:57,795 --> 00:25:01,027 Jadi sayang, ayah awak pilihan itu bagus bukan? 366 00:25:02,132 --> 00:25:05,485 Lihat, hanya dengan anda persetujuan kita akan bercakap dengan mereka. 367 00:25:05,954 --> 00:25:07,152 Adakah anda bersetuju? 368 00:25:08,714 --> 00:25:10,714 Beritahu saya, jangan malu. 369 00:25:10,770 --> 00:25:11,854 saya setuju. 370 00:25:12,511 --> 00:25:14,813 Kemudian, marilah kita buat pengaturan... 371 00:25:14,855 --> 00:25:17,214 ... untuk pergi Gabenor banglo dengan cadangan. 372 00:25:17,330 --> 00:25:19,193 Pasti, mengapa tidak. 373 00:25:19,347 --> 00:25:21,417 - (Telefon Deringan) - (Jejak kaki) 374 00:25:21,928 --> 00:25:26,318 Hello, hello, hello. 375 00:25:27,267 --> 00:25:28,443 Siapakah itu? 376 00:25:29,761 --> 00:25:30,943 Kenapa awak tidak bercakap? 377 00:25:32,428 --> 00:25:33,652 Adakah anda mempunyai sebarang masalah? 378 00:25:35,714 --> 00:25:37,027 Bolehkah anda bercakap atau tidak? 379 00:25:37,948 --> 00:25:39,042 (Ketawa) 380 00:25:39,202 --> 00:25:41,858 Nampaknya ayah kamu kaya raya. 381 00:25:43,378 --> 00:25:44,525 (Bersiul) 382 00:25:44,964 --> 00:25:46,250 Katakan siapa itu? 383 00:25:46,250 --> 00:25:48,567 (Ketawa) 384 00:25:51,526 --> 00:25:54,317 (Ketawa) 385 00:25:54,417 --> 00:25:56,525 (Telefon Deringan) 386 00:25:58,502 --> 00:25:59,839 Siapa yang awak susahkan saya? 387 00:26:00,059 --> 00:26:01,631 Awak tak ada kerja lain ke? 388 00:26:01,846 --> 00:26:03,858 Adakah ini rumah tuan Gabenor? 389 00:26:04,561 --> 00:26:05,803 Ya, ia adalah, apa yang anda mahu? 390 00:26:06,035 --> 00:26:08,165 Kemudian berikan telefon itu kepada Sahil Sinha... 391 00:26:08,207 --> 00:26:09,704 ...Saya bercakap dari rumah tuan Diwan. 392 00:26:09,745 --> 00:26:11,396 Beritahu saya, apa sebabnya? 393 00:26:11,438 --> 00:26:13,547 Lelaki yang aneh, siapakah kamu? 394 00:26:13,631 --> 00:26:16,249 Ini adalah milik tuan Diwan hamba khas bercakap. 395 00:26:16,291 --> 00:26:18,735 - Apa? - Adakah anda tidak mengenali saya? 396 00:26:18,961 --> 00:26:21,495 Saya adalah teman kanak-kanak perempuannya... 397 00:26:21,537 --> 00:26:25,152 ... teman dewasa, ini teman hidup, bercakap. 398 00:26:26,260 --> 00:26:28,193 Sahil, ini awak. 399 00:26:28,386 --> 00:26:30,652 Beritahu saya, bagaimana saya boleh melayani anda teman? 400 00:26:36,636 --> 00:26:41,360 Janji dengan saya, malam ini awak pasti akan datang dalam mimpi saya. 401 00:26:41,694 --> 00:26:44,693 saya akan datang, walaupun anda tidak bertanya. 402 00:26:47,964 --> 00:26:48,764 (Bip) 403 00:27:54,034 --> 00:27:58,257 "Awak dalam mimpi saya, awak dalam nafas saya. " 404 00:27:58,298 --> 00:28:02,382 "Awak dalam pelukan saya, awak dalam hati saya." 405 00:28:02,424 --> 00:28:06,593 "Awak dalam mimpi saya, awak dalam nafas saya. " 406 00:28:06,636 --> 00:28:10,569 "Awak dalam pelukan saya, awak dalam hati saya." 407 00:28:10,611 --> 00:28:18,968 "Siang dan malam, dengan mengambil nama anda." 408 00:28:19,011 --> 00:28:23,281 “Hati saya telah memberi salam anda berjuta-juta kali. " 409 00:28:23,322 --> 00:28:27,447 "Awak dalam mimpi saya, awak dalam nafas saya. " 410 00:28:27,489 --> 00:28:31,468 "Awak dalam dakapan saya, awak dalam hati saya. " 411 00:28:31,510 --> 00:28:39,874 "Siang dan malam, dengan mengambil nama awak. " 412 00:28:39,922 --> 00:28:44,214 “Hati saya telah memberi salam anda berjuta-juta kali. " 413 00:28:44,257 --> 00:28:48,176 "Awak dalam mimpi saya, awak dalam nafas saya. " 414 00:28:48,217 --> 00:28:53,068 "Awak dalam dakapan saya, awak dalam hati saya. " 415 00:29:18,108 --> 00:29:19,631 "Kalau awak jadi bunga. " 416 00:29:19,672 --> 00:29:24,277 "Kalau begitu saya akan memetik awak dan meletakkan awak dalam rambut saya. " 417 00:29:26,422 --> 00:29:30,672 "Saya akan menyembunyikan awak di mata saya. " 418 00:29:39,011 --> 00:29:45,594 "Kalau awak minum dulu Saya akan menghilangkan dahaga saya. " 419 00:29:46,881 --> 00:29:51,381 "Sembunyi awak dalam tudung saya. " 420 00:29:52,881 --> 00:29:57,177 "Saya bukan bunga mahupun minuman." 421 00:29:57,219 --> 00:30:01,328 "Gila nama saya." 422 00:30:01,369 --> 00:30:05,487 "Nama saya difitnah di seluruh dunia." 423 00:30:05,529 --> 00:30:09,713 "Awak dalam mimpi saya, awak dalam nafas saya. " 424 00:30:09,756 --> 00:30:14,568 "Awak dalam pelukan saya, awak dalam hati saya." 425 00:30:45,761 --> 00:30:52,011 "Saya akan membuatkan awak lagu dan teruskan menyanyikannya setiap masa. " 426 00:30:54,011 --> 00:30:58,344 "Saya akan menyenandungkannya bila-bila masa saya mahu." 427 00:31:06,589 --> 00:31:12,860 "Saya akan menjadikan awak manis saya hati, dan berikan anda semua cinta. " 428 00:31:14,464 --> 00:31:19,110 "Panggil awak bila-bila saya mahu." 429 00:31:20,530 --> 00:31:24,793 "Saya adalah hamba kecantikan." 430 00:31:24,836 --> 00:31:28,919 "Kekasih adalah nama saya." 431 00:31:28,964 --> 00:31:33,151 "Cinta bukan mudah, itu adalah satu perkara yang sangat sukar. " 432 00:31:33,192 --> 00:31:37,293 "Awak dalam mimpi saya, awak dalam nafas saya. " 433 00:31:37,335 --> 00:31:41,232 "Awak dalam pelukan saya, awak dalam hati saya." 434 00:31:41,273 --> 00:31:49,777 "Siang dan malam, dengan mengambil nama anda." 435 00:31:49,818 --> 00:31:54,652 “Hati saya telah memberi salam anda berjuta-juta kali. " 436 00:32:10,982 --> 00:32:18,775 (Memutar Enjin Kapal Terbang) 437 00:32:19,693 --> 00:32:21,205 - (Ketawa) - (Burung Berkicauan) 438 00:32:21,256 --> 00:32:23,402 Ini bukan tentang perniagaan, Tuan Gabenor... 439 00:32:24,494 --> 00:32:25,797 ... ia adalah urusan peribadi. 440 00:32:25,845 --> 00:32:27,511 Itulah sebabnya saya telah membawa keluarga saya bersama. 441 00:32:28,011 --> 00:32:29,449 - Makcik, mana Sahil. - Dia ada di dalam biliknya. 442 00:32:29,491 --> 00:32:30,719 Terus duduk, saya akan cari dia. 443 00:32:30,761 --> 00:32:33,250 - Bilik mana? - Bilik pertama di tingkat atas. Okay. 444 00:32:33,250 --> 00:32:35,958 (Burung Berkicauan) 445 00:32:36,047 --> 00:32:39,297 Adakah dia mengenali anak kita lebih awal? 446 00:32:39,422 --> 00:32:42,028 Sheetal dan Sahil belajar di kolej yang sama, abang. 447 00:32:42,070 --> 00:32:43,652 Okay, okay! 448 00:32:44,047 --> 00:32:45,881 Terus tengok dan terus makan juga. 449 00:32:45,922 --> 00:32:47,527 Saya telah menyediakan ini. 450 00:32:48,895 --> 00:32:50,506 Anda pernah makan banyak pada zaman kanak-kanak anda. 451 00:32:50,637 --> 00:32:52,297 Anda selalu mengunyah sesuatu. 452 00:32:52,524 --> 00:32:53,609 sungguh. 453 00:32:53,730 --> 00:32:54,964 Apa sebenarnya, berkali-kali anda merampas... 454 00:32:55,006 --> 00:32:57,110 ... makanan dari tangan saya dan memakannya. 455 00:32:57,506 --> 00:32:59,464 Awak ingat semuanya tentang zaman kanak-kanak kita, kan Isha? 456 00:32:59,506 --> 00:33:00,431 Sudah tentu. 457 00:33:00,472 --> 00:33:02,604 Pagi ini dia meminta ibunya... 458 00:33:02,645 --> 00:33:05,037 ... bahawa kali ini dia mahu untuk menyambut hari lahirnya... 459 00:33:05,079 --> 00:33:06,429 ... sangat megah kali ini. 460 00:33:06,470 --> 00:33:07,928 Itu satu perkara yang sangat baik. 461 00:33:07,970 --> 00:33:09,942 Dia berkata, bahawa di sana adalah beberapa sebab yang istimewa. 462 00:33:09,993 --> 00:33:11,002 ya. 463 00:33:11,053 --> 00:33:12,885 Sekarang anda telah datang ke sini... 464 00:33:12,928 --> 00:33:15,110 ... Saya telah faham, apa sebab istimewa boleh jadi. 465 00:33:15,539 --> 00:33:17,485 Tengok, macam mana rupa awak dulu. 466 00:33:18,339 --> 00:33:20,985 Kami telah mengambil ini Pantai Aksha, semasa berkelah. 467 00:33:21,621 --> 00:33:23,470 Sehingga kini dia tidak memberitahu kami apa-apa... 468 00:33:23,512 --> 00:33:27,584 ... sekarang bercakap dengan anda, kami faham apa perkara itu. 469 00:33:27,584 --> 00:33:29,076 (Ketawa) 470 00:33:29,076 --> 00:33:32,015 Sangat bagus, kemudian kita akan berfikir bahawa perkahwinan ini telah ditetapkan. 471 00:33:32,058 --> 00:33:33,402 Betul-betul tetap. 472 00:33:34,047 --> 00:33:35,402 Di sini anda menangis? 473 00:33:36,303 --> 00:33:37,704 - Adakah anda tidak ingat apa yang telah berlaku? - Tidak! 474 00:33:37,745 --> 00:33:39,616 Saya telah mencurahkan air pada awak... 475 00:33:39,658 --> 00:33:41,651 ... dan awak menolak saya di atas batu. 476 00:33:41,693 --> 00:33:43,110 Pipi saya lebam. 477 00:33:43,464 --> 00:33:44,919 Luka itu sangat dalam. 478 00:33:44,962 --> 00:33:47,068 Ayah takut, itu muka saya akan rosak. 479 00:33:48,547 --> 00:33:49,962 Anda terluka di pipi ini, bukan? 480 00:33:50,922 --> 00:33:52,443 Tetapi tiada kesan di pipi ini. 481 00:33:53,422 --> 00:33:56,193 Tanda telah hilang, tetapi luka masih ada. 482 00:33:57,381 --> 00:33:58,667 Makcik, Sahil tiada di mana. 483 00:33:58,709 --> 00:34:00,652 Sungguh, dia pasti pergi ke suatu tempat. 484 00:34:00,922 --> 00:34:02,545 - Awak duduk. - Okay. 485 00:34:02,588 --> 00:34:05,699 Anda telah pergi, tetapi kami sedang bercakap tentang awak. 486 00:34:05,750 --> 00:34:07,002 (Ketawa) 487 00:34:07,053 --> 00:34:09,219 Gabenor tuan, bolehkah kita maniskan mulut kita nanti. 488 00:34:10,303 --> 00:34:13,011 Jika begitu, adakah saya akan menyembuhkannya? 489 00:34:13,178 --> 00:34:15,152 Hebat, anda telah memberi saya luka masa kecil... 490 00:34:15,205 --> 00:34:16,678 ... dan anda mahu menyembuhkannya sekarang. 491 00:34:16,761 --> 00:34:17,962 Saya masih remaja ketika itu. 492 00:34:18,004 --> 00:34:19,797 Adakah anda fikir anda mempunyai menjadi pintar sekarang? 493 00:34:20,260 --> 00:34:21,902 Sekarang saya telah menjadi gila. 494 00:34:22,839 --> 00:34:24,152 Saya telah menjadi gila. 495 00:34:25,089 --> 00:34:26,654 Bolehkah saya menyembuhkannya? 496 00:34:26,670 --> 00:34:28,025 (Pintu Terbuka) 497 00:34:32,271 --> 00:34:33,692 (Bersihkan Tekak) 498 00:34:36,756 --> 00:34:40,193 Ayah... Lihat siapa yang datang? 499 00:34:40,954 --> 00:34:42,360 Saya tahu, Sahil. 500 00:34:42,547 --> 00:34:44,735 - Salam, pakcik. - Salam, nak. 501 00:34:45,470 --> 00:34:48,252 Ayah, dia datang untuk bercakap dengan kamu tentang sesuatu yang penting. 502 00:34:48,293 --> 00:34:49,074 sungguh. 503 00:34:49,116 --> 00:34:50,922 Pakcik, bulan depan hari lahir saya... 504 00:34:50,992 --> 00:34:52,756 ...dan saya datang menjemput awak. 505 00:34:52,830 --> 00:34:53,985 Okay. 506 00:34:54,028 --> 00:34:54,973 Tetapi anda tidak akan datang ke sana ... 507 00:34:55,015 --> 00:34:57,155 ...sebagai setiausaha peribadi Gabenor... 508 00:34:57,196 --> 00:34:59,053 ... tetapi sebagai tetamu peribadi saya. 509 00:34:59,094 --> 00:35:00,428 Okay, okay. 510 00:35:00,511 --> 00:35:02,942 - Sila datang. - Terima kasih. 511 00:35:03,912 --> 00:35:05,654 (Jejak kaki) 512 00:35:13,628 --> 00:35:15,610 Kawan-kawan, puan-puan kerana sudi hadir... 513 00:35:16,736 --> 00:35:23,068 ... hari lahir anak sulung saya, Saya sangat berterima kasih kepada anda. 514 00:35:23,393 --> 00:35:26,256 Ia adalah hari yang sangat menggembirakan bagi mana-mana bapa... 515 00:35:26,460 --> 00:35:29,293 ... apabila anaknya sampai ketinggian ayahnya. 516 00:35:29,481 --> 00:35:31,497 Dan bagi saya ia adalah satu kebanggaan yang... 517 00:35:31,539 --> 00:35:34,511 ... anak saya sudah besar 2 inci lebih tinggi daripada saya. 518 00:35:34,576 --> 00:35:35,376 (Ketawa) 519 00:35:35,422 --> 00:35:38,256 Saiz kasutnya telah meningkat 2 saiz lebih dari saya. 520 00:35:39,589 --> 00:35:43,027 Ya, anak saya telah menjadi muda. 521 00:35:44,339 --> 00:35:47,527 Sebagai bapa yang bertanggungjawab itu adalah kewajipan saya... 522 00:35:48,426 --> 00:35:51,402 ... untuk bersetuju segala-galanya yang anak-anak saya mahukan juga. 523 00:35:51,964 --> 00:35:53,443 Itu hak dia. 524 00:35:54,006 --> 00:35:55,961 Itulah sebabnya pada saat yang baik ini... 525 00:35:56,047 --> 00:35:59,027 ... Saya ingin memberi anak saya hadiah yang cantik. 526 00:36:01,506 --> 00:36:04,152 Hadiah yang sangat dia suka. 527 00:36:06,589 --> 00:36:11,443 Hadiah yang dia akan dapat untuk memelihara sepanjang hayatnya. 528 00:36:14,464 --> 00:36:17,849 Ya, saya mahu meminangnya. 529 00:36:17,849 --> 00:36:20,210 (Ketawa) 530 00:36:20,261 --> 00:36:24,485 Gadis itu baik, dihormati, cantik... 531 00:36:24,948 --> 00:36:28,733 ... dan dia perkara terbesar adalah bahawa anak saya juga menyukainya. 532 00:36:31,214 --> 00:36:35,577 Dan gadis itu ialah, Anak perempuan tuan Chaudhary... 533 00:36:35,618 --> 00:36:37,185 ... Sheetal Chaudhary. 534 00:36:37,209 --> 00:36:40,067 - (Ketawa) - (Awan Berdentum) 535 00:36:40,118 --> 00:36:44,775 (Bertepuk tangan) 536 00:36:50,589 --> 00:36:52,777 Nak, tukarkan cincin. 537 00:36:58,381 --> 00:36:59,610 Sekejap ibu. 538 00:37:03,928 --> 00:37:05,849 Hari ini pada hari lahir saya... 539 00:37:05,891 --> 00:37:08,652 ... Saya ingin mengaitkan hasrat hati saya. 540 00:37:09,386 --> 00:37:12,612 Tetapi sebelum itu, Gabenor tuan merosakkan suasana... 541 00:37:12,654 --> 00:37:14,402 ... dengan mengatakan perkara yang tidak berguna! 542 00:37:19,059 --> 00:37:20,902 Ia adalah tabiatnya yang dihina. 543 00:37:21,756 --> 00:37:24,652 Apa sahaja yang dia katakan, adalah salah. 544 00:37:26,055 --> 00:37:29,818 Cintaku, keinginan hatiku, bagaimana dia akan tahu tentang itu? 545 00:37:32,928 --> 00:37:37,011 Gadis yang saya suka, dia tak suka dia... 546 00:37:38,422 --> 00:37:41,068 Menerima dia memfitnah dia. 547 00:37:43,073 --> 00:37:44,814 Kerana dia adalah peribadinya anak setiausaha... 548 00:37:44,856 --> 00:37:46,443 ...Cikgu Nisha Diwan. 549 00:37:51,047 --> 00:37:53,902 Apakah kegilaan itu, Sahil? 550 00:37:54,297 --> 00:37:56,568 Apa sahaja yang saya lakukan, saya melakukannya mengikut kehendak anda. 551 00:37:56,756 --> 00:37:59,860 Jangan panggil paksaan anda sebagai kehendak saya! 552 00:38:00,737 --> 00:38:02,193 Mengapa anda tidak mengatakannya dengan jelas... 553 00:38:02,464 --> 00:38:06,173 ... yang anda tidak mahu tunang saya dengan anak perempuan PA awak. 554 00:38:08,339 --> 00:38:10,402 Sehingga semalam anda menyukai Sheetal... 555 00:38:11,679 --> 00:38:13,818 ... bagaimana awak berubah niat anda semalaman. 556 00:38:14,422 --> 00:38:17,777 niat apa? Siapa beritahu awak? 557 00:38:18,310 --> 00:38:19,985 Adakah anda telah mengambil mabuk? 558 00:38:22,339 --> 00:38:25,464 Awak... Berhenti bertengkar tanpa perlu... 559 00:38:25,506 --> 00:38:27,463 ... dan minta maaf kepada Chaudhary tuan. 560 00:38:27,506 --> 00:38:29,046 Minta maaf juga pada Sheetal. 561 00:38:29,089 --> 00:38:33,485 Tuan Gabenor, awak telah memfitnah cinta saya... 562 00:38:34,018 --> 00:38:35,610 ... awak akan minta maaf. 563 00:38:36,506 --> 00:38:39,193 Anda banyak melakukan salah laku, semua orang memerhati. 564 00:38:39,381 --> 00:38:41,922 Jangan berdebat dengan saya, atau kalau tidak saya akan malukan awak... 565 00:38:41,965 --> 00:38:46,068 - ... di hadapan semua orang. - Sahil, apa yang kamu katakan? 566 00:38:46,714 --> 00:38:48,152 Jangan masuk campur, ibu. 567 00:38:48,797 --> 00:38:54,126 Awak akan malukan saya, awak akan memalukan ayahmu. 568 00:38:54,168 --> 00:38:57,027 - Biarlah... - Itu hadnya Shanta... 569 00:38:57,797 --> 00:38:59,318 ...itulah hadnya. 570 00:39:00,089 --> 00:39:04,152 Saya masih memberi dia peluang, tanya dia minta maaf pada semua... 571 00:39:04,470 --> 00:39:06,360 ... jika tidak ia tidak akan baik. 572 00:39:06,928 --> 00:39:08,693 Bagaimana lagi anda boleh membahayakan saya? 573 00:39:09,259 --> 00:39:11,339 Saya akan buang awak dari rumah... 574 00:39:11,381 --> 00:39:14,402 ... Saya akan melucutkan waris awak, anda akan bersiar-siar. 575 00:39:14,670 --> 00:39:17,318 Tidak ada tempat untuk kurang ajar orang seperti anda di rumah saya. 576 00:39:17,569 --> 00:39:19,777 Akhirnya anda telah membuktikannya anda tidak berkongsi ikatan dengan saya. 577 00:39:20,686 --> 00:39:24,756 Adakah anda semua mendengar, dia hanya berminat untuk berkahwin... 578 00:39:24,797 --> 00:39:28,901 ... ibu saya, tetapi tidak menerima saya sebagai anaknya! 579 00:39:28,943 --> 00:39:30,028 awak bodoh! 580 00:39:31,428 --> 00:39:32,735 Sahil! 581 00:39:36,011 --> 00:39:37,235 Kenapa awak berhenti? 582 00:39:37,386 --> 00:39:40,402 tikam saya! tikam ibu kamu! 583 00:39:40,797 --> 00:39:44,902 Sebelum membunuh ayahmu, anda perlu membunuh ibu anda. 584 00:39:46,922 --> 00:39:49,652 Jika lelaki ini tidak mahu dah jadi suami awak... 585 00:39:50,020 --> 00:39:52,860 ... maka hari ini saya akan menikam dia. 586 00:40:04,875 --> 00:40:06,275 (Clatter) 587 00:40:06,490 --> 00:40:09,631 (Jejak kaki) 588 00:40:09,748 --> 00:40:11,974 (Ketawa) 589 00:40:11,974 --> 00:40:13,591 Kenapa awak ketawa? 590 00:40:13,642 --> 00:40:15,285 (Cerik Cengkerik) 591 00:40:15,336 --> 00:40:16,564 Apa yang patut saya buat? 592 00:40:16,606 --> 00:40:18,274 Perkara itu menangis. 593 00:40:18,317 --> 00:40:21,219 Tetapi melihat keadaan anda, Saya tidak boleh berhenti ketawa. 594 00:40:21,261 --> 00:40:23,318 Keluar dan ketawa, pergi. 595 00:40:25,756 --> 00:40:27,070 Sama ada Chaudhary anak perempuan berkahwin... 596 00:40:27,112 --> 00:40:29,318 ... kepada anak Gabenor atau tidak. 597 00:40:30,214 --> 00:40:34,943 Ada satu perkara untuk pasti, mereka telah bersatu. 598 00:40:36,467 --> 00:40:39,068 Kami juga telah bersatu Vilas Rao. 599 00:40:41,047 --> 00:40:43,485 Saya bersumpah atas Vishnu, Mahesh... 600 00:40:45,452 --> 00:40:48,577 ... Saya tidak akan membiarkan mereka merosakkan rancangan itu. 601 00:40:48,762 --> 00:40:50,485 Apabila masalah itu serius... 602 00:40:51,729 --> 00:40:54,402 ... maka kita perlu fikirkan penyelesaian kritikal juga, menteri. 603 00:40:57,477 --> 00:40:59,193 Vilas Rao yang cantik. 604 00:40:59,928 --> 00:41:01,360 saya nak cakap sesuatu. 605 00:41:01,586 --> 00:41:06,402 Ayah, sama ada Sahil sayangkan saya atau tidak. 606 00:41:06,754 --> 00:41:08,360 Tapi saya sangat sayangkan dia. 607 00:41:08,911 --> 00:41:11,318 Dan suatu hari nanti, saya akan buat dia jatuh cinta dengan saya juga. 608 00:41:13,672 --> 00:41:16,214 Mengapa anda tidak cuba memahami? 609 00:41:16,469 --> 00:41:19,402 Ayah kamu tidak mempunyai apa-apa permusuhan dengan Diwan dan anak perempuannya... 610 00:41:19,677 --> 00:41:21,693 ... Dia juga sukakan Isha. 611 00:41:21,756 --> 00:41:25,052 Tapi nak, awak akan jadi lebih bahagia jika anda berkahwin dengan Sheetal. 612 00:41:25,094 --> 00:41:26,485 Cukup doktor Gandhi, cukup. 613 00:41:26,881 --> 00:41:28,985 Jangan puji kawan anda lagi! 614 00:41:29,464 --> 00:41:32,152 Siapa dia untuk memutuskan tentang hidup saya? 615 00:41:34,821 --> 00:41:36,985 Berhenti minum dan pulang ke rumah. 616 00:41:37,631 --> 00:41:40,360 Saya akan memutuskan semuanya malam ini. 617 00:41:45,170 --> 00:41:49,857 (Cerik Cengkerik) 618 00:41:49,888 --> 00:41:51,358 (Gemerisik Kertas) 619 00:41:55,967 --> 00:42:01,021 (Jejak kaki) 620 00:42:06,842 --> 00:42:09,217 (Pintu Terbuka) 621 00:42:34,464 --> 00:42:35,547 Beritahu saya. 622 00:42:38,970 --> 00:42:40,277 apa yang awak nak? 623 00:42:42,714 --> 00:42:46,610 Lihatlah saya tidak berdaya, saya tidak boleh melakukan apa sahaja dalam perkara ini. 624 00:43:01,583 --> 00:43:03,233 (Rantai Denting) 625 00:43:07,714 --> 00:43:12,402 Gabenor tuan, di mana anda? 626 00:43:26,115 --> 00:43:28,568 (Jejak kaki) 627 00:43:42,074 --> 00:43:44,318 Bapa. 628 00:43:47,303 --> 00:43:48,926 - Siapa yang buat ini? - Sahil. 629 00:43:48,967 --> 00:43:50,402 Ya, beritahu saya. 630 00:43:53,306 --> 00:43:54,568 Beritahu saya. 631 00:43:56,599 --> 00:43:58,787 (Rantai Denting) 632 00:44:00,672 --> 00:44:01,756 Adakah seseorang di sana? 633 00:44:04,000 --> 00:44:05,692 (Menjerit) 634 00:44:08,011 --> 00:44:09,942 ibu, ibu. 635 00:44:12,136 --> 00:44:15,360 Tidak ibu, saya tidak melakukan apa-apa. 636 00:44:15,821 --> 00:44:17,256 Apa lagi yang boleh saya katakan, Yang Berhormat. 637 00:44:17,343 --> 00:44:19,135 Pada 29 Ogos, tertuduh... 638 00:44:19,178 --> 00:44:21,652 ... cuba membunuh si mati! 639 00:44:22,094 --> 00:44:23,964 Tetapi melihat kehadiran orang ramai... 640 00:44:24,006 --> 00:44:26,068 ... Dia menahan niat kejamnya. 641 00:44:26,339 --> 00:44:27,753 Dan pada malam 30 Ogos... 642 00:44:27,794 --> 00:44:30,277 ... kerana dia mendapat peluang, dia membunuh bapanya. 643 00:44:30,846 --> 00:44:31,971 Yang Berhormat, jangan buang masa lagi... 644 00:44:32,381 --> 00:44:37,184 ...Saya ingin menghubungi personaliti bandar... 645 00:44:37,226 --> 00:44:39,426 ... yang menyaksikan salah laku Sahil. 646 00:44:39,468 --> 00:44:42,498 Saya bersumpah pada Veda dan kitab suci... 647 00:44:42,540 --> 00:44:44,761 ... pada malam 29 Ogos, jika Sharda Devi tidak... 648 00:44:44,803 --> 00:44:47,829 ... campur antara keduanya, maka dia akan membunuh... 649 00:44:47,870 --> 00:44:51,193 ... bapanya ketika itu, ya. 650 00:44:52,011 --> 00:44:55,610 Yang Berhormat, pada 29 Ogos... 651 00:44:56,366 --> 00:44:57,735 ... Saya takut melihat wajah sebenar dia! 652 00:44:58,089 --> 00:45:01,219 Dia hendak membunuhnya bapa dengan pisau di tangannya. 653 00:45:01,261 --> 00:45:02,380 Dia menjerit dan berkata bahawa... 654 00:45:02,421 --> 00:45:04,211 ... Saya akan tikam awak dengan pisau ini. 655 00:45:04,253 --> 00:45:05,735 Saya akan bunuh awak. 656 00:45:06,006 --> 00:45:09,610 Yang Berhormat, pasti beliau telah membunuh Gabenor. 657 00:45:10,881 --> 00:45:13,902 Tuan Gabenor cuba menjelaskannya. 658 00:45:14,429 --> 00:45:17,027 Dia penat memanggilnya anaknya. 659 00:45:17,612 --> 00:45:21,402 Tetapi dia, dia mahukan pertumpahan darah. 660 00:45:21,797 --> 00:45:25,402 Dia anak tiri, sebab itu dia telah melakukan perkara yang begitu murah. 661 00:45:25,563 --> 00:45:29,589 Tidak syak lagi Tuan Hakim, dia telah membunuh Gabenor tuan. 662 00:45:29,653 --> 00:45:30,631 Dia. 663 00:45:30,672 --> 00:45:31,756 Yang Berhormat, pada 30 Ogos... 664 00:45:31,797 --> 00:45:35,297 ... apabila polis menahan Sahil Sinha... 665 00:45:35,339 --> 00:45:38,011 ... tangan merah dari tempat pembunuhan ... 666 00:45:38,142 --> 00:45:40,860 ... pada masa itu, dia mabuk. 667 00:45:41,027 --> 00:45:43,167 Menurut pakar cap jari... 668 00:45:43,209 --> 00:45:48,110 ... cetakan yang terdapat pada pisau dan pada badan Tuan Yang Terutama... 669 00:45:48,353 --> 00:45:50,110 ... hanya milik Sahil Sinha. 670 00:45:50,545 --> 00:45:51,777 Itu sahaja Yang Berhormat. 671 00:45:56,412 --> 00:45:57,902 Tuhanku, aku telah dilantik... 672 00:45:58,714 --> 00:46:01,360 ... untuk melawan kes untuk Sahil Sinha. 673 00:46:02,554 --> 00:46:05,777 Ia adalah rekod yang Thanawala tidak pernah kehilangan kes. 674 00:46:06,464 --> 00:46:09,818 Tetapi hari ini saya ingin kehilangan kes ini. 675 00:46:13,528 --> 00:46:15,818 Wasiat Gabenor Jaisingh Sinha... 676 00:46:16,664 --> 00:46:18,360 ... yang dia telah berikan kepada saya. 677 00:46:19,047 --> 00:46:20,887 Ia jelas tertulis dalam itu, bahawa selepas kematiannya... 678 00:46:20,929 --> 00:46:23,402 ... pewaris tunggal hartanya akan... 679 00:46:23,907 --> 00:46:26,652 ... bukan anak lelaki tunggalnya Harsh Sinha, tetapi anak sulungnya... 680 00:46:27,094 --> 00:46:28,692 ... Sahil Sinha. 681 00:46:29,839 --> 00:46:34,775 Ketamakan terhadap harta ini, memprovokasi dia untuk membunuh bapanya. 682 00:46:35,167 --> 00:46:37,323 Itulah sebabnya dia menunjukkan warna sebenar ... 683 00:46:37,677 --> 00:46:39,490 ... sebaik sahaja wasiat dibuat. 684 00:46:39,532 --> 00:46:42,483 Itu satu pembohongan, dan kes anda juga palsu! 685 00:46:43,797 --> 00:46:46,818 Tuan Hakim, saya tidak membunuh ayah saya. 686 00:46:47,256 --> 00:46:48,369 Tetapi tiada siapa yang mendengar saya. 687 00:46:48,411 --> 00:46:49,756 Ya, ya saya penipu! 688 00:46:50,589 --> 00:46:54,860 Kes ini, bukti, yang saksikan polis semuanya palsu! 689 00:46:56,219 --> 00:47:00,617 Tetapi Yang Berhormat, pada majlis tersebut masa seorang ibu tidak akan pernah berbohong... 690 00:47:00,659 --> 00:47:05,402 ... terutamanya pada satu masa, bila anaknya boleh dihukum gantung. 691 00:47:06,506 --> 00:47:09,360 Itulah sebabnya saya mahu kebenaran mahkamah... 692 00:47:09,987 --> 00:47:12,006 ... untuk memanggil Puan Sharda Devi. 693 00:47:12,112 --> 00:47:13,360 Kebenaran diberikan. 694 00:47:20,011 --> 00:47:23,392 Pn. Sharda Devi, awak hadir di... 695 00:47:23,434 --> 00:47:25,318 ... tempat kejadian, apa yang anda nampak? 696 00:47:26,185 --> 00:47:28,777 Adakah satu pembohongan bahawa dia mabuk? 697 00:47:29,411 --> 00:47:31,777 Bohong sangat ke dia marah? 698 00:47:32,755 --> 00:47:37,735 Adakah satu pembohongan bahawa dia sangat kejam tikam suami awak? 699 00:47:37,936 --> 00:47:38,797 Memang betul. 700 00:47:43,422 --> 00:47:44,797 Semuanya benar. 701 00:47:44,881 --> 00:47:46,527 Semua yang awak katakan adalah benar. 702 00:47:47,839 --> 00:47:51,318 Dia... Dia telah membunuh suami saya. 703 00:47:52,131 --> 00:47:54,277 Dia membunuh bapanya. 704 00:47:55,422 --> 00:47:57,010 Daripada mempunyai anak lelaki seperti itu ... 705 00:47:57,052 --> 00:47:58,860 ... lebih baik tidak mempunyai anak lelaki langsung. 706 00:47:59,178 --> 00:48:01,371 (Sebak-sebak) 707 00:48:01,422 --> 00:48:04,464 Awak sepatutnya membunuh saya juga. 708 00:48:04,506 --> 00:48:06,235 Kenapa awak tak bunuh saya? 709 00:48:07,006 --> 00:48:09,443 Kenapa awak tak bunuh saya? 710 00:48:10,248 --> 00:48:15,067 (Sebak-sebak) 711 00:48:15,422 --> 00:48:18,922 Keputusan mahkamah ialah ditangguhkan sehingga esok. 712 00:48:19,006 --> 00:48:20,771 Kini mahkamah ditangguhkan. 713 00:48:20,771 --> 00:48:23,625 (Ceramah Tidak Jelas) 714 00:48:23,679 --> 00:48:28,285 Menjaga semua saksi dan bukti dalam fikiran... 715 00:48:28,327 --> 00:48:30,860 ... mahkamah telah sampai kesimpulannya... 716 00:48:31,089 --> 00:48:35,006 ... tertuduh Sahil Sinha, sangat kejam... 717 00:48:35,069 --> 00:48:37,408 ... membunuh bapanya Jaisingh Sinha. 718 00:48:37,449 --> 00:48:39,377 Jadi mahkamah ini, kepada Sahil Sinha... 719 00:48:39,418 --> 00:48:43,601 ... di bawah bahagian IPC 302, menganggap dia... 720 00:48:43,642 --> 00:48:46,286 ... pembunuh Jaisingh Sinha... 721 00:48:46,328 --> 00:48:50,342 ... dan menjatuhkan hukuman kepadanya 14 tahun penjara yang ketat. 722 00:48:50,342 --> 00:48:53,358 (Awan Berdentum) 723 00:49:02,967 --> 00:49:04,871 (Sebak-sebak) 724 00:49:04,922 --> 00:49:09,193 Apa yang berlaku Sahil, I tidak boleh hidup tanpa anda. 725 00:49:12,339 --> 00:49:16,652 Semua ini bohong Isha, percayalah. 726 00:49:17,059 --> 00:49:18,943 Saya telah dituduh palsu. 727 00:49:21,011 --> 00:49:27,839 Tetapi hari ini saya telah menyedari, bapa itu sangat menyayangi saya. 728 00:49:28,631 --> 00:49:29,714 Ayuh. 729 00:49:30,501 --> 00:49:31,985 Saya tidak bersalah, Isha. 730 00:49:35,631 --> 00:49:36,985 Ayah, lakukan sesuatu. 731 00:49:38,131 --> 00:49:40,068 Ayah, lakukan sesuatu untuk Sahil. 732 00:49:40,083 --> 00:49:41,857 - (Pintu Terbuka) - (Jejak kaki) 733 00:49:42,349 --> 00:49:45,381 - Ayuh. - Inspektor, saya ingin bercakap dengan Sahil. 734 00:49:45,428 --> 00:49:46,890 Tidak, anda tidak boleh bercakap dengannya, ayuh. 735 00:49:46,932 --> 00:49:51,485 - Inspektor tuan, hanya satu minit. - Hanya satu minit. 736 00:49:53,133 --> 00:49:56,052 Sahil, tidak kira apa pun dunia fikir tentang awak... 737 00:49:56,094 --> 00:49:58,485 ... tetapi awak akan sentiasa tidak bersalah untuk saya. 738 00:49:59,589 --> 00:50:01,360 Takkan awak nak peluk saya sebelum pergi? 739 00:50:02,287 --> 00:50:03,483 (Ketawa) 740 00:50:04,297 --> 00:50:06,396 Sheetal, ada loket dalam poket saya... 741 00:50:06,438 --> 00:50:10,193 ... keluarkan dengan licik, saya ada tidak memberitahu sesiapa mengenainya. 742 00:50:10,589 --> 00:50:12,443 Saya menemuinya di tangan bapa semasa nazak. 743 00:50:12,754 --> 00:50:14,360 Simpan dengan selamat. 744 00:50:15,631 --> 00:50:18,110 Mungkin ini akan mengambil masa saya kepada pembunuh bapa. 745 00:50:21,687 --> 00:50:23,193 Habis, jom. 746 00:50:24,537 --> 00:50:25,860 Ayuh. 747 00:50:28,131 --> 00:50:29,402 tutup je. 748 00:50:30,412 --> 00:50:34,052 - (Tutup Pintu) - (Kenderaan melintas) 749 00:50:43,333 --> 00:50:49,881 - (Siren Polis Meraung) - (Kenderaan melintas) 750 00:50:50,373 --> 00:50:53,650 (Kenderaan Mendekati) 751 00:50:54,850 --> 00:50:56,108 (Pintu Terbuka) 752 00:50:59,172 --> 00:51:00,443 Ayuh. 753 00:51:29,547 --> 00:51:31,277 Anda menunjukkan kepada saya kekuatan anda. 754 00:51:33,089 --> 00:51:35,568 Awak bunuh ayah awak. 755 00:51:35,964 --> 00:51:38,068 Awak bunuh ayah awak. 756 00:51:38,428 --> 00:51:40,318 Awak tunjukkan saya kekuatan awak! 757 00:51:41,511 --> 00:51:43,360 Awak tunjukkan saya kekuatan awak! 758 00:51:46,922 --> 00:51:48,235 Awak sangat sombong. 759 00:51:49,261 --> 00:51:51,672 Ini hanya aluan anda. 760 00:51:51,714 --> 00:51:54,682 Di penjara saya, seperti pengantin baru... 761 00:51:54,723 --> 00:51:57,952 ... Pastikan mata dan suara anda rendah. 762 00:51:58,003 --> 00:52:02,503 Kalau tidak, saya akan belasah awak! 763 00:52:02,928 --> 00:52:05,580 (Api berderak) 764 00:52:05,631 --> 00:52:08,318 Ayuh maju ke hadapan, ayuh, ayuh. 765 00:52:09,226 --> 00:52:10,777 Dalam barisan. 766 00:52:10,821 --> 00:52:11,715 Ayuh bergerak. 767 00:52:11,757 --> 00:52:12,911 Cepat, cepat. 768 00:52:12,953 --> 00:52:15,152 Bawa ke sini. 769 00:52:16,714 --> 00:52:21,943 Teruskan, teruskan. Jangan berdiri di sana dan perhatikan saya. 770 00:52:22,092 --> 00:52:24,303 Ayuh, buat jalan. Bergerak ke hadapan. 771 00:52:24,345 --> 00:52:25,654 Ayuh orang tua, lihat ke dalam pinggan anda. 772 00:52:25,654 --> 00:52:29,482 (Bersenandung) 773 00:52:32,943 --> 00:52:34,692 (Ketawa) 774 00:52:37,333 --> 00:52:39,308 (Ketawa) 775 00:52:39,359 --> 00:52:43,073 Jadi awak anak muda, awak semakin marah? 776 00:52:43,116 --> 00:52:44,449 Dia seorang lelaki api, saudara. 777 00:52:44,500 --> 00:52:46,708 (Ketawa) 778 00:52:46,748 --> 00:52:49,485 Damai, damai, damai anak. 779 00:52:50,589 --> 00:52:52,400 Keganasan menimbulkan pergolakan. 780 00:52:52,714 --> 00:52:56,589 Dan kemudian mereka berdua, adalah pembunuh profesional. 781 00:52:56,797 --> 00:52:58,110 Duduk. 782 00:52:59,756 --> 00:53:00,840 Duduk. 783 00:53:01,547 --> 00:53:03,152 Anda mahu makan, bukan? 784 00:53:03,631 --> 00:53:04,922 Makan makanan saya. 785 00:53:05,464 --> 00:53:08,047 Saya telah tua, saya tidak akan boleh makan banyak sangat. 786 00:53:08,117 --> 00:53:09,360 Jom, makan. 787 00:53:10,256 --> 00:53:12,547 Untuk apa kamu menjalani hukuman itu? 788 00:53:12,614 --> 00:53:15,068 Saya telah dituduh membunuh ayah saya. 789 00:53:16,047 --> 00:53:17,568 Adakah itu kebenaran nak? 790 00:53:18,336 --> 00:53:22,750 Undang-undang berpendapat begitu, dan juga ibu saya tidak percaya saya. 791 00:53:24,881 --> 00:53:27,318 Tapi saya percaya awak. 792 00:53:29,152 --> 00:53:31,985 Saya tidak mempunyai sebarang kepentingan di dunia luar... 793 00:53:33,522 --> 00:53:35,152 ... Saya keseorangan sepenuhnya. 794 00:53:36,151 --> 00:53:40,033 Tuan rumah saya bakar keluarga saya hidup-hidup... 795 00:53:40,339 --> 00:53:42,985 ... dan saya telah dituduh atas pembunuhannya. 796 00:53:44,605 --> 00:53:46,527 Saya tidak berminat untuk keluar. 797 00:53:48,053 --> 00:53:51,277 Tetapi anda perlu mencari pembunuh sebenar ayah kamu... 798 00:53:51,662 --> 00:53:53,849 ... anda perlu memenangi anda iman ibu lagi. 799 00:53:53,891 --> 00:53:56,928 Tetapi bagaimana Encik Sen, ia adalah sangat susah nak lari dari sini. 800 00:53:57,315 --> 00:54:01,777 Hanya ada satu cara untuk keluar jika di sini, laluan air. 801 00:54:02,381 --> 00:54:05,131 Anda boleh melarikan diri dari sini melalui laut. 802 00:54:05,193 --> 00:54:07,902 - Melalui laut? - Ya. 803 00:54:08,547 --> 00:54:10,987 Dalam 11 tahun yang lalu, saya telah hanya perasan 1 kelemahan... 804 00:54:11,029 --> 00:54:14,235 - ... dari penjara ini. - Kelemahan apa? 805 00:54:14,978 --> 00:54:17,157 Semua air dan sisa yang tidak baik... 806 00:54:17,199 --> 00:54:20,464 ... keluar ke tempat duduk melalui paip kumbahan. 807 00:54:20,557 --> 00:54:21,871 Tetapi di manakah paip kumbahan ini? 808 00:54:21,914 --> 00:54:23,631 Dalam Syaitan Kothi (Sel Iblis)... 809 00:54:23,702 --> 00:54:25,669 ... itu bahagian tertua penjara. 810 00:54:25,711 --> 00:54:27,261 Gelap sepenuhnya, tersembunyi. 811 00:54:27,347 --> 00:54:30,091 Bila-bila masa mereka mahu menghukum banduan seberat-beratnya... 812 00:54:30,134 --> 00:54:32,554 ... Kemudian mereka mengurung dia di sana. 813 00:54:32,596 --> 00:54:35,464 Jika anda boleh sampai ke tempat itu... 814 00:54:35,506 --> 00:54:37,131 ... kemudian fikir bahawa anda berjaya. 815 00:54:37,340 --> 00:54:39,011 Sebab paip kumbahan tu... 816 00:54:39,054 --> 00:54:42,610 ... terletak tepat 2 kaki di bawah komod di sana. 817 00:54:43,371 --> 00:54:45,464 Tetapi sejauh mana saya boleh berenang? 818 00:54:45,582 --> 00:54:47,360 Itu yang saya katakan nak... 819 00:54:47,797 --> 00:54:50,110 ... jika anda boleh mengatur bot ... 820 00:54:50,511 --> 00:54:53,610 ... maka anda boleh berjaya dalam melarikan diri dari sini. 821 00:54:58,258 --> 00:55:01,911 - (Burung Berkicauan) - (Clatter) 822 00:55:01,962 --> 00:55:04,695 Nombor 22, seorang gadis telah datang menemui anda. 823 00:55:04,695 --> 00:55:06,942 (Jejak kaki) 824 00:55:08,344 --> 00:55:10,068 Sheetal, awak. 825 00:55:13,061 --> 00:55:16,443 - Apa khabar? - Saya sihat, bagaimana keadaan ibu? 826 00:55:16,756 --> 00:55:18,610 Saya telah mendengar bahawa dia masih terkejut. 827 00:55:19,714 --> 00:55:21,904 Dengan susah payah, saya dah dapat kebenaran... 828 00:55:21,945 --> 00:55:23,473 ... untuk datang ke sini, mungkin saya tidak akan dapat ke sini lagi. 829 00:55:23,515 --> 00:55:25,277 Saya tidak berdaya kerana hati saya ... 830 00:55:25,797 --> 00:55:27,147 ... Itulah sebabnya saya datang ke sini. 831 00:55:28,178 --> 00:55:30,381 Sheetal, bolehkah awak lakukan satu perkara untuk saya? 832 00:55:30,422 --> 00:55:32,218 Saya boleh lakukan apa sahaja untuk awak Sahil. 833 00:55:32,261 --> 00:55:35,738 - Ia adalah kerja yang berbahaya. - Saya tidak peduli. 834 00:55:35,781 --> 00:55:38,912 Kemudian dengar, Rabu depan tengah malam... 835 00:55:38,954 --> 00:55:42,218 ... di sebelah barat penjara anda akan perlu menguruskan bot untuk saya. 836 00:55:42,261 --> 00:55:45,011 - Sahil, adakah awak... - Ya Sheetal, hanya dengan melarikan diri dari sini... 837 00:55:45,054 --> 00:55:46,860 ...bolehkah saya membuktikan diri saya tidak bersalah. 838 00:55:48,047 --> 00:55:49,693 Tapi buat kerja dengan berhati-hati... 839 00:55:50,714 --> 00:55:54,110 ... jika polis menyiasat, maka nama anda tidak boleh diambil. 840 00:55:54,278 --> 00:55:58,214 Anda jangan risau, ada ramai orang kat bandar ni... 841 00:55:58,256 --> 00:55:59,985 ... yang boleh melakukan apa sahaja untuk wang. 842 00:56:00,462 --> 00:56:01,693 Saya akan membuat pengaturan. 843 00:56:02,422 --> 00:56:04,123 Jika bercakap tidak cukup... 844 00:56:04,165 --> 00:56:07,633 ... maka saya akan aturkan untuk katil di dalam bilik. 845 00:56:07,676 --> 00:56:12,443 - Awak pergi Sheetal. - Okay, jaga diri. 846 00:56:16,511 --> 00:56:18,297 Awak suruh dia jaga... 847 00:56:18,339 --> 00:56:21,193 ... tetapi ia hanya untuk senama. Adakah anda faham? 848 00:56:23,678 --> 00:56:28,860 Jangan merenung saya atau jika tidak, saya akan menyampah anda. 849 00:56:41,969 --> 00:56:46,293 - (Burung Berkicauan) - (Ceramah Tidak Jelas) 850 00:56:46,344 --> 00:56:48,362 Hai awak yang kurang ajar, ketepilah. 851 00:56:48,404 --> 00:56:50,136 Bodoh, dia duduk dalam kita tempat dan mempunyai makanan. 852 00:56:50,178 --> 00:56:51,402 Ayuh mulakan. 853 00:56:55,499 --> 00:56:57,943 Apa dah jadi dengan dia? 854 00:57:05,389 --> 00:57:07,889 Goons seperti kamu, makan kekayaan kerajaan... 855 00:57:07,932 --> 00:57:10,652 ... di dalam penjara, dan di luar, orang ramai. 856 00:57:11,881 --> 00:57:13,860 Anda mempunyai tabiat makan lebihan. 857 00:57:16,922 --> 00:57:18,985 - Di sini. - Anda banyak bercakap! 858 00:57:33,458 --> 00:57:34,875 Hei, balik! 859 00:57:45,511 --> 00:57:46,777 Ia panas. 860 00:57:47,235 --> 00:57:51,008 (Menjerit) 861 00:57:54,612 --> 00:58:00,448 (Melawan Dengusan) 862 00:58:18,542 --> 00:58:21,566 (Ceramah Tidak Jelas) 863 00:58:22,894 --> 00:58:28,025 (Percikan Air) 864 00:58:33,417 --> 00:58:38,817 (Percikan Air) 865 00:58:41,844 --> 00:58:43,052 Apa yang berlaku semua ini? 866 00:58:43,094 --> 00:58:47,693 Hentikan! Berhenti atau saya akan belasah awak! 867 00:58:50,237 --> 00:58:54,972 (Melawan Dengusan) 868 00:58:55,339 --> 00:58:56,900 Hentikan dia! 869 00:59:03,568 --> 00:59:05,011 Anda telah melakukan kesilapan yang sangat besar... 870 00:59:05,054 --> 00:59:07,482 ... sekarang saya tidak akan melepaskan awak. 871 00:59:07,523 --> 00:59:11,152 Tidak tuan, itu bukan salahnya tuan. 872 00:59:11,547 --> 00:59:16,328 Mereka telah banyak menyusahkannya. 873 00:59:16,370 --> 00:59:17,305 Tuan, tolong jangan bunuh dia. 874 00:59:17,346 --> 00:59:19,068 Bergeraklah kamu orang tua. 875 00:59:19,297 --> 00:59:21,455 Anda telah dihukum selama 14 tahun... 876 00:59:21,496 --> 00:59:26,277 ... setiap hari akan menjadi seperti 14 tahun untuk anda sekarang! 877 00:59:27,052 --> 00:59:28,552 Bawa mereka bertiga... 878 00:59:28,593 --> 00:59:30,403 ...dan masukkan mereka ke dalam 'Shaitan Kothi!' 879 00:59:30,445 --> 00:59:32,485 - Bawa mereka! - Pergi! 880 00:59:49,339 --> 00:59:53,902 masuk! Pergi! Pergi! 881 01:00:04,108 --> 01:00:08,777 - Lelaki ini mahu membunuh kita. - Senyap. 882 01:00:10,756 --> 01:00:12,922 Saya boleh selamatkan awak dengan satu syarat. 883 01:00:12,964 --> 01:00:14,527 Kami bersetuju dengan semua syarat anda. 884 01:00:14,756 --> 01:00:17,494 Anda perlu berbuat demikian seperti yang saya katakan. 885 01:00:17,536 --> 01:00:18,714 Ya, ya kami akan melakukannya. 886 01:00:18,756 --> 01:00:20,714 - Beritahu dia abang Shiva, kami akan melakukannya. - Kami akan melakukannya. 887 01:00:20,756 --> 01:00:23,360 Ambil batang ini. Tangkap ia. 888 01:00:24,339 --> 01:00:25,693 Dan ikut saya. 889 01:00:30,149 --> 01:00:33,052 Jika anda ingin berlari, maka dalam masa 4 hari... 890 01:00:33,094 --> 01:00:36,068 ... anda perlu menggali terowong 2 kaki panjang di bawah komod ini. 891 01:00:36,381 --> 01:00:38,181 Jalan untuk melarikan diri adalah dari sini. 892 01:00:38,222 --> 01:00:40,006 Adakah anda bercakap benar? 893 01:00:40,131 --> 01:00:42,464 Saya juga telah mengaturkannya bot malam Rabu. 894 01:00:42,589 --> 01:00:45,869 Hei lelaki, anda lebih bijak daripada kami. 895 01:00:45,912 --> 01:00:47,319 Dia telah membunuh bapanya, abang Shiva. 896 01:00:47,361 --> 01:00:49,061 Tidak, saya bergurau. 897 01:00:49,104 --> 01:00:50,380 Mula menggali. 898 01:00:50,422 --> 01:00:52,485 Ayuh Chhote, mulakan cepat. 899 01:01:04,992 --> 01:01:10,703 (Clatter) 900 01:02:13,241 --> 01:02:14,641 Air, air. 901 01:02:14,667 --> 01:02:16,413 (Menjerit) 902 01:02:16,464 --> 01:02:21,009 Lihatlah! Saya telah menggali 2 kaki tetapi tiada paip kumbahan! 903 01:02:21,052 --> 01:02:22,909 Tiada paip kumbahan. 904 01:02:22,951 --> 01:02:27,193 Anda telah melakukan kesilapan, anda telah membuat kesilapan! 905 01:02:28,464 --> 01:02:31,068 Tak ada, tak ada. 906 01:02:32,187 --> 01:02:34,943 Anda melihatnya! 907 01:02:38,006 --> 01:02:41,777 Tuan, sudah 4 hari itu mereka 3 telah dikurung. 908 01:02:42,069 --> 01:02:45,853 Mereka mesti layu dengan lapar dan dahaga. 909 01:02:45,895 --> 01:02:48,693 Walaupun mereka mati, kita tidak akan tahu. 910 01:02:50,009 --> 01:02:52,864 Mari, mari kita pergi dan periksa. 911 01:02:52,906 --> 01:02:54,094 Datang. 912 01:02:56,391 --> 01:02:57,371 (Percikan Air) 913 01:02:57,422 --> 01:02:59,010 Lihatlah! Lihatlah! 914 01:02:59,053 --> 01:03:00,485 Kami telah menemui jalannya! 915 01:03:01,378 --> 01:03:03,326 Ini yang satu, inilah kumbahan utama. 916 01:03:03,368 --> 01:03:04,802 Saya boleh mendengar bunyi air. 917 01:03:04,844 --> 01:03:06,110 Inilah caranya. 918 01:03:06,161 --> 01:03:08,985 (Jejak kaki) 919 01:03:09,922 --> 01:03:11,902 Ayuh, mari kita lari cepat. 920 01:03:19,631 --> 01:03:20,902 Ada orang datang. 921 01:03:58,295 --> 01:03:59,485 air. 922 01:03:59,953 --> 01:04:04,094 (Ketawa) 923 01:04:05,422 --> 01:04:08,985 Jadi, adakah anda mendapati sesuatu yang masuk akal atau tidak? 924 01:04:09,567 --> 01:04:11,235 Dengan mengunci tanduk dengan saya... 925 01:04:11,398 --> 01:04:14,068 ... anda telah menjemput sangat masalah besar untuk diri sendiri. 926 01:04:14,335 --> 01:04:16,241 Tiga hari lagi awak akan tinggal di sini... 927 01:04:16,284 --> 01:04:18,652 ... dan kamu semua akan datang kembali kepada deria anda. 928 01:04:18,909 --> 01:04:20,818 Bodoh. 929 01:04:22,698 --> 01:04:24,719 Berani bertanduk dengan saya. 930 01:04:26,266 --> 01:04:30,650 (Gelembung Air) 931 01:05:00,185 --> 01:05:01,443 Tiada penjara, tidak. 932 01:05:02,065 --> 01:05:03,943 Hari ini saya akan membelasah awak! 933 01:05:04,631 --> 01:05:06,792 Dan saya akan membelasah awak dengan teruk sekali... 934 01:05:06,834 --> 01:05:10,193 ... bahawa anda tidak akan menjadi sanggup membelasah sesiapa. 935 01:05:18,131 --> 01:05:20,193 - Sesuatu nampaknya tidak kena. - Mari, kita lihat. 936 01:05:21,203 --> 01:05:27,344 (Melawan Dengusan) 937 01:05:40,649 --> 01:05:45,492 - (Air Slocking) - (Melawan Dengusan) 938 01:05:45,508 --> 01:05:49,525 (Memutar Enjin Bot Laju) 939 01:05:50,586 --> 01:05:53,469 (Decit Tikus) 940 01:06:04,813 --> 01:06:08,031 (Melawan Dengusan) 941 01:06:21,531 --> 01:06:23,063 (Air Slocking) 942 01:06:30,138 --> 01:06:34,443 - (Menjerit) - (Air Slocking) 943 01:06:38,381 --> 01:06:40,943 (Air Slocking) 944 01:06:55,709 --> 01:06:57,650 (Air Slocking) 945 01:07:09,131 --> 01:07:12,275 Tidak. 946 01:07:12,326 --> 01:07:16,692 (Memutar Enjin Bot Laju) 947 01:07:31,805 --> 01:07:33,443 Sahil melarikan diri dari penjara! 948 01:07:35,631 --> 01:07:38,235 Sekarang... Sekarang sekurang-kurangnya bahagialah sayang. 949 01:07:40,797 --> 01:07:44,547 - Saya sangat gembira sayang, saya sangat gembira. - Sayang. 950 01:07:44,589 --> 01:07:46,088 - Patwardhan. - Tuan. 951 01:07:46,131 --> 01:07:48,966 Apa yang pasukan polis anda lakukan sehingga sekarang? 952 01:07:49,008 --> 01:07:51,229 Saya tanya awak, kenapa tidak pembunuh itu ditangkap sehingga sekarang? 953 01:07:51,270 --> 01:07:53,630 Saya sudah terima 25 panggilan dari Delhi... 954 01:07:53,671 --> 01:07:55,297 ... semua orang memarahi saya. 955 01:07:55,339 --> 01:07:58,578 Tuan, polis telah dimaklumkan di seluruh negeri. 956 01:07:58,619 --> 01:08:02,565 - Lihat, ini bukan isu untuk ditindas. - Tidak tuan. 957 01:08:02,607 --> 01:08:05,584 - Saya mahu hasilnya cepat, cepat. - Ya tuan. 958 01:08:05,626 --> 01:08:09,011 Dan ingat, jika ada adakah sebarang ancaman kepada jawatan saya... 959 01:08:09,111 --> 01:08:13,991 ... maka saya bersumpah demi Tuhan Shiva, Saya akan memindahkan awak ke Kashmir. 960 01:08:14,033 --> 01:08:15,131 Pergi. 961 01:08:15,173 --> 01:08:17,361 - Dan dengar. - Tuan. 962 01:08:17,589 --> 01:08:20,131 Bagaimanakah banduan itu melarikan diri? 963 01:08:20,199 --> 01:08:21,786 Tuan, melalui commote. 964 01:08:21,786 --> 01:08:24,738 (Ketawa) 965 01:08:24,864 --> 01:08:26,902 Kes ini bukan kes mudah tuan. 966 01:08:26,943 --> 01:08:29,160 Dan tuan menteri mahu keputusan cepat. 967 01:08:29,202 --> 01:08:31,145 Dalam situasi ini hanya ada seorang pegawai... 968 01:08:31,187 --> 01:08:33,798 ... yang boleh membantu anda dalam masa yang sukar ini. 969 01:08:33,840 --> 01:08:35,442 Pegawai mana yang kamu cakapkan? 970 01:08:35,484 --> 01:08:37,135 Siapa lagi pelajar itu akan bercakap tentang... 971 01:08:37,177 --> 01:08:38,796 - ... dia akan bercakap tentang gurunya sahaja. - Pandu. 972 01:08:38,839 --> 01:08:40,443 Uddham Singh. 973 01:08:41,449 --> 01:08:42,473 Ya tuan. 974 01:08:42,515 --> 01:08:45,589 lelaki kejam mana awak bercakap tentang, Neelkant tuan? 975 01:08:45,914 --> 01:08:47,910 Dia hanya percaya pada pertumpahan darah. 976 01:08:47,952 --> 01:08:50,796 Dia membuat undang-undang sendiri, dia buat sesuka hati... 977 01:08:50,839 --> 01:08:52,671 ... dia kembali menjawab inspektor kanan. 978 01:08:52,730 --> 01:08:53,867 Tuan pun tak suka dia. 979 01:08:53,922 --> 01:08:56,740 Dia telah menggantungnya 3-4 kali, tanya dia. 980 01:08:56,782 --> 01:09:00,394 Neelkant, saya telah menggantung dia 3 bulan yang lalu - See. 981 01:09:00,436 --> 01:09:02,429 Tuan, dia gila, dia adalah mulut yang lantang... 982 01:09:02,470 --> 01:09:03,804 ... tetapi dia melakukan kerjanya dengan jujur! 983 01:09:03,845 --> 01:09:05,359 Dia pegawai kelas satu. 984 01:09:05,709 --> 01:09:06,735 Pandu! 985 01:09:12,131 --> 01:09:13,902 Tuan, dia ada. 986 01:09:19,594 --> 01:09:22,140 - Tuan! Tuan! - Siapa dia? 987 01:09:22,183 --> 01:09:24,441 Ini saya, hati awak yang berani... 988 01:09:24,483 --> 01:09:26,511 ... yang selalu menghargai pemikiran anda. 989 01:09:26,554 --> 01:09:29,553 - Awak... Awak, awak... - Sycophant. 990 01:09:29,594 --> 01:09:31,235 penjilat awak. senyap. 991 01:09:33,704 --> 01:09:35,985 - Neelkant. - Ya. 992 01:09:35,997 --> 01:09:37,000 (Ketawa) 993 01:09:37,089 --> 01:09:38,969 Mari, duduk. 994 01:09:39,011 --> 01:09:41,152 Lihatlah siapa yang datang menemui anda. 995 01:09:42,094 --> 01:09:45,668 Tuan kanan, mari, datang. 996 01:09:45,711 --> 01:09:47,171 Duduk. 997 01:09:47,214 --> 01:09:48,485 Apa yang anda akan dapat? 998 01:09:50,172 --> 01:09:54,230 - Awak tahu saya tak minum. - Awak pesan, saya akan minum. 999 01:09:54,272 --> 01:09:55,360 Pandu. 1000 01:09:56,297 --> 01:09:58,735 Dia mahu bercakap dengan anda tentang sesuatu yang penting. 1001 01:10:00,681 --> 01:10:02,511 Setiap kali ada kerja penting... 1002 01:10:02,553 --> 01:10:04,360 ... Kemudian anda ingat Uddham Singh. 1003 01:10:05,043 --> 01:10:06,089 bukan? 1004 01:10:06,573 --> 01:10:10,360 Apabila anda dalam kesusahan, anda ingat Tuhan. 1005 01:10:10,952 --> 01:10:14,610 Sudah dua hari, di sana bukan lagi ancaman polis. 1006 01:10:15,123 --> 01:10:16,485 awak boleh pergi. 1007 01:10:17,122 --> 01:10:18,282 (Jejak kaki) 1008 01:10:18,333 --> 01:10:20,017 Uddham Singh melaporkan tuan. 1009 01:10:20,269 --> 01:10:23,152 Lihat tuan, saya telah memberitahu anda bahawa tuan pasti akan datang. 1010 01:10:23,203 --> 01:10:24,364 (Ketawa) 1011 01:10:25,006 --> 01:10:27,130 Selamat datang ke jabatan Uddham Singh. 1012 01:10:27,172 --> 01:10:29,652 - Pandu. - Berikan kepada saya. 1013 01:10:32,381 --> 01:10:35,235 Sebelum meneruskan tugas, saya nak tanya sesuatu tuan... 1014 01:10:35,589 --> 01:10:37,443 Adakah peraturan akan jabatan atau saya? 1015 01:10:39,581 --> 01:10:42,599 - Saya mahu keputusan tidak lama lagi, Neelkant. - Ya. 1016 01:10:42,641 --> 01:10:45,297 - Di sini. - Ini bermakna saya tidak akan ditanya... 1017 01:10:45,339 --> 01:10:47,443 ... kenapa saya tembak mereka di dada. 1018 01:10:47,581 --> 01:10:49,943 Mereka menembak kami di atas dada, dan kami diperintahkan... 1019 01:10:50,172 --> 01:10:52,860 ... untuk menembak mereka pada peha mereka. 1020 01:10:53,672 --> 01:10:55,962 Adakah kerajaan berfikir bahawa polis adalah kambing hitam... 1021 01:10:56,004 --> 01:10:59,400 ...bahawa mereka boleh memberi makan, menjaga, haiwan peliharaan dan tinggalkan di medan perang untuk mati. 1022 01:10:59,708 --> 01:11:01,715 Tiada guna peraturan sebegitu, tuan. 1023 01:11:01,757 --> 01:11:05,307 Tuan, mendengar anda Saya berasa sangat bertenaga. 1024 01:11:05,349 --> 01:11:08,527 - Saya mula berpeluh. - Pandu. - Tuan. 1025 01:11:09,547 --> 01:11:11,735 Anda perlu tinggal di dalam had anda, Uddham Singh. 1026 01:11:11,881 --> 01:11:13,963 Saya membuat keputusan mengikut keadaan, tuan. 1027 01:11:14,006 --> 01:11:16,174 Siapa yang perlu saya tangkap, siapa adakah saya mahu ditahan reman... 1028 01:11:16,217 --> 01:11:17,943 ... Saya memutuskan itu di tempat kejadian. 1029 01:11:19,256 --> 01:11:20,702 Lakukan apa yang anda fikir betul. 1030 01:11:20,743 --> 01:11:22,735 Saya mahu hasilnya cepat. 1031 01:11:23,839 --> 01:11:25,277 Baca fail ini. 1032 01:11:28,422 --> 01:11:30,402 - Saya tidak perlukan itu tuan. - Kenapa? 1033 01:11:30,964 --> 01:11:32,547 Ini kes penjara pusat... 1034 01:11:32,797 --> 01:11:35,797 ... tiga banduan telah melarikan diri, Sahil Sinha... 1035 01:11:35,839 --> 01:11:38,318 ...Ganpat Waghle dan Shiva Murlidharan. 1036 01:11:38,639 --> 01:11:40,566 Seorang telah membunuh Gabenor, dan yang lain... 1037 01:11:40,608 --> 01:11:42,860 ... sedang menjalani hukuman penjara kerana merompak dan membunuh. 1038 01:11:44,052 --> 01:11:47,883 Sudah 27 jam 22 minit dan 15 saat... 1039 01:11:47,924 --> 01:11:49,943 ... kerana mereka telah melarikan diri. 1040 01:11:50,608 --> 01:11:53,860 Sehingga kini mereka tidak menemui sebarang petunjuk, yang tertulis dalam fail ini. 1041 01:11:54,662 --> 01:11:55,996 Bagaimana anda tahu semua ini? 1042 01:11:56,038 --> 01:12:00,027 Saya telah memberitahu tuan; saya buat hanya satu perkara pada satu masa. 1043 01:12:00,632 --> 01:12:02,489 Apabila saya minum, saya minum banyak... 1044 01:12:02,532 --> 01:12:05,160 ... dan apabila saya menjalankan tugas, saya hanya menjalankan tugas. 1045 01:12:05,202 --> 01:12:07,943 Saya mempunyai tabiat melakukan tugas saya selama 24 jam. 1046 01:12:08,481 --> 01:12:10,759 Mulai hari ini saya hanya akan menjalankan tugas saya... 1047 01:12:10,801 --> 01:12:15,110 ... dan saya hanya akan minum hari, apabila saya akan menutup fail ini. 1048 01:12:17,922 --> 01:12:19,818 - Neelkant! - Tuan. 1049 01:12:20,589 --> 01:12:22,193 - Terima kasih. - Neelkant tuan. 1050 01:12:22,958 --> 01:12:25,738 Hantar berita di rumah anda... 1051 01:12:25,847 --> 01:12:28,547 ... sehingga kes ini tidak mendapat selepas anda tidak akan pulang ke rumah. 1052 01:12:28,590 --> 01:12:32,589 Neelkant tuan, kali terakhir bila saya bekerja dengan dia... 1053 01:12:32,631 --> 01:12:34,797 ... Saya telah mengalami tekanan darah tinggi. 1054 01:12:34,840 --> 01:12:38,127 Biasanya selepas darah tinggi tekanan, hati anda gagal Pandu. 1055 01:12:38,168 --> 01:12:40,402 - Neelkant! - Tuan. - Tuan. 1056 01:12:40,839 --> 01:12:43,173 - Ayuh, sudikah awak ikut kami. - Tidak, awak pergi. 1057 01:12:43,422 --> 01:12:44,948 Fikirkanlah, anda membuat kesilapan. 1058 01:12:45,340 --> 01:12:46,465 Jaga diri, jika kita bertahan... 1059 01:12:46,507 --> 01:12:47,590 ... kemudian kita akan bertemu lagi. 1060 01:12:47,672 --> 01:12:48,757 - Ayuh, Chhote. - Ayuh. 1061 01:12:49,007 --> 01:12:50,172 Jom, masuk. 1062 01:12:50,223 --> 01:12:51,706 - (Burung Berkicauan) - (Pintu Terbuka) 1063 01:12:51,757 --> 01:12:53,942 Sahil, masuklah. 1064 01:12:56,715 --> 01:12:57,817 (Tutup Pintu) 1065 01:12:58,881 --> 01:13:00,074 Sheetal, mana loket tu. 1066 01:13:00,116 --> 01:13:03,235 Saya tahu anda akan memintanya, itu mengapa saya membawanya bersama. 1067 01:13:05,631 --> 01:13:07,235 Ini adalah langkah pertama saya. 1068 01:13:08,006 --> 01:13:09,693 Langkah pertama awak ialah rumah saya. 1069 01:13:10,297 --> 01:13:11,754 Terdapat polis di sekeliling. 1070 01:13:12,047 --> 01:13:13,609 Malam ini awak akan menginap di rumah kami. 1071 01:13:14,131 --> 01:13:17,922 Manor lama kami akan menjadi sempurna untuk anda sembunyikan ia adalah runtuhan sekarang. 1072 01:13:18,172 --> 01:13:20,068 Polis tidak akan datang ke sana. 1073 01:13:26,131 --> 01:13:27,735 Di manakah ketiga-tiga banduan ini? 1074 01:13:32,922 --> 01:13:36,485 Biarkan saya pergi pemeriksa, atau saya akan menembaknya! 1075 01:13:37,896 --> 01:13:41,567 - (Tembakan) - (Menjerit) 1076 01:13:44,631 --> 01:13:45,902 Saya penat Sheetal. 1077 01:13:48,089 --> 01:13:51,360 Saya telah melarikan diri dari penjara tetapi ke mana saya akan pergi sekarang? 1078 01:13:53,172 --> 01:13:55,027 Terdapat kegelapan di mana-mana. 1079 01:13:57,840 --> 01:13:59,985 Siapa yang boleh menjadi pembunuh sebenar Sheetal? 1080 01:14:00,613 --> 01:14:02,443 Adakah saya dapat menyelesaikan teka-teki ini atau tidak? 1081 01:14:03,555 --> 01:14:05,213 Saya tidak dapat memahami apa-apa. 1082 01:14:05,256 --> 01:14:07,860 Jangan terlalu banyak berfikir, saya ada bersama anda. 1083 01:14:08,090 --> 01:14:10,216 Berikan saya semua ketegangan anda. 1084 01:14:10,258 --> 01:14:12,664 Anda telah memenuhi persahabatan kami dengan baik... 1085 01:14:12,706 --> 01:14:14,902 ... awak melakukan kerja berbahaya untuk saya. 1086 01:14:15,732 --> 01:14:17,318 Itu sangat mudah. 1087 01:14:19,507 --> 01:14:21,152 Perkara yang sukar adalah sesuatu yang lain. 1088 01:14:21,364 --> 01:14:22,446 apa? 1089 01:14:23,089 --> 01:14:24,380 Saya akan beritahu awak nanti. 1090 01:14:24,422 --> 01:14:25,671 Basuh tangan dulu... 1091 01:14:25,718 --> 01:14:27,630 ... Saya akan uruskan sesuatu untuk dimakan untuk anda. 1092 01:14:27,672 --> 01:14:30,068 Dan saya akan menguncinya pintu dari luar, okay. 1093 01:14:39,365 --> 01:14:43,701 (Cerik Cengkerik) 1094 01:14:51,881 --> 01:14:58,013 (Jejak kaki) 1095 01:14:59,818 --> 01:15:04,067 - (Pintu Terbuka) - (Menjerit) 1096 01:15:04,789 --> 01:15:06,152 Kenapa awak menjerit? 1097 01:15:07,998 --> 01:15:12,567 - (Tembakan) - (Menjerit) 1098 01:15:16,047 --> 01:15:19,463 Tuan! Tuan! Tuan. 1099 01:15:19,506 --> 01:15:23,652 Inspektor, turunkan pistol anda... 1100 01:15:23,949 --> 01:15:26,282 ... atau saya akan bunuh lelaki kecil ini. 1101 01:15:26,324 --> 01:15:28,860 - Tuan. - Turunkan! 1102 01:15:33,417 --> 01:15:35,733 - (Tembakan) - (Menjerit) 1103 01:15:37,370 --> 01:15:39,246 (Cerik Cengkerik) 1104 01:15:39,297 --> 01:15:40,568 Tuan. 1105 01:15:41,631 --> 01:15:47,531 Tuan, jika saya terlepas masa itu peluru itu akan mengenai saya. 1106 01:15:47,573 --> 01:15:52,610 - Tetapi saya percaya matlamat anda, tuan. - Tetapi saya tidak. 1107 01:16:10,631 --> 01:16:12,381 Anda bertanya apakah kesukarannya? 1108 01:16:13,166 --> 01:16:14,860 Cinta ini sangat sukar. 1109 01:17:01,789 --> 01:17:09,068 "Keresahan... Kelemahan." 1110 01:17:09,179 --> 01:17:16,297 "Keresahan... Kelemahan." 1111 01:17:16,413 --> 01:17:23,568 "Jaraknya... Ketidakberdayaan." 1112 01:17:24,007 --> 01:17:30,818 "Jaraknya... Ketidakberdayaan." 1113 01:17:31,297 --> 01:17:38,527 "Cinta itu sangat sukar." 1114 01:17:38,672 --> 01:17:41,943 "Cinta itu sangat sukar." 1115 01:17:42,381 --> 01:17:49,652 "Mabuk... Sunyi." 1116 01:17:49,797 --> 01:17:57,027 "Mabuk... Sunyi." 1117 01:17:57,119 --> 01:18:04,360 "Ketinggian... Kedalaman." 1118 01:18:04,547 --> 01:18:11,485 "Ketinggian... Kedalaman." 1119 01:18:11,931 --> 01:18:19,464 "Cinta itu sangat sukar." 1120 01:18:19,507 --> 01:18:22,818 "Cinta itu sangat sukar." 1121 01:18:52,590 --> 01:18:59,735 "Kesepian... Bayang-bayang." 1122 01:19:00,051 --> 01:19:07,027 "Angin... Sangkakala." 1123 01:19:07,422 --> 01:19:14,257 "Regangan... Penolakan." 1124 01:19:14,674 --> 01:19:21,735 "Ambar... Permusuhan." 1125 01:19:22,172 --> 01:19:29,235 "Cinta itu sangat sukar." 1126 01:19:29,547 --> 01:19:33,110 "Cinta itu sangat sukar." 1127 01:19:33,256 --> 01:19:40,360 "Yang tidak bersalah... Yang menipu." 1128 01:19:40,631 --> 01:19:47,777 "Kejutan... Kedegilannya." 1129 01:19:48,065 --> 01:19:54,943 "Pengorbanan... Hati yang manis." 1130 01:19:55,105 --> 01:20:02,360 "Masalah... Penyelesaiannya." 1131 01:20:02,757 --> 01:20:09,985 "Cinta itu sangat sukar." 1132 01:20:10,257 --> 01:20:12,422 "Cinta itu sangat sukar." 1133 01:20:12,465 --> 01:20:19,735 "Cinta ini adalah... Cinta ini adalah... Cinta ini adalah. " 1134 01:20:57,839 --> 01:21:05,089 "Teka-teki... Kesombongan ini." 1135 01:21:05,297 --> 01:21:12,652 "Belia... Kegilaan." 1136 01:21:12,840 --> 01:21:20,257 "Kekosongan... Kematangan." 1137 01:21:20,299 --> 01:21:27,174 "Orang ramai... Kehancuran." 1138 01:21:27,397 --> 01:21:34,818 "Cinta itu sangat sukar." 1139 01:21:35,089 --> 01:21:38,049 "Cinta itu sangat sukar." 1140 01:21:38,091 --> 01:21:46,310 "Cinta ini adalah... Cinta ini adalah... Cinta ini adalah. " 1141 01:21:46,352 --> 01:21:56,541 "Cinta ini adalah... Cinta ini adalah... Cinta ini adalah. " 1142 01:22:04,774 --> 01:22:05,937 (Pintu diketuk) 1143 01:22:06,083 --> 01:22:07,917 Sheetal sayang, buka pintu. 1144 01:22:11,773 --> 01:22:14,214 - Ya. - Mereka memanggil saya Uddham Singh... 1145 01:22:14,256 --> 01:22:15,464 ... Inspektor Uddham Singh. 1146 01:22:15,506 --> 01:22:17,610 - Boleh saya masuk? - Tidak. 1147 01:22:29,410 --> 01:22:32,068 Saya telah datang untuk melihat hiasan bilik anda. 1148 01:22:38,019 --> 01:22:39,826 Nampaknya ada orang lain... 1149 01:22:39,867 --> 01:22:42,318 ... dalam bilik tidur ini bersamamu semalam. 1150 01:22:44,049 --> 01:22:45,693 Katil telah diletakkan di dua tempat. 1151 01:22:47,424 --> 01:22:51,299 Saya mempunyai kebiasaan, semasa membaca aku baring atas sofa... 1152 01:22:51,683 --> 01:22:55,089 ... dan apabila saya berasa mengantuk kemudian saya tidur di atas katil. 1153 01:22:55,132 --> 01:22:56,565 Itu tabiat yang sangat baik... 1154 01:22:56,607 --> 01:22:59,152 ... tetapi saya tidak dapat melihat mana-mana buku di dalam bilik anda. 1155 01:23:01,066 --> 01:23:04,485 - Di manakah Sahil Sinha? - Apa yang saya tahu? 1156 01:23:04,631 --> 01:23:06,323 Inspektor, awak membazir saya dan... 1157 01:23:06,366 --> 01:23:07,922 ... masa anak perempuan saya. 1158 01:23:08,219 --> 01:23:10,993 Tukang perahu yang membantu Sahil Sinha melarikan diri... 1159 01:23:11,035 --> 01:23:15,027 ... Beberapa gadis telah membayarnya 5 lakh rupee untuk melakukan kerja ini. 1160 01:23:15,324 --> 01:23:17,339 Mesti ada, jadi? 1161 01:23:17,505 --> 01:23:19,428 Cukup, saya perlu pergi ke pejabat! 1162 01:23:19,470 --> 01:23:20,985 Ia adalah bilik yang sangat bersih... 1163 01:23:23,381 --> 01:23:27,443 ...itu sebabnya jika saya melihat sedikit kotoran, ia mempesonakan saya, Cik Sheetal. 1164 01:23:29,839 --> 01:23:32,402 Bagaimana pasir ini berasal laut masuk ke dalam bilik anda? 1165 01:23:33,513 --> 01:23:35,342 Semalam angin kencang bertiup... 1166 01:23:35,384 --> 01:23:36,767 ... ia mesti melalui itu. 1167 01:23:36,809 --> 01:23:38,215 Pn. Sheetal, jika ada ribut... 1168 01:23:38,257 --> 01:23:39,957 ... walaupun pasir dari laut ... 1169 01:23:39,998 --> 01:23:43,049 ... tidak akan sampai ke bilik anda. 1170 01:23:43,256 --> 01:23:45,527 Sebab bilik ni arah bertentangan dengan laut. 1171 01:23:46,590 --> 01:23:48,360 Dari mana datangnya bunyi air ini? 1172 01:23:48,964 --> 01:23:51,256 Maaf, tadi saya hendak mandi. 1173 01:23:51,563 --> 01:23:54,841 Saya nak tengok sabun mana awak guna... 1174 01:23:54,883 --> 01:23:57,120 ...dan apakah rahsia kecantikanmu. 1175 01:23:57,162 --> 01:23:59,110 Kekal dalam pemeriksa had anda... 1176 01:24:00,059 --> 01:24:02,735 ... jika tidak saya akan menggantung awak. 1177 01:24:03,839 --> 01:24:06,297 Itu bukan perkara baru bagi tuan. 1178 01:24:06,553 --> 01:24:07,984 Tuan telah digantung lebih banyak kali... 1179 01:24:08,026 --> 01:24:10,068 ... daripada dia telah bertugas. 1180 01:24:10,511 --> 01:24:11,317 ya. 1181 01:24:11,368 --> 01:24:15,775 (Pembilasan Air) 1182 01:24:20,803 --> 01:24:21,841 Dia melarikan diri dari tingkap. 1183 01:24:21,884 --> 01:24:23,902 Kami lambat, tuan. 1184 01:24:24,086 --> 01:24:24,845 (Mengeluh) 1185 01:24:24,896 --> 01:24:27,902 - Mengapa kita pegawai polis selalu datang lambat? - Senyap. 1186 01:24:28,322 --> 01:24:29,964 Saya tahu ke mana dia mesti pergi. 1187 01:24:30,006 --> 01:24:34,485 Tunggu inspektor, awak tanya pasal pasir ni... 1188 01:24:35,232 --> 01:24:38,193 - ... Ia datang dari kasut Sahil Sinha. - Lembaran! 1189 01:24:38,641 --> 01:24:39,722 apa yang awak cakap ni? 1190 01:24:39,764 --> 01:24:41,618 Anda meneka dengan betul. 1191 01:24:41,660 --> 01:24:44,134 Semalam ada seseorang lain dengan saya dalam bilik tidur ini. 1192 01:24:44,176 --> 01:24:45,330 Adakah anda tahu siapa? 1193 01:24:45,371 --> 01:24:46,443 Sahil Sinha. 1194 01:24:47,967 --> 01:24:51,193 Gadis yang awak dulu memberitahu tentang, itu saya. 1195 01:24:51,903 --> 01:24:53,943 Saya membantu dia melarikan diri dari penjara. 1196 01:24:54,096 --> 01:24:55,971 - Dan saya akan melakukannya sekali lagi. - Lembaran... 1197 01:24:56,049 --> 01:24:57,881 Kerana saya tahu dia tidak bersalah... 1198 01:24:58,026 --> 01:24:59,421 ... sekarang apa yang anda akan lakukan? 1199 01:24:59,464 --> 01:25:01,824 Adakah anda akan menangkap saya? Adakah saya telah digantung? 1200 01:25:01,867 --> 01:25:04,202 Saya hanya melakukan satu perkara pada satu masa. 1201 01:25:04,243 --> 01:25:07,089 Saya mahu Sahil Sinha, mati atau hidup. 1202 01:25:07,132 --> 01:25:09,110 Dan saya telah memutuskan untuk membantunya! 1203 01:25:09,914 --> 01:25:14,373 Dan mereka yang suka, boleh buat apa sahaja, ingat itu! 1204 01:25:16,092 --> 01:25:18,089 Gadis itu mengancam kami, tuan. 1205 01:25:18,360 --> 01:25:20,277 Bolehkah saya membawanya dalam tahanan? 1206 01:25:21,292 --> 01:25:23,163 Dia inspektor yang tidak bersalah... 1207 01:25:23,205 --> 01:25:24,690 ... Tolong jangan ambil peduli apa yang dia katakan. 1208 01:25:24,733 --> 01:25:26,443 Itulah sebabnya saya tidak menangkapnya. 1209 01:25:27,299 --> 01:25:29,610 Encik Chaudhary, saya akan memberi anda nasihat. 1210 01:25:29,894 --> 01:25:32,735 Cepat hantar dia ke Agra. 1211 01:25:32,904 --> 01:25:35,277 Sanatorium terbesar negara itu ada. 1212 01:25:36,500 --> 01:25:37,705 (Ketawa) 1213 01:25:37,756 --> 01:25:38,943 Ayuh. 1214 01:25:42,618 --> 01:25:44,817 - (Loceng Pintu) - (Pintu Terbuka) 1215 01:25:47,797 --> 01:25:50,207 - Ya. - Inspektor Uddham Singh... 1216 01:25:50,655 --> 01:25:52,318 ... Encik Ishwar Diwan ada di rumah? 1217 01:25:53,311 --> 01:25:54,985 - Tidak. - Awak? 1218 01:25:55,253 --> 01:25:58,378 Saya anak perempuannya Isha Diwan, masuklah. 1219 01:25:59,066 --> 01:26:00,402 Tidak, saya baik-baik saja di sini. 1220 01:26:01,274 --> 01:26:03,282 (Hon Hon) 1221 01:26:03,520 --> 01:26:04,818 Apakah masalah pemeriksa? 1222 01:26:05,823 --> 01:26:10,735 Saya mengejar Sahil Sinha, adakah dia datang ke sini? 1223 01:26:12,852 --> 01:26:15,485 Tidak, anda boleh masuk dan lihat. 1224 01:26:15,631 --> 01:26:17,714 Anda akan menjadi bertunang dengan dia kan? 1225 01:26:18,178 --> 01:26:19,277 ya. 1226 01:26:19,464 --> 01:26:21,110 Dia pasti akan datang menemui anda. 1227 01:26:22,381 --> 01:26:24,610 Saya fikir anda seorang gadis yang sangat bijak... 1228 01:26:25,152 --> 01:26:27,631 ... Jelaskan kepadanya supaya tidak menyusahkan saya, bukan untuk membuat saya lari... 1229 01:26:27,797 --> 01:26:30,943 ... terlalu banyak, jika tidak akibatnya akan teruk. 1230 01:26:31,968 --> 01:26:34,152 Saya akan menembaknya di tempat kejadian. 1231 01:26:41,422 --> 01:26:42,733 (Tutup Pintu) 1232 01:26:51,552 --> 01:26:52,735 Sahil. 1233 01:26:55,727 --> 01:26:57,857 (Jejak kaki) 1234 01:26:57,908 --> 01:27:01,854 Neelkant tuan, kami tidak boleh kawal seorang wanita pada satu masa... 1235 01:27:01,895 --> 01:27:05,533 ... dan budak ini, sedang mencuba untuk mengendalikan dua pada satu masa. 1236 01:27:06,908 --> 01:27:08,063 Apakah formula beliau? 1237 01:27:08,105 --> 01:27:09,007 - Pandu. - Ya. 1238 01:27:09,048 --> 01:27:11,006 Tumpukan pada tugas anda. 1239 01:27:11,059 --> 01:27:13,922 Jika anda kehilangan pekerjaan ini, maka anda tidak akan dapat... 1240 01:27:13,964 --> 01:27:16,172 - ... untuk mengendalikan seorang wanita juga. - Ya tuan. 1241 01:27:16,214 --> 01:27:20,442 - Ayuh! - Datang. 1242 01:27:21,714 --> 01:27:23,423 Nyawa awak dalam bahaya, Sahil. 1243 01:27:23,466 --> 01:27:25,735 Inspektor Uddham itu Singh akan menembak anda pada pandangan. 1244 01:27:25,982 --> 01:27:27,860 Kita patut lari dari sini. 1245 01:27:28,373 --> 01:27:32,027 Jika apa-apa berlaku kepada anda, maka saya tidak akan dapat hidup... 1246 01:27:32,714 --> 01:27:35,146 ... Saya akan mati. saya akan mati. 1247 01:27:35,188 --> 01:27:38,777 Saya sangat sayangkan awak Sahil, Saya akan sangat menyayangi awak. 1248 01:27:39,006 --> 01:27:41,110 Isha, saya juga sangat sayangkan awak. 1249 01:27:42,187 --> 01:27:44,643 Tetapi sejauh mana saya boleh lari dari masalah ini? 1250 01:27:45,286 --> 01:27:47,360 Saya perlu mencari a penyelesaian kepada masalah ini? 1251 01:27:47,741 --> 01:27:49,027 Macam mana Sahil tu? 1252 01:27:50,886 --> 01:27:53,286 Mungkin doktor Gandhi mungkin boleh membantu saya... 1253 01:27:53,328 --> 01:27:54,816 ... kerana dia seorang, ayah saya ... 1254 01:27:54,875 --> 01:27:57,617 ... digunakan untuk membincangkan semua masalah dengan. 1255 01:27:57,649 --> 01:27:59,547 - (Telefon Deringan) - (Menjerit) 1256 01:27:59,583 --> 01:28:02,131 (Ketawa) 1257 01:28:02,182 --> 01:28:05,355 Adakah anda berjumpa doktor, dia jadi takut macam ni. 1258 01:28:05,396 --> 01:28:09,001 Dia fikir Sahil Sinha telah tiba. 1259 01:28:09,042 --> 01:28:11,979 diamlah! diamlah! Buat sesuatu doktor. 1260 01:28:12,020 --> 01:28:13,330 Disebabkan peningkatan tekanan darah saya... 1261 01:28:13,371 --> 01:28:15,047 ... kepala saya akan meletup. 1262 01:28:15,089 --> 01:28:17,360 Tenang, tiada apa yang akan berlaku. 1263 01:28:17,888 --> 01:28:20,059 Hello, doktor Gandhi bercakap. 1264 01:28:20,206 --> 01:28:22,027 Doktor Gandhi, ini Sahil yang bercakap. 1265 01:28:22,256 --> 01:28:25,152 Siapakah itu? Siapakah itu? 1266 01:28:25,993 --> 01:28:28,318 Ia adalah panggilan pesakit saya. 1267 01:28:28,672 --> 01:28:30,297 awak sihat ke? 1268 01:28:32,256 --> 01:28:35,027 Doktor Gandhi, saya nak jumpa awak. 1269 01:28:35,439 --> 01:28:37,110 Saya pun nak jumpa awak. 1270 01:28:39,672 --> 01:28:45,360 - Saya ingin memberitahu anda satu rahsia. - Rahsia. 1271 01:28:46,714 --> 01:28:52,360 Ya, tetapi... Tidak betul untuk mengatakannya di sini. 1272 01:28:55,214 --> 01:28:59,527 Buat satu perkara, sampai rumah saya pada pukul 10:30. 1273 01:29:02,035 --> 01:29:03,360 Datang dengan berhati-hati. 1274 01:29:15,163 --> 01:29:17,329 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 1275 01:29:17,381 --> 01:29:21,712 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 1276 01:29:21,755 --> 01:29:23,911 - "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." - "Dia adalah." 1277 01:29:23,953 --> 01:29:26,084 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 1278 01:29:26,126 --> 01:29:28,362 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 1279 01:29:28,404 --> 01:29:31,943 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 1280 01:29:32,749 --> 01:29:35,768 "Di sini, ada kabus di mana-mana." 1281 01:29:35,810 --> 01:29:38,416 "Dia tersembunyi." 1282 01:29:38,459 --> 01:29:41,513 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 1283 01:29:41,555 --> 01:29:44,597 "Di sini, ada kabus di mana-mana." 1284 01:29:44,639 --> 01:29:47,296 "Dia tersembunyi." 1285 01:29:47,339 --> 01:29:50,006 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 1286 01:29:50,047 --> 01:29:53,777 "Jika anda akan tahu itu." 1287 01:29:54,396 --> 01:29:58,624 "Kalau mata awak boleh nampak dia.'" 1288 01:29:58,922 --> 01:30:03,543 "Anda akan menyelesaikan semua misteri yang belum terungkai. " 1289 01:30:03,585 --> 01:30:05,797 - "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." - "Dia adalah." 1290 01:30:05,839 --> 01:30:09,193 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 1291 01:30:13,258 --> 01:30:17,993 (Dialog Di Tv) 1292 01:30:35,234 --> 01:30:36,777 Siapakah itu? 1293 01:30:37,047 --> 01:30:38,130 Pembunuhan. 1294 01:30:38,172 --> 01:30:40,443 Awak bunuh tuan saya. 1295 01:30:43,131 --> 01:30:46,422 Pembunuhan! Pembunuhan! 1296 01:30:46,422 --> 01:30:47,942 (Anjing menyalak) 1297 01:31:11,625 --> 01:31:13,400 (Berdengkur) 1298 01:31:23,305 --> 01:31:25,875 (Menjerit) 1299 01:31:25,926 --> 01:31:27,088 Apa yang kamu lakukan Pandu? 1300 01:31:27,130 --> 01:31:28,781 Saya cuba memahami kes ini, tuan. 1301 01:31:28,822 --> 01:31:29,847 Bagaimana dia membunuhnya? 1302 01:31:30,523 --> 01:31:31,607 Dengan menikam saya! 1303 01:31:31,939 --> 01:31:33,566 Ya konstabel, begitulah keadaannya. 1304 01:31:33,608 --> 01:31:36,299 Tuan sedang duduk di atas kerusi, dan dia dibunuh. 1305 01:31:36,342 --> 01:31:38,259 Adakah anda menginap di FIR atau melakonkan drama. 1306 01:31:38,498 --> 01:31:39,881 Kami telah membuat FIR tuan. 1307 01:31:39,922 --> 01:31:43,259 - Sahil Sinha telah melakukan pembunuhan itu. - Tunjukkan saya. 1308 01:31:45,509 --> 01:31:46,594 Adakah pisau ini milik rumah anda? 1309 01:31:46,636 --> 01:31:48,549 Tidak, oh anda bertanya kepadanya. 1310 01:31:49,631 --> 01:31:52,256 Neelkant, adakah anda menjumpai sebarang cap jari. 1311 01:31:52,331 --> 01:31:54,382 Budak tu dah buat komitmen pembunuhan kedua, tuan... 1312 01:31:54,424 --> 01:31:56,505 ... dia tidak akan melakukan kesilapan yang sama lagi. 1313 01:31:56,547 --> 01:31:58,964 Di penjara dia telah melakukan BC. 1314 01:31:59,006 --> 01:32:00,739 - BC? - Sarjana Muda dalam jenayah. 1315 01:32:00,781 --> 01:32:02,277 Maksudnya BC. 1316 01:32:04,792 --> 01:32:06,174 - Neelkant. - Ya. 1317 01:32:06,309 --> 01:32:09,693 - Kedua-dua pisau adalah daripada bentuk dan bentuk yang sama. - Ya. 1318 01:32:09,881 --> 01:32:11,858 Nampaknya ia adalah sebahagian daripada beberapa set. 1319 01:32:12,756 --> 01:32:14,233 Tetapi set yang mana. 1320 01:32:14,714 --> 01:32:18,027 Ya Allah, seorang lagi lelaki baik telah dibunuh. 1321 01:32:18,592 --> 01:32:21,464 Tetapi saya tidak faham mengapa dia membunuh doktor Gandhi. 1322 01:32:21,506 --> 01:32:24,047 Jika polis tidak, maka Saya ingin membantu mereka. 1323 01:32:24,090 --> 01:32:27,110 Sudah tentu, kami mahukan orang ramai untuk membantu polis. 1324 01:32:27,631 --> 01:32:28,920 Tetapi apa yang anda mahu lakukan? 1325 01:32:28,962 --> 01:32:29,979 Saudara, dengan izinmu... 1326 01:32:30,020 --> 01:32:31,728 ... kita boleh umumkan ganjaran kepadanya. 1327 01:32:32,636 --> 01:32:35,136 Itu idea yang bagus, ia adalah idea yang bagus. 1328 01:32:35,285 --> 01:32:38,568 Sesiapa yang menangkap Sahil Sinha, kami akan memberi ganjaran kepadanya 1 crore rupee. 1329 01:32:39,237 --> 01:32:42,218 Betul, mungkin dalam ketamakan pahala... 1330 01:32:42,260 --> 01:32:43,742 ... Seseorang daripada orang ramai akan menangkapnya. 1331 01:32:43,785 --> 01:32:46,092 Jika kita perlu mengambil bantuan daripada orang ramai... 1332 01:32:46,134 --> 01:32:48,985 ... jadi kenapa kita perlukan polis? 1333 01:32:49,278 --> 01:32:52,334 Patwardhan, jabatan awam anda... 1334 01:32:52,376 --> 01:32:56,199 ... telah menjadi beban pada perbendaharaan negara kita. 1335 01:32:56,242 --> 01:32:59,464 Apa yang polis dapat perbendaharaan negara anda, menteri... 1336 01:32:59,589 --> 01:33:02,465 ...3500 kepada sub-inspektor, 2500 kepada konstabel. 1337 01:33:02,507 --> 01:33:05,777 Malah peon bank tidak bekerja dengan gaji yang begitu rendah. 1338 01:33:06,343 --> 01:33:07,902 Siapakah orang gila ini? 1339 01:33:08,076 --> 01:33:11,693 - Dia... - Saya belum pakai pakaian seragam ini untuk 3500 anda... 1340 01:33:12,012 --> 01:33:14,443 ... dan saya juga tidak mempunyai apa-apa minat dalam pendapatan haram! 1341 01:33:15,631 --> 01:33:18,506 Saya mempunyai bakat untuk membersihkan sampah masyarakat. 1342 01:33:19,797 --> 01:33:24,568 Dan mereka yang memilikinya, mereka menteri gila tuan. 1343 01:33:25,964 --> 01:33:27,506 Ini inspektor Uddham Singh... 1344 01:33:27,594 --> 01:33:29,110 ... yang bertanggungjawab kes ini. 1345 01:33:31,089 --> 01:33:33,089 Dia telah menembak dua banduan itu. 1346 01:33:33,922 --> 01:33:36,943 Sungguh... Cantik. 1347 01:33:38,756 --> 01:33:41,186 Sekarang saya benar-benar yakin... 1348 01:33:41,228 --> 01:33:44,060 ... bahawa dia pasti akan tangkap pembunuh itu. 1349 01:33:44,109 --> 01:33:46,851 Tuan Pesuruhjaya, tolong cepat tangkap tuan... 1350 01:33:46,892 --> 01:33:48,943 ... atau nyawa anak perempuan saya dalam bahaya. 1351 01:33:49,256 --> 01:33:50,568 Apa yang berlaku, Encik Diwan? 1352 01:33:50,839 --> 01:33:53,213 Sahil Sinha kawin lari dengan anak perempuannya. 1353 01:33:53,256 --> 01:33:55,045 Sejak malam tadi anak perempuan dan keretanya... 1354 01:33:55,087 --> 01:33:56,652 ... kedua-duanya hilang, tuan. 1355 01:33:57,625 --> 01:34:00,321 - (Kenderaan Mendekati) - (Tayar berderit) 1356 01:34:00,321 --> 01:34:01,667 (Burung Berkicauan) 1357 01:34:01,667 --> 01:34:04,068 Mana awak bawak saya jauh dari bandar, Isha? 1358 01:34:05,422 --> 01:34:07,463 Nyawa awak dalam bahaya, Sahil... 1359 01:34:07,506 --> 01:34:09,985 ... kini anda telah dituduh tentang pembunuhan doktor Gandhi juga. 1360 01:34:10,293 --> 01:34:11,891 Menginap di bandar dalam keadaan ini... 1361 01:34:11,933 --> 01:34:13,360 ... boleh berisiko untuk anda. 1362 01:34:13,829 --> 01:34:15,610 Tapi dengan lari dari masalah... 1363 01:34:16,279 --> 01:34:18,152 ... kita tidak dapat mencari penyelesaian untuknya. 1364 01:34:20,297 --> 01:34:22,777 Awak adalah hidup saya Sahil... 1365 01:34:23,237 --> 01:34:27,068 ... dan saya mengambil nyawa saya jauh dari segala bahaya. 1366 01:34:27,797 --> 01:34:30,610 Di mana hanya ada saya dan itu. 1367 01:34:30,985 --> 01:34:32,193 Itu? 1368 01:34:34,515 --> 01:34:36,277 Cinta kita, sahabat. 1369 01:34:40,549 --> 01:34:45,152 1 crore, bukan hanya budak lelaki tetapi harta. 1370 01:34:45,530 --> 01:34:47,193 Dengan bantuan pegawai hutan... 1371 01:34:47,235 --> 01:34:52,516 ... ia telah diselaraskan bahawa budak dah masuk negeri kita... 1372 01:34:52,558 --> 01:34:54,172 ... bersama gadis itu. 1373 01:34:54,214 --> 01:34:58,527 Sikandar, 1 crore ini telah datang di kawasan kita sendiri. 1374 01:34:59,196 --> 01:35:01,422 Orang lain tak patut dapat tangan mereka pada budak ini... 1375 01:35:01,579 --> 01:35:02,964 ... bukan polis pun. 1376 01:35:03,021 --> 01:35:05,318 Sesiapa yang masuk campur, tembak dia. 1377 01:35:06,961 --> 01:35:11,180 (Kenderaan melintas) 1378 01:35:52,089 --> 01:35:58,443 "Sayang saya, saya bersumpah untuk awak." 1379 01:35:58,881 --> 01:36:06,840 "Sayang, saya bersumpah untuk awak." 1380 01:36:06,882 --> 01:36:14,005 "Saya akan mati berpisah dengan awak." 1381 01:36:14,047 --> 01:36:21,547 "Biarkan saya hidup sebelum mati." 1382 01:36:21,644 --> 01:36:28,174 "Sayang saya, saya bersumpah untuk awak." 1383 01:36:29,066 --> 01:36:35,527 "Sayang saya, saya bersumpah untuk awak." 1384 01:36:36,384 --> 01:36:43,467 "Saya akan mati berpisah dengan awak." 1385 01:36:43,510 --> 01:36:50,844 "Biarkan saya hidup sebelum mati." 1386 01:36:51,162 --> 01:36:56,954 "Sayang saya, saya bersumpah untuk awak." 1387 01:36:57,006 --> 01:37:06,089 "Sayang saya, saya bersumpah untuk awak." 1388 01:37:31,756 --> 01:37:38,443 "Api adalah hati saya sangat berkobar-kobar. " 1389 01:37:39,199 --> 01:37:45,985 “Tidak kira berapa banyak a cuba, ia tidak boleh disiram. " 1390 01:37:46,484 --> 01:37:53,652 "Api adalah hati saya sangat berkobar-kobar. " 1391 01:37:53,946 --> 01:38:01,027 “Tidak kira berapa banyak a cuba, ia tidak boleh disiram. " 1392 01:38:01,279 --> 01:38:08,384 "Kami akan mengorbankan diri kami dalam api ini." 1393 01:38:08,427 --> 01:38:15,902 "Biarkan saya hidup sebelum mati." 1394 01:38:16,052 --> 01:38:21,835 "Sayang saya, saya bersumpah untuk awak." 1395 01:38:21,878 --> 01:38:30,318 "Sayang saya, saya bersumpah untuk awak." 1396 01:39:18,429 --> 01:39:25,880 "Kemarilah, saya akan membawa awak ke dalam pelukan saya." 1397 01:39:25,922 --> 01:39:33,296 "Saya akan membenamkan awak ke dalam mata saya." 1398 01:39:33,339 --> 01:39:40,671 "Kemarilah, saya akan membawa awak ke dalam pelukan saya." 1399 01:39:40,714 --> 01:39:48,005 "Saya akan membenamkan awak ke dalam mata saya." 1400 01:39:48,047 --> 01:39:51,527 "Ada banyak janji." 1401 01:39:51,756 --> 01:39:55,339 "Tetapi masa kurang." 1402 01:39:55,381 --> 01:40:02,713 "Biarkan saya hidup sebelum mati." 1403 01:40:02,922 --> 01:40:09,277 "Sayang, saya bersumpah untuk awak." 1404 01:40:10,381 --> 01:40:17,318 "Sayang, saya bersumpah untuk awak." 1405 01:40:17,746 --> 01:40:24,881 "Saya akan mati berpisah dengan awak." 1406 01:40:24,923 --> 01:40:32,402 "Biarkan saya hidup sebelum mati." 1407 01:40:47,986 --> 01:40:54,650 - (Angin Meraung) - (Burung Berkicauan) 1408 01:40:58,799 --> 01:41:02,485 Masa anda sudah tamat, bangun. 1409 01:41:02,628 --> 01:41:03,610 Naik. 1410 01:41:10,006 --> 01:41:15,235 Hei inspektor, serahkan budak itu kepada kami. 1411 01:41:18,570 --> 01:41:19,568 Tidak. 1412 01:41:21,047 --> 01:41:22,527 Jangan lakukan kesilapan sedemikian. 1413 01:41:23,714 --> 01:41:24,797 Tengok sana. 1414 01:41:33,749 --> 01:41:35,068 Biarkan gadis itu pergi. 1415 01:41:35,417 --> 01:41:37,527 Ia adalah persoalan 1 crore inspektor. 1416 01:41:39,256 --> 01:41:42,735 Inspektor, kami tidak percaya anda. 1417 01:41:44,212 --> 01:41:49,108 - (Tembakan) - (Menjerit) 1418 01:41:49,556 --> 01:41:53,400 - (Tembakan) - (Menjerit) 1419 01:42:03,339 --> 01:42:05,714 Saya telah dituduh inspektor palsu... 1420 01:42:06,002 --> 01:42:07,836 ... Saya tidak melakukan sebarang pembunuhan. 1421 01:42:07,879 --> 01:42:08,963 lepaskan saya. 1422 01:42:09,006 --> 01:42:11,068 Saya hanya melakukan satu perkara pada satu masa... 1423 01:42:11,728 --> 01:42:13,902 ...dan sekarang tugas saya menangkap awak. 1424 01:42:14,253 --> 01:42:15,753 Tapi kenapa awak tak cuba faham saya... 1425 01:42:15,795 --> 01:42:18,568 Saya hanya mempunyai satu matlamat, Sahil Sinha. 1426 01:42:18,749 --> 01:42:22,924 Dan saya hanya mempunyai satu matlamat juga, untuk mencari pembunuh ayah saya. 1427 01:42:22,966 --> 01:42:25,171 Tengok jangan berdebat dengan saya... 1428 01:42:25,213 --> 01:42:27,527 ... jika tidak saya akan ambil mayat awak kembali dengan saya. 1429 01:42:27,727 --> 01:42:31,902 Jika begitu maka tembak saya atau anda akan menyesal. 1430 01:42:32,509 --> 01:42:34,025 (Klik Berongga Senapang Kosong) 1431 01:42:37,631 --> 01:42:40,110 Terdapat hanya 6 peluru di dalamnya, yang telah anda gunakan. 1432 01:42:40,381 --> 01:42:41,650 Sekarang selamatkan diri anda daripada saya. 1433 01:43:09,064 --> 01:43:13,858 - (Merengus) - (Berdentum) 1434 01:43:19,915 --> 01:43:23,692 Tidak ada gunanya tinggal di sini, kita perlu kembali. 1435 01:43:23,962 --> 01:43:27,236 (Cerik Cengkerik) 1436 01:43:31,673 --> 01:43:37,228 - (Kekunci Denting) - (Pintu Terbuka) 1437 01:43:49,047 --> 01:43:50,777 Ke mana anda pergi dengan kehendak? 1438 01:43:52,006 --> 01:43:52,883 Jawab saya. 1439 01:43:52,924 --> 01:43:54,964 Ini akan membantu abang Sahil, ibu. 1440 01:43:55,134 --> 01:43:57,547 Tahu apa abang Sahil buat dengan ayah awak? 1441 01:43:57,921 --> 01:43:59,613 Abang Sahil tak boleh jadi jahat. 1442 01:43:59,656 --> 01:44:01,815 - Jangan berdebat dengan saya, kembalikan wasiat itu kepada saya. - Tidak. 1443 01:44:01,858 --> 01:44:04,068 - Kembalikan kepada saya. - Tidak. - Kejam! 1444 01:44:09,214 --> 01:44:10,733 Kenapa awak datang ke sini? 1445 01:44:11,672 --> 01:44:14,259 Adakah anda tidak berpuas hati membunuh bapa anda? 1446 01:44:14,302 --> 01:44:16,027 Saya tidak melakukan sebarang pembunuhan ibu... 1447 01:44:19,024 --> 01:44:20,817 ... Saya sedang mencari pembunuh sebenar. 1448 01:44:21,122 --> 01:44:22,846 Saya... saya tidak mahu bercakap dengan awak... 1449 01:44:22,888 --> 01:44:25,735 ...pergi dari sini atau kalau tidak saya akan hubungi polis. 1450 01:44:26,010 --> 01:44:28,777 - Maafkan abang Sahil... - Awak jangan campur. 1451 01:44:29,297 --> 01:44:31,380 Dan jika anda mahu melihat ibu anda hidup... 1452 01:44:31,422 --> 01:44:32,985 ... maka jangan bercakap dengan dia lagi. 1453 01:44:34,672 --> 01:44:37,671 Dia... Dia bukan sesiapa bagi kita. 1454 01:44:37,714 --> 01:44:39,091 Awak tidak mempunyai abang, faham. 1455 01:44:39,134 --> 01:44:42,233 Ibu, kesilapan yang saya lakukan... 1456 01:44:42,417 --> 01:44:44,233 ... anda membuat yang sama. 1457 01:44:44,798 --> 01:44:47,402 Saya boleh faham ayah cinta hanya selepas kehilangan dia... 1458 01:44:48,631 --> 01:44:53,067 ... Saya harap awak tidak jumpa keluar kebenaran selepas awak kehilangan saya. 1459 01:44:53,415 --> 01:44:56,257 (Cerik Cengkerik) 1460 01:44:56,308 --> 01:44:57,485 Abang Sahil. 1461 01:44:58,866 --> 01:45:00,201 Tuan cakap apa? 1462 01:45:00,242 --> 01:45:05,047 Ajak Encik Gupta makan, beri failkan kepada majistret Narayan... 1463 01:45:05,089 --> 01:45:07,131 ... dan siapa yang anda minta saya hubungi? 1464 01:45:07,172 --> 01:45:09,214 - Awak bodoh. - Ya. 1465 01:45:09,342 --> 01:45:14,259 - Berikan fail kepada Encik Gupta, hubungi majistret Narayan. - Ya. 1466 01:45:14,414 --> 01:45:16,609 - Dan awak pergi dan makan. - Ya, ya. 1467 01:45:16,660 --> 01:45:17,985 Ye telah datang ke sini semalam. 1468 01:45:18,752 --> 01:45:21,983 Untuk mengambil wasiat ayahnya. 1469 01:45:22,881 --> 01:45:27,443 Akan, ini adalah kehendak yang sama Encik Thanawala telah membuat... 1470 01:45:27,485 --> 01:45:29,860 - ... itu banyak disebut di mahkamah. - Ya. 1471 01:45:31,464 --> 01:45:32,424 Thanawala. 1472 01:45:32,467 --> 01:45:36,752 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 1473 01:45:36,794 --> 01:45:38,836 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 1474 01:45:38,881 --> 01:45:41,631 - "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." - "Dia." - Anda telah kembali lagi. 1475 01:45:42,011 --> 01:45:43,400 Pergi. 1476 01:45:50,048 --> 01:45:52,393 (Tutup Pintu) 1477 01:45:52,444 --> 01:45:53,985 Sahil, awak. 1478 01:45:54,965 --> 01:45:56,049 Nak, awak. 1479 01:45:56,381 --> 01:45:59,485 Ada apa nak... Anda kelihatan sangat tegang. 1480 01:46:00,278 --> 01:46:03,881 nak... Ketidakadilan yang besar telah dilakukan kepada anda. 1481 01:46:04,006 --> 01:46:04,537 Duduk, duduk... 1482 01:46:04,579 --> 01:46:09,235 Kerana awak, saya pernah dituduh membunuh Thanawala. 1483 01:46:10,307 --> 01:46:11,420 Nak, awak silap, saya tak buat apa-apa... 1484 01:46:11,462 --> 01:46:13,000 Saya tidak melakukan apa-apa. 1485 01:46:13,000 --> 01:46:14,583 (Menjerit) 1486 01:46:14,631 --> 01:46:17,036 Jika anda cuba membunyikan loceng atau cuba jerit... 1487 01:46:17,078 --> 01:46:18,549 ... maka saya akan patahkan tangan awak. 1488 01:46:18,591 --> 01:46:20,360 Saya tidak akan menjerit! Saya tidak akan menjerit! 1489 01:46:20,778 --> 01:46:22,568 Tuan, saya telah mengacaukan segala-galanya. 1490 01:46:22,964 --> 01:46:24,580 Tuan, saya lupa semuanya lagi. 1491 01:46:24,621 --> 01:46:28,169 Saya perlu menghubungi Encik Gupta, bertanya majistret nak mandi... 1492 01:46:28,211 --> 01:46:30,110 Siapa yang perlu saya beri makan? 1493 01:46:34,422 --> 01:46:36,067 - Salam. - Salam. 1494 01:46:37,339 --> 01:46:39,672 Nampaknya saya pernah melihat awak di suatu tempat. 1495 01:46:39,734 --> 01:46:41,328 Di mana saya melihat awak? Di mana saya melihat awak? 1496 01:46:41,369 --> 01:46:42,777 Di mana saya melihat awak? Di mana saya melihat awak? 1497 01:46:42,818 --> 01:46:44,860 - Saya teringat. - Awak ingat! 1498 01:46:44,903 --> 01:46:47,214 Saya pernah melihat fotonya di akhbar. 1499 01:46:47,256 --> 01:46:48,343 Ya, ya anda mesti pernah melihatnya. 1500 01:46:48,385 --> 01:46:49,539 Saya mengambil temuduga orang... 1501 01:46:49,581 --> 01:46:50,653 ... Saya sedang mengambil temuduga tuan anda. 1502 01:46:50,694 --> 01:46:52,339 Tolong temuduga tuan saya dengan betul... 1503 01:46:52,381 --> 01:46:53,347 ... dia memberikannya buat kali pertama. 1504 01:46:53,389 --> 01:46:54,708 Ya, ya saya akan ambil dengan betul. 1505 01:46:54,708 --> 01:46:56,750 - (Menjerit) - (Ketawa) 1506 01:46:56,750 --> 01:46:57,900 (Tutup Pintu) 1507 01:47:00,996 --> 01:47:02,455 (Menjerit) 1508 01:47:02,506 --> 01:47:04,472 Wah, selepas temuduga ini... 1509 01:47:04,514 --> 01:47:07,387 ... esok, tuan-tuan gambar akan pasti datang dalam kertas. 1510 01:47:09,047 --> 01:47:10,402 Adakah anda tahu apa ini? 1511 01:47:10,444 --> 01:47:12,277 Wasiat Tuan Gabenor. 1512 01:47:12,319 --> 01:47:13,798 Anda mengenalinya dengan betul. 1513 01:47:13,840 --> 01:47:16,506 Tetapi anda tidak menyebut segala-galanya di mahkamah. 1514 01:47:16,616 --> 01:47:18,818 Yang paling penting perkara, awak merahsiakannya. 1515 01:47:19,131 --> 01:47:21,030 Ada tertulis di dalamnya itu selepas kematian ayah... 1516 01:47:21,071 --> 01:47:23,714 ... jika apa-apa berlaku kepada saya, maka anda akan menjadi mentor... 1517 01:47:23,756 --> 01:47:24,712 ... daripada keseluruhan harta. 1518 01:47:24,754 --> 01:47:29,068 Itulah sebabnya awak membunuh bapa, dan menuduh saya untuk itu! 1519 01:47:29,218 --> 01:47:31,485 Supaya jalan anda jelas. 1520 01:47:32,074 --> 01:47:34,881 Kepada siapa saya perlu memberi makan, saya pun tak ingat. 1521 01:47:35,089 --> 01:47:36,172 Di manakah pejabat Thanawala? 1522 01:47:36,214 --> 01:47:37,902 Thanawala yang mana, saya tak ingat. 1523 01:47:38,666 --> 01:47:40,881 Anda bekerja untuk Thanawala. 1524 01:47:40,942 --> 01:47:43,839 Ya, ya saya ingat saya bekerja untuk Thanawala. 1525 01:47:43,890 --> 01:47:46,602 - (Merengus) - (Bernafas Berat) 1526 01:47:46,653 --> 01:47:48,933 Kasihanilah anakku, kasihanilah aku. 1527 01:47:48,976 --> 01:47:50,851 Pertama, terima kesalahan anda. 1528 01:47:50,893 --> 01:47:54,527 Saya terima anak, bahawa saya menipu Gabenor tuan. 1529 01:47:54,758 --> 01:47:58,341 Saya telah menjadi tamak, sebab itu saya rangkakan wasiat. 1530 01:47:58,384 --> 01:48:00,085 Dan anda melakukan kedua-dua pembunuhan itu. 1531 01:48:00,128 --> 01:48:02,568 Tidak nak, saya tidak melakukan pembunuhan itu. 1532 01:48:02,985 --> 01:48:04,777 Anda tidak akan menerimanya seperti ini. 1533 01:48:04,944 --> 01:48:07,610 Lihat, adakah anda melihatnya. 1534 01:48:08,146 --> 01:48:10,021 Dia nampak familiar. 1535 01:48:10,381 --> 01:48:11,463 Di manakah anda melihatnya? 1536 01:48:12,448 --> 01:48:13,698 Anda tidak ingat, bukan? 1537 01:48:13,869 --> 01:48:16,772 Sahil, berapa lagi awak akan belasah saya? 1538 01:48:16,815 --> 01:48:21,110 Cuba fikir, bagaimana saya akan mendapat manfaat dengan membunuh doktor Gandhi. 1539 01:48:23,012 --> 01:48:25,005 - Tidak, tidak saya ingat. - Beritahu saya. 1540 01:48:25,047 --> 01:48:26,964 Saya pernah melihatnya di pejabat peguam. 1541 01:48:29,797 --> 01:48:32,297 Ya, saya ingat semuanya... Saya ingat semuanya. 1542 01:48:32,340 --> 01:48:34,044 Awak ingat semuanya. 1543 01:48:34,086 --> 01:48:36,818 Saya telah melihatnya di pejabat tuan Thanawala. 1544 01:48:37,708 --> 01:48:42,000 - (Menjerit) - (Kaca Pecah) 1545 01:48:45,028 --> 01:48:46,485 Itu suara Thanawala. 1546 01:48:58,738 --> 01:49:02,511 (Merengus) 1547 01:49:06,704 --> 01:49:09,693 Saya akan melafazkan puisi dengan syarat saya. 1548 01:49:10,381 --> 01:49:12,108 Beri saya kebenaran. 1549 01:49:12,714 --> 01:49:17,317 Semuanya tahu keadaan saya. 1550 01:49:17,635 --> 01:49:23,687 Saya tidak tahu sama ada polis mati, tetapi seluruh hospital melakukannya. 1551 01:49:24,297 --> 01:49:26,840 Hebat, penyair berbalut. 1552 01:49:27,073 --> 01:49:30,964 Anda tidak berada dalam puisi berkumpul, tetapi di wad mangsa. 1553 01:49:31,101 --> 01:49:32,985 Beri saya kenyataan Tuan Thanawala. 1554 01:49:33,631 --> 01:49:37,554 Dengan niat membunuh saya, Sahil Sinha... 1555 01:49:37,595 --> 01:49:40,048 ... melemparkan saya turun dari tingkat 2. 1556 01:49:40,091 --> 01:49:43,652 Inspektor, hukum dia di bawah seksyen 302. 1557 01:49:44,209 --> 01:49:45,708 Jika anda telah dibunuh ... 1558 01:49:45,749 --> 01:49:47,912 ... maka dia akan menjadi didakwa dengan seksyen 302... 1559 01:49:47,954 --> 01:49:49,133 ...tanpa persetujuan awak pun. 1560 01:49:49,176 --> 01:49:51,535 Tetapi sekarang dia akan didakwa dengan seksyen 307, betul tuan. 1561 01:49:51,577 --> 01:49:53,545 - Betul, seksyen 307, separuh pembunuhan. - Separuh pembunuhan! 1562 01:49:53,587 --> 01:49:55,546 Kenapa dia menyerang awak? 1563 01:49:55,922 --> 01:49:58,213 Dia mahu membunuh kita semua. 1564 01:49:58,464 --> 01:49:59,902 Adakah anda mendengar, tuan menteri. 1565 01:50:00,297 --> 01:50:02,699 Kesemua mereka memberi keterangan terhadapnya di mahkamah. 1566 01:50:02,750 --> 01:50:05,042 (Ketawa) 1567 01:50:05,093 --> 01:50:07,241 senyap! Kenapa awak ketawa? 1568 01:50:07,283 --> 01:50:09,027 Anda juga telah memberi keterangan. 1569 01:50:09,714 --> 01:50:11,068 Cantik. 1570 01:50:12,548 --> 01:50:13,871 Tuan, saya rasa kita perlu mengatur... 1571 01:50:13,954 --> 01:50:17,443 ... beberapa katil lagi wad ini, untuk kecemasan. 1572 01:50:17,714 --> 01:50:20,148 Inspektor Uddham Singh, lakukan sesuatu. 1573 01:50:20,190 --> 01:50:23,498 Budak itu telah melakukan tiga pembunuhan. 1574 01:50:23,540 --> 01:50:26,341 - Bukan 3, 2 dan separuh. - Ini adalah pembunuhan separuh. 1575 01:50:26,383 --> 01:50:28,913 Ya 2 setengah, 2 setengah, 2 setengah dia telah melakukan 2 setengah pembunuhan. 1576 01:50:28,955 --> 01:50:31,443 Pihak polis melakukan setakat yang mereka mampu. 1577 01:50:31,839 --> 01:50:33,315 Sekarang ia akan menjadi lebih baik, jika kita uruskan... 1578 01:50:33,357 --> 01:50:35,421 ... perlindungan kita sendiri. 1579 01:50:35,464 --> 01:50:40,094 Inspektor tuan, jika budak itu dibunuh kerana mempertahankan diri... 1580 01:50:40,136 --> 01:50:41,860 ... maka adakah saya akan dianggap bersalah? 1581 01:50:42,382 --> 01:50:43,019 Tidak. 1582 01:50:43,035 --> 01:50:44,830 (Ketawa) 1583 01:50:44,881 --> 01:50:47,646 Berhenti ketawa Phoolchand, berhenti ketawa. 1584 01:50:47,871 --> 01:50:49,789 Dan cepat maklumkan pesuruhjaya Patwardhan... 1585 01:50:49,832 --> 01:50:51,914 ...untuk pengaturan keselamatan. 1586 01:50:51,956 --> 01:50:58,136 24 jam sehari, saya mahu a pengawal pasukan keselamatan khas. 1587 01:50:58,178 --> 01:51:02,860 Mengapa kamu semua sangat takut, Saya mengendalikan kes ini! 1588 01:51:03,238 --> 01:51:04,902 Isha, saya tidak faham apa-apa. 1589 01:51:05,258 --> 01:51:06,902 Jika Thanawala belum melakukan pembunuhan... 1590 01:51:07,297 --> 01:51:09,027 ... maka siapa yang boleh menjadi pembunuh. 1591 01:51:10,047 --> 01:51:12,134 Pembunuh masuk ke dalam rumah... 1592 01:51:12,176 --> 01:51:14,068 ... dan melakukan pembunuhan itu dengan sangat bijak. 1593 01:51:14,718 --> 01:51:17,193 Dia tahu semua jalan keluar masuk. 1594 01:51:17,920 --> 01:51:19,735 Itulah sebabnya tiada siapa yang melihatnya. 1595 01:51:20,714 --> 01:51:24,443 Ia pasti seseorang sangat rapat atau beberapa kerabat. 1596 01:51:25,557 --> 01:51:27,027 Tetapi siapa boleh jadi? 1597 01:51:28,672 --> 01:51:31,777 Siapa pun dia tak boleh jadi kawan ayah awak. 1598 01:51:33,714 --> 01:51:36,547 Menurut saya, ini pembunuhan boleh menjadi permusuhan lama... 1599 01:51:36,589 --> 01:51:40,795 - ... atau untuk keuntungan yang sangat besar... - Untung, anda betul. 1600 01:51:41,381 --> 01:51:43,777 Daddy adalah seorang Gabenor, seorang yang berpengaruh. 1601 01:51:44,157 --> 01:51:46,902 Pembunuhannya pasti menguntungkan seseorang. 1602 01:51:48,213 --> 01:51:50,527 Tetapi saya hanya seorang pelajar yang sederhana... 1603 01:51:51,360 --> 01:51:54,902 ... yang boleh mendapat manfaat daripada membuktikan saya sebagai pembunuh. 1604 01:51:56,944 --> 01:51:58,547 Pembunuh sebenar, itu kenapa dia mengumumkan ganjaran... 1605 01:51:58,589 --> 01:52:01,003 ... daripada 1 crore pada saya, jadi bahawa saya akan ditangkap tidak lama lagi... 1606 01:52:01,044 --> 01:52:04,485 ... dan rahsianya tetap rahsia. 1607 01:52:04,888 --> 01:52:06,097 Sahil, awak bercakap tentang Megnath Chaudhary... 1608 01:52:06,139 --> 01:52:09,277 - ... dan abangnya. - Betul. 1609 01:52:10,142 --> 01:52:11,981 Kenapa awak bawa saya ke sini? 1610 01:52:12,022 --> 01:52:15,860 Tiada kerja dalam kami kawasan penghantaran hari ini, Sheetal. 1611 01:52:16,042 --> 01:52:17,693 Mengapa anda tidak mengatakan sesuatu? 1612 01:52:17,917 --> 01:52:19,603 (Tayar berdecit) 1613 01:52:19,653 --> 01:52:20,913 - (Ketawa) - (Tanduk Kapal Berdengung) 1614 01:52:20,964 --> 01:52:23,922 Sheetal, apa awak bersembunyi, mari beritahu saya. 1615 01:52:24,040 --> 01:52:26,301 Kenapa awak bawa saya ke sini? 1616 01:52:26,343 --> 01:52:28,718 Ayah ada kejutan untuk kamu. 1617 01:52:28,761 --> 01:52:30,693 Kejutan untuk saya, apa? 1618 01:52:31,594 --> 01:52:35,962 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 1619 01:52:36,005 --> 01:52:38,210 "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." 1620 01:52:38,252 --> 01:52:41,505 - "Tersembunyi, tersembunyi... Tersembunyi." - "Dia adalah." 1621 01:52:41,547 --> 01:52:42,979 karut apa ni? 1622 01:52:43,020 --> 01:52:44,881 Sahil nak tanya awak sesuatu. 1623 01:52:45,193 --> 01:52:47,349 Itu salah Sheetal, awak tidak sepatutnya melakukan ini. 1624 01:52:47,392 --> 01:52:50,568 Kenapa awak takut sangat untuk berjumpa dengan saya Chaudhary tuan... 1625 01:52:51,256 --> 01:52:52,693 ... kenapa awak berpeluh? 1626 01:52:52,736 --> 01:52:56,818 Saya tidak takut Sahil, ini kawasan saya. 1627 01:52:57,144 --> 01:52:59,426 Dan jika saya mahu, maka anda akan melakukannya tak boleh keluar hidup-hidup... 1628 01:52:59,467 --> 01:53:01,443 - ... faham. - Itu soalan pertama saya. 1629 01:53:02,297 --> 01:53:04,089 Kenapa awak nak bunuh saya? 1630 01:53:04,131 --> 01:53:06,171 - Apa yang saya... - Jawab soalan Sahil. 1631 01:53:06,214 --> 01:53:08,152 Saya faham segala-galanya Sheetal. 1632 01:53:09,687 --> 01:53:11,605 Anda memerlukan tandatangan Gabenor... 1633 01:53:11,647 --> 01:53:13,527 ... pada beberapa dokumen khas anda. 1634 01:53:15,089 --> 01:53:19,068 - Adakah anda mahukannya atau tidak? - Ya, saya lakukan. 1635 01:53:19,287 --> 01:53:24,131 Dan anda tidak mendapatnya, itu mengapa anda membunuh Gabenor. 1636 01:53:24,268 --> 01:53:28,018 Apa... Awak dah gila. 1637 01:53:28,061 --> 01:53:30,089 Saya tidak membunuh Gabenor, okay. 1638 01:53:30,174 --> 01:53:32,256 Terimalah, bahawa anda ada membunuh ayah saya! 1639 01:53:32,297 --> 01:53:33,902 saya bunuh ayah awak... 1640 01:53:34,797 --> 01:53:35,705 Hentikan Sahil. 1641 01:53:35,746 --> 01:53:37,837 Sahil awak sudah gila, Saya tidak membunuh sesiapa pun. 1642 01:53:37,879 --> 01:53:40,872 Saya bersumpah pada anak perempuan saya, bahawa saya tidak membunuh sesiapa pun. 1643 01:53:40,914 --> 01:53:42,590 - Itu bohong, awak ada... - Hentikan Sahil. 1644 01:53:42,779 --> 01:53:43,904 Jika dia mengatakan bahawa dia melakukannya bukan buat pembunuhan... 1645 01:53:43,946 --> 01:53:45,014 ... maka itulah kebenarannya. 1646 01:53:45,056 --> 01:53:47,310 Dia tidak boleh bersumpah palsu pada saya. 1647 01:53:47,352 --> 01:53:49,172 Tengok Sahil, tengok saya terima yang telah saya lakukan banyak perkara... 1648 01:53:49,214 --> 01:53:51,428 ... penipuan dan penipuan dalam perniagaan. 1649 01:53:51,469 --> 01:53:52,943 Tetapi saya bukan pembunuh. 1650 01:53:52,986 --> 01:53:55,487 Kemudian mengapa anda mengumumkan ganjaran 1 crore kepada saya. 1651 01:53:55,530 --> 01:53:59,524 - Saya! - Bukan dia, saya telah mengumumkan ganjaran itu. 1652 01:53:59,566 --> 01:54:02,485 Sekarang saya akan menyimpan ini pahala untuk diri sendiri abang. 1653 01:54:02,961 --> 01:54:05,735 Dan saya juga telah menelefon inspektor Uddham Singh. 1654 01:54:06,019 --> 01:54:08,110 Anda telah menelefon tempat yang salah... 1655 01:54:08,152 --> 01:54:10,462 ... kerana 2 minit kemudian, anda perlukan ambulans... 1656 01:54:10,504 --> 01:54:12,193 ...dan bukan inspektor Uddham Singh. 1657 01:54:19,308 --> 01:54:24,608 (Melawan Dengusan) 1658 01:54:30,261 --> 01:54:32,358 (Tayar berdecit) 1659 01:54:38,753 --> 01:54:44,112 - (Melawan Dengusan) - (Jejak kaki) 1660 01:54:44,163 --> 01:54:46,525 (Kenderaan melintas) 1661 01:54:48,708 --> 01:54:50,733 (Kenderaan melintas) 1662 01:54:53,333 --> 01:54:55,792 (Kenderaan melintas) 1663 01:54:55,800 --> 01:54:58,525 - (Retak Tulang) - (Menjerit) 1664 01:55:03,214 --> 01:55:06,900 - (Bunyi Mesin) - (Tayar berderit) 1665 01:55:30,113 --> 01:55:33,191 - (Retak Tulang) - (Menjerit) 1666 01:55:33,191 --> 01:55:34,358 (Pintu Terbuka) 1667 01:55:40,433 --> 01:55:42,316 - (Pintu Terbuka) - (Tutup Pintu) 1668 01:55:42,316 --> 01:55:46,058 - (Pencucuhan) - (Kenderaan melintas) 1669 01:55:46,074 --> 01:55:49,097 (Ketawa) 1670 01:55:55,131 --> 01:55:57,714 Wajah anda patut ditonton, inspektor. 1671 01:55:57,816 --> 01:56:01,066 Nampaknya anda baru sahaja merasai kekalahan. 1672 01:56:01,117 --> 01:56:03,250 (Mengklik Lidah) 1673 01:56:03,469 --> 01:56:05,735 Saya berasa kasihan kepada awak. 1674 01:56:07,917 --> 01:56:11,110 Simpan sedikit ketawa, Cik Sheetal. 1675 01:56:11,459 --> 01:56:13,908 Kerana apabila saya akan menembak Sahil... 1676 01:56:13,949 --> 01:56:16,089 ... anda akan ketawa dengan cara yang sama. 1677 01:56:16,246 --> 01:56:19,077 Kerana hari itu awak akan bertukar menjadi gila! 1678 01:56:19,312 --> 01:56:23,252 Inspektor, berhenti bermimpi. 1679 01:56:23,457 --> 01:56:26,777 Sehingga saya hidup, awak tidak boleh menyentuh Sahil pun. 1680 01:56:28,305 --> 01:56:31,299 Sila bergerak, perlahan-lahan, perlahan-lahan. 1681 01:56:31,342 --> 01:56:32,985 Tolong, perlahan-lahan. 1682 01:56:33,423 --> 01:56:34,227 Ya Tuhanku. 1683 01:56:34,227 --> 01:56:37,958 (Merengus) 1684 01:56:38,881 --> 01:56:41,902 Puisi tentang kesakitan anda. 1685 01:56:42,102 --> 01:56:44,027 Ia berlaku seperti ini, dengar dengan teliti. 1686 01:56:44,858 --> 01:56:48,735 Dia telah keluar wad kerana Sahil kami. 1687 01:56:49,172 --> 01:56:52,866 Kadang-kadang aku tengok plaster dia dan kadang-kadang pada pembalut kami. 1688 01:56:52,917 --> 01:56:55,000 - (Ketawa) - (Bip Mesin) 1689 01:56:55,047 --> 01:56:56,022 terima kasih. 1690 01:56:56,064 --> 01:56:58,671 Hebat, puisi berbalut. 1691 01:56:58,714 --> 01:57:02,360 Ya Allah, nampaknya dia dihempap penggelek jalan. 1692 01:57:02,411 --> 01:57:05,177 (Ketawa) 1693 01:57:05,228 --> 01:57:06,439 senyap! 1694 01:57:06,481 --> 01:57:09,068 Pembunuhan separuh masa kedua, tuan menteri. 1695 01:57:09,190 --> 01:57:10,541 ya. 1696 01:57:10,737 --> 01:57:14,002 - Ya, sekarang anda boleh memanggilnya 3 pembunuhan. - Senyap. 1697 01:57:14,339 --> 01:57:16,756 - Bukan saya dia ketawa. - Biarlah. 1698 01:57:16,987 --> 01:57:20,152 - Tidak mengapa. - Neelkant tuan, hendaklah kita ambil kenyataan orang yang cedera. 1699 01:57:20,193 --> 01:57:23,072 Kenyataan, dia berada dalam keadaan yang teruk. 1700 01:57:23,114 --> 01:57:25,066 Terdapat kolar di leher... 1701 01:57:25,108 --> 01:57:28,039 - ... dan jalan keluli di kaki. - Batang keluli. 1702 01:57:28,039 --> 01:57:31,192 - (Menjerit) - (Ketawa) 1703 01:57:34,668 --> 01:57:37,943 Sheetal, kenapa awak mempertaruhkan nyawa anda untuk Sahil? 1704 01:57:38,166 --> 01:57:40,447 Anda tahu bahawa dia tidak mencintai anda. 1705 01:57:40,489 --> 01:57:43,173 Mama, kamu tidak tahu bila hati seseorang mungkin berubah. 1706 01:57:43,215 --> 01:57:45,647 Dan saya membantu Sahil sebab saya sayang awak... 1707 01:57:45,689 --> 01:57:48,593 Itu kesilapan awak, dia hanya mempergunakan awak. 1708 01:57:48,635 --> 01:57:50,532 Dia hanya cintakan Isha. 1709 01:57:50,714 --> 01:57:53,843 Tidak mama, tidak sekarang. 1710 01:57:53,892 --> 01:57:58,610 Dia pernah mencintainya sebelum ini, tapi sekarang dia percaya saya. 1711 01:58:00,422 --> 01:58:05,152 Dan malam ini, saya akan membuatnya mengatakan bahawa dia hanya mencintai saya. 1712 01:59:11,422 --> 01:59:16,381 "Cinta yang mengidam, masa muda yang mendambakan." 1713 01:59:16,436 --> 01:59:21,422 "Saga cinta yang tidak lengkap." 1714 01:59:21,464 --> 01:59:26,381 "Malam telah surut." 1715 01:59:26,440 --> 01:59:31,605 "Kami masih belum menyelesaikan saga." 1716 01:59:31,646 --> 01:59:35,894 "Biarkan bulan menerangi malam lebih awal." 1717 01:59:35,937 --> 01:59:41,152 "Biarlah saga ini lengkap." 1718 01:59:41,463 --> 01:59:46,379 "Cinta yang mengidam, masa muda yang mendambakan." 1719 01:59:46,421 --> 01:59:51,396 "Saga cinta yang tidak lengkap." 1720 01:59:51,438 --> 01:59:56,356 "Malam telah surut." 1721 01:59:56,398 --> 02:00:01,589 "Kami masih belum menyelesaikan saga." 1722 02:00:01,631 --> 02:00:05,766 "Biarkan bulan menerangi malam lebih awal." 1723 02:00:05,809 --> 02:00:11,485 "Biarlah saga ini lengkap." 1724 02:00:21,631 --> 02:00:30,147 "Siapa tahu bagaimana dan bila, suasana mungkin berubah. " 1725 02:00:30,190 --> 02:00:37,190 "Jangan biarkan suasana ini berubah." 1726 02:00:38,516 --> 02:00:47,652 "Siapa tahu bagaimana dan bila, suasana mungkin berubah. " 1727 02:00:47,694 --> 02:00:54,694 "Jangan biarkan suasana ini berubah." 1728 02:00:56,339 --> 02:01:06,522 "Mata direndahkan, dan nafas telah berhenti. " 1729 02:01:06,565 --> 02:01:10,839 "Biar mesyuarat ini diteruskan." 1730 02:01:10,881 --> 02:01:16,339 "Biarlah cinta ini maju." 1731 02:01:16,439 --> 02:01:21,419 "Cinta yang mengidam, masa muda yang mendambakan." 1732 02:01:21,462 --> 02:01:27,277 "Saga cinta yang tidak lengkap." 1733 02:02:11,623 --> 02:02:15,171 "Mata saya berkata, begitu juga bibir saya." 1734 02:02:15,214 --> 02:02:20,131 "Saya telah kehilangan hati saya, sekarang saya mahu kehilangan nyawa saya. " 1735 02:02:20,190 --> 02:02:27,027 "Biarlah kisah ini tersebar luas." 1736 02:02:28,523 --> 02:02:32,527 "Mata saya berkata, begitu juga bibir saya." 1737 02:02:32,690 --> 02:02:39,154 "Saya telah kehilangan hati saya, sekarang saya mahu kehilangan nyawa saya. " 1738 02:02:39,195 --> 02:02:44,565 "Biarlah kisah ini tersebar luas." 1739 02:02:46,339 --> 02:02:51,339 "Langit telah tunduk..." 1740 02:02:51,398 --> 02:02:56,421 "Dunia berdiri diam..." 1741 02:02:56,464 --> 02:03:00,836 "Biarkan seluruh dunia maju." 1742 02:03:00,881 --> 02:03:06,422 "Biarlah cinta ini maju." 1743 02:03:06,469 --> 02:03:11,405 "Cinta yang mengidam, masa muda yang mendambakan." 1744 02:03:11,464 --> 02:03:16,415 "Saga cinta yang tidak lengkap." 1745 02:03:16,464 --> 02:03:21,372 "Malam telah surut." 1746 02:03:21,422 --> 02:03:26,381 "Kami masih belum menyelesaikan saga." 1747 02:03:26,434 --> 02:03:30,839 "Biarkan bulan menerangi malam lebih awal." 1748 02:03:30,882 --> 02:03:36,527 "Biarlah saga ini lengkap." 1749 02:03:46,101 --> 02:03:50,788 (Burung Berkicauan) 1750 02:03:53,256 --> 02:03:57,255 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi. 1751 02:03:57,296 --> 02:04:00,443 Hebat, anda tiba di polis stesen begitu awal pagi. 1752 02:04:01,162 --> 02:04:02,830 Saya di sini sejak malam tadi, Neelkant. 1753 02:04:02,873 --> 02:04:04,777 Adakah anda menemui beberapa kes baharu? 1754 02:04:06,387 --> 02:04:09,068 Saya cuba memahami Sahil Sinha. 1755 02:04:09,755 --> 02:04:11,110 Saya sedang membaca failnya. 1756 02:04:11,521 --> 02:04:13,245 Bila kita kena tembak dia... 1757 02:04:13,287 --> 02:04:15,714 ... maka mengapa begitu minat terhadap failnya? 1758 02:04:15,923 --> 02:04:17,839 Dengan membaca failnya saya telah faham... 1759 02:04:17,881 --> 02:04:19,902 ... siapa yang akan diserang seterusnya. 1760 02:04:20,030 --> 02:04:22,601 - (Pintu Terbuka) - (Jejak kaki) 1761 02:04:22,601 --> 02:04:24,788 (Ceramah Tidak Jelas) 1762 02:04:24,839 --> 02:04:27,527 Inilah wang seperti selalu... 1763 02:04:29,506 --> 02:04:35,035 Dan jam tangan emas ini, hadiah untuk hari lahir anda. 1764 02:04:35,078 --> 02:04:38,068 Hebat, tuan Modi, awak teringat hari lahir saya juga. 1765 02:04:38,839 --> 02:04:40,152 Ia adalah hadiah yang bagus. 1766 02:04:40,881 --> 02:04:42,880 Jam tangan emas, wow. 1767 02:04:42,922 --> 02:04:45,235 Hadiah itu betul-betul pilihan anda dada. 1768 02:04:45,499 --> 02:04:48,097 (Rantai Denting) 1769 02:04:48,148 --> 02:04:50,860 Malah saya ada hadiah untuk awak Vilas Rao. 1770 02:04:51,332 --> 02:04:54,635 Loket emas awak, yang awak lupa... 1771 02:04:54,677 --> 02:04:57,804 ... semasa membunuh ayah saya. 1772 02:04:57,846 --> 02:05:02,443 Loket itu bukan milik saya, tetapi saya akan menjadikannya milik saya hari ini. 1773 02:05:02,888 --> 02:05:04,235 John, Papiya. 1774 02:05:05,167 --> 02:05:06,479 (Pintu Terbuka) 1775 02:05:07,929 --> 02:05:12,195 (Melawan Dengusan) 1776 02:05:32,914 --> 02:05:35,402 Tidak, tidak, tidak. 1777 02:05:39,359 --> 02:05:43,567 - (Menjerit) - (Pintu Terbuka) 1778 02:05:47,632 --> 02:05:51,817 - (Api Tekanan Tinggi Mengaum) - (Menjerit) 1779 02:05:59,797 --> 02:06:00,880 Tidak! 1780 02:06:02,679 --> 02:06:06,687 (Melawan Dengusan) 1781 02:06:29,007 --> 02:06:35,195 - (Tidak jelas) - (Melawan Dengusan) 1782 02:06:39,273 --> 02:06:42,068 Pukul dia! Pukul dia! Pukul dia! Pukul dia! Pukul dia! Pukul dia! Pukul dia! 1783 02:06:43,250 --> 02:06:46,942 - (Melawan Dengusan) - (Menjerit) 1784 02:06:58,968 --> 02:07:03,609 (Menjerit) 1785 02:07:09,118 --> 02:07:10,758 Pukul dia! Pukul dia! Pukul dia! 1786 02:07:10,801 --> 02:07:12,943 Pukul dia! Pukul dia! Pukul dia! 1787 02:07:23,522 --> 02:07:25,197 Tidak! Jika anda akan membunuh saya, maka anda tidak akan pernah tahu... 1788 02:07:25,239 --> 02:07:27,647 ... siapa sebenarnya pembunuh Gabenor. 1789 02:07:27,690 --> 02:07:28,713 saya kenal dia. 1790 02:07:28,755 --> 02:07:30,813 Saya tahu pembunuh sebenar Gabenor. 1791 02:07:30,856 --> 02:07:31,985 Beritahu saya, siapa itu? 1792 02:07:32,756 --> 02:07:35,764 Pembunuhan Gabenor adalah pembunuhan politik. 1793 02:07:35,807 --> 02:07:39,027 Menteri telah membunuhnya. 1794 02:07:39,797 --> 02:07:41,610 Pukul, pukul! 1795 02:07:45,270 --> 02:07:47,602 Sahil, tinggalkan Vilas Rao. 1796 02:07:47,643 --> 02:07:49,397 Anda menangkap orang yang salah. 1797 02:07:50,464 --> 02:07:51,755 Ini urusan polis. 1798 02:07:51,797 --> 02:07:53,693 Dia adalah banduan yang melarikan diri. 1799 02:07:54,399 --> 02:07:57,693 Dia mungkin seorang banduan untuk anda, tetapi bukan untuk kami! 1800 02:07:57,964 --> 02:08:01,631 Dia telah melakukan sesuatu, yang tidak dapat kami lakukan sehingga sekarang! 1801 02:08:01,672 --> 02:08:05,572 Dia telah memikirkan satu pengajaran yang bagus kepada pemimpin kesatuan pengkhianat! 1802 02:08:05,615 --> 02:08:07,652 Kami tidak akan membenarkan anda mengambilnya. 1803 02:08:09,128 --> 02:08:11,878 - Bergerak. - Tidak, kami tidak akan membenarkan anda membawanya... 1804 02:08:11,919 --> 02:08:14,669 - Bergerak. - Tidak, kami tidak akan membenarkan anda membawanya... 1805 02:08:14,712 --> 02:08:18,395 - Bergerak. - Tidak, kami tidak akan membenarkan anda membawanya... 1806 02:08:18,437 --> 02:08:20,693 Bergerak ke belakang. 1807 02:08:20,744 --> 02:08:25,366 - (Merengus) - (Ketawa) 1808 02:08:25,708 --> 02:08:28,552 (Roda berdecit) 1809 02:08:28,583 --> 02:08:29,491 Vilas Rao. 1810 02:08:29,491 --> 02:08:31,195 (Bip) 1811 02:08:34,954 --> 02:08:38,985 Vilas Rao, puisi tentang keadaan anda. 1812 02:08:39,398 --> 02:08:41,443 Ia berlaku seperti ini, dengar dengan teliti. 1813 02:08:42,881 --> 02:08:45,047 Ia akan menjadi sangat indah... 1814 02:08:45,089 --> 02:08:46,530 ... apabila tiga yang dibelasah akan menghabiskan masa bersama. 1815 02:08:46,542 --> 02:08:48,272 (Ketawa) 1816 02:08:48,339 --> 02:08:50,298 Sangat bagus, sangat bagus! 1817 02:08:50,341 --> 02:08:52,445 Menteri tuan! Menteri tuan! 1818 02:08:52,487 --> 02:08:56,522 Apa yang berlaku, Vilas Rao? 1819 02:08:56,564 --> 02:08:57,813 Datang dekat dengan saya. 1820 02:08:58,342 --> 02:09:00,510 Saya membuat kesilapan yang sangat besar, tuan menteri. 1821 02:09:00,747 --> 02:09:04,943 - Untuk menyelamatkan nyawa saya, saya memberi Sahil nama awak. - Kenapa awak... 1822 02:09:06,599 --> 02:09:10,235 maafkan saya. Ya Tuhan. 1823 02:09:10,924 --> 02:09:14,318 Menteri, saya rasa ingin memberitahu ode melihat awak pergi... 1824 02:09:14,964 --> 02:09:20,193 Konon... Kita tunggu untuk anda sehingga anda menjadi sampah ... 1825 02:09:20,881 --> 02:09:25,162 Moga Allah hantar awak segera setelah dibuang oleh Sahil... 1826 02:09:25,204 --> 02:09:26,280 Cantik. 1827 02:09:26,292 --> 02:09:28,430 (Ketawa) 1828 02:09:28,481 --> 02:09:29,964 Hebat. 1829 02:09:30,047 --> 02:09:32,778 Di sini Lambu Anna, dua puluh lakh. 1830 02:09:32,819 --> 02:09:34,568 Sekarang lakukan satu perkara, tuan. 1831 02:09:34,881 --> 02:09:37,752 - Pergi tidur dengan tenang. - Okay. 1832 02:09:37,794 --> 02:09:42,277 Ini pertemuan pertama dan terakhir kami. 1833 02:09:42,739 --> 02:09:44,652 Saya tidak akan berjumpa dengan awak selepas ini. 1834 02:09:45,592 --> 02:09:48,735 Tetapi saya akan menghantar mayat Sahil Sinha kepada anda. 1835 02:09:49,297 --> 02:09:53,902 - Saya akan pergi. - Cantik, cantik, cantik. 1836 02:09:54,059 --> 02:09:56,873 Anda perlu membawa menteri ke persembahan... 1837 02:09:56,915 --> 02:09:58,502 ...pada sebarang kos, jika tidak, saya perlu meninggalkan bandar mereka. 1838 02:09:58,547 --> 02:10:00,602 - Anda akan meninggalkan bandar. - Ya Sheetal. 1839 02:10:00,643 --> 02:10:02,297 Sampai bila saya boleh melarikan diri daripada polis? 1840 02:10:02,358 --> 02:10:05,053 Uddham Singh mengejar Sahil. 1841 02:10:05,094 --> 02:10:07,527 Jika pembunuh itu tidak ditangkap malam esok... 1842 02:10:07,568 --> 02:10:09,296 ... maka kami berdua akan meninggalkan bandar ... 1843 02:10:09,339 --> 02:10:12,334 ... dan pergi ke suatu tempat di mana tiada siapa yang mengenali kita. 1844 02:10:12,376 --> 02:10:15,006 Tetapi hati saya berkata bahawa saya sangat dekat dengan destinasi saya. 1845 02:10:15,356 --> 02:10:17,257 Awak sentiasa rapat ke destinasi anda, Sahil. 1846 02:10:17,257 --> 02:10:19,163 - (Pigeon Coo) - (Burung Berkicauan) 1847 02:10:19,214 --> 02:10:20,777 Saya adalah destinasi anda. 1848 02:10:23,813 --> 02:10:25,838 Okay Sahil, kita jumpa esok. 1849 02:10:25,881 --> 02:10:27,631 Saya akan bawa pak menteri dalam rancangan itu. 1850 02:10:27,853 --> 02:10:29,936 Sheetal, berapa lama awak akan terus membantu saya. 1851 02:10:30,526 --> 02:10:32,520 Tidakkah saya akan mendapat peluang untuk membantu anda? 1852 02:10:32,563 --> 02:10:34,407 Anda jangan risau, bila-bila ada peluang... 1853 02:10:34,448 --> 02:10:36,360 ... Saya akan sentiasa menghubungi awak, okey. 1854 02:10:37,065 --> 02:10:40,193 Bye, ia sangat penting untuk menteri datang esok Sheetal. 1855 02:10:41,047 --> 02:10:43,110 - Percayalah pada saya. - Jaga diri. - Selamat tinggal. 1856 02:10:43,695 --> 02:10:45,171 - Selamat tinggal Isha. - Selamat tinggal. 1857 02:10:45,171 --> 02:10:47,046 (Jejak kaki) 1858 02:10:50,964 --> 02:10:52,110 Ada apa Sahil? 1859 02:10:52,433 --> 02:10:55,419 Sheetal sedang melakukan banyak kebaikan kepada anda. 1860 02:10:55,461 --> 02:10:56,664 Apa masalahnya? 1861 02:10:56,706 --> 02:10:58,860 Tidak mengapa, ia sangat jelas. 1862 02:10:59,888 --> 02:11:03,027 Dia bukan seperti yang dia nampak. 1863 02:11:03,672 --> 02:11:05,110 Dia banyak menyembunyikan. 1864 02:11:05,756 --> 02:11:07,589 Anda tidak sepatutnya mempercayai orang seperti itu. 1865 02:11:08,231 --> 02:11:09,839 Adakah anda mempercayai saya atau tidak? 1866 02:11:09,902 --> 02:11:12,360 Saya percayakan awak, tetapi bukan dia. 1867 02:11:13,047 --> 02:11:15,810 Seorang wanita ditolak kerana cinta boleh menjadi sangat berbahaya. 1868 02:11:15,853 --> 02:11:20,443 Sungguh, dan jika saya menyingkirkan awak. 1869 02:11:20,723 --> 02:11:22,764 Awak akan singkirkan saya. 1870 02:11:22,807 --> 02:11:25,464 Maksud saya bagaimana jika saya lakukan. 1871 02:11:25,766 --> 02:11:27,042 Kemudian saya akan menggigit awak. 1872 02:11:27,085 --> 02:11:28,093 Sungguh, bagaimana. 1873 02:11:28,093 --> 02:11:30,400 - (Mimik Menyalak Anjing) - (Ketawa) 1874 02:11:33,839 --> 02:11:36,818 Kemudian anda akan menjadi tetamu utama dalam persembahan kami. 1875 02:11:37,018 --> 02:11:42,818 Untuk melihat gadis menari, saya akan membatalkan semua program lain. 1876 02:11:44,214 --> 02:11:50,485 - Tetapi ada satu masalah. - Masalah, apa? 1877 02:11:50,669 --> 02:11:55,527 Seseorang cuba membunuh saya. 1878 02:11:57,178 --> 02:12:02,464 Itulah sebabnya ke mana sahaja saya pergi, saya bawa pengawal keselamatan saya bersama. 1879 02:12:02,615 --> 02:12:04,853 Jika masalahnya sangat serius... 1880 02:12:04,894 --> 02:12:07,506 ... maka kami tidak akan meletakkan menteri tuan dalam lagi masalah. 1881 02:12:07,840 --> 02:12:12,002 Kami akan cuba mengaturkannya orang lain sebagai tetamu utama kami. 1882 02:12:12,297 --> 02:12:12,634 Ayuh... 1883 02:12:12,676 --> 02:12:18,127 Tidak, tidak, tidak, jangan begitu kecewa Sheetal Chaudhary. 1884 02:12:18,547 --> 02:12:22,318 Saya akan cuba mencari penyelesaian. 1885 02:12:23,214 --> 02:12:25,873 Okay, untuk awak saya akan buat satu perkara... 1886 02:12:25,915 --> 02:12:29,797 ... Saya akan menghalang pengawal keluar dari dewan. 1887 02:12:29,839 --> 02:12:34,652 Hebat, hebat, awak sangat manis. 1888 02:12:36,506 --> 02:12:40,434 Tetapi anda akan sampai tepat pada masanya, bukan? 1889 02:12:40,477 --> 02:12:42,101 Fikir yang dia sudah ada. 1890 02:12:42,142 --> 02:12:43,952 Dia seorang yang sangat berpengaruh. 1891 02:12:43,952 --> 02:12:45,874 (Ketawa) 1892 02:14:37,083 --> 02:14:43,943 "Apa itu cinta, tiada siapa yang tahu." 1893 02:14:44,797 --> 02:14:51,860 "Apa itu cinta, tiada siapa yang tahu." 1894 02:14:52,471 --> 02:14:59,568 "Tetapi semua orang menceritakan kisah yang sama." 1895 02:15:00,114 --> 02:15:07,860 "Ia adalah sihir, ia boleh memukau sesiapa sahaja." 1896 02:15:07,902 --> 02:15:17,380 "Ia adalah bara, ia boleh membakar hati." 1897 02:15:17,422 --> 02:15:24,318 "Apa itu cinta, tiada siapa yang tahu." 1898 02:15:25,123 --> 02:15:32,498 "Tetapi semua orang menceritakan kisah yang sama." 1899 02:16:06,631 --> 02:16:10,464 "Kawal hati awak dulu." 1900 02:16:10,507 --> 02:16:14,301 "Kawal hati awak dulu." 1901 02:16:14,343 --> 02:16:17,943 "Kalau begitu ambil nama cinta." 1902 02:16:18,084 --> 02:16:21,964 "Jangan cakap apa-apa, jangan dengar apa-apa." 1903 02:16:22,006 --> 02:16:24,589 "Gunakan mata awak." 1904 02:16:24,631 --> 02:16:32,255 “Semua orang tak dapat kebahagiaan cinta. " 1905 02:16:32,297 --> 02:16:41,568 “Tetapi semua orang tidak mendapat kesedihan cinta. " 1906 02:16:41,922 --> 02:16:49,027 "Apa itu cinta, tiada siapa yang tahu." 1907 02:16:49,672 --> 02:16:57,110 "Tetapi semua orang menceritakan kisah yang sama." 1908 02:17:27,331 --> 02:17:31,373 "Dalam cinta ini, hati..." 1909 02:17:31,416 --> 02:17:38,708 “Dalam cinta ini, hati ini tidak pernah dalam kawalan anda. " 1910 02:17:38,756 --> 02:17:42,464 "Yang menyelami hati awak." 1911 02:17:42,672 --> 02:17:45,307 "Mereka tidak boleh dilupakan." 1912 02:17:45,348 --> 02:17:53,046 "Ada yang melakukan begitu banyak untuk cinta." 1913 02:17:53,089 --> 02:18:02,193 "Ambil nama mereka, yang mati secara licik." 1914 02:18:02,547 --> 02:18:09,235 "Apa itu cinta, tiada siapa yang tahu." 1915 02:18:10,242 --> 02:18:17,443 "Tetapi semua orang menceritakan kisah yang sama." 1916 02:18:18,031 --> 02:18:25,549 "Ia adalah sihir, ia boleh memukau sesiapa sahaja." 1917 02:18:25,591 --> 02:18:35,185 "Ia adalah bara, ia boleh membakar hati." 1918 02:18:35,227 --> 02:18:42,110 "Apa itu cinta, tiada siapa yang tahu." 1919 02:18:42,873 --> 02:18:50,610 "Tetapi semua orang menceritakan kisah yang sama." 1920 02:19:18,236 --> 02:19:21,554 Ke mana... Awak nak bawa saya ke mana? 1921 02:19:21,596 --> 02:19:22,764 tinggalkan saya. 1922 02:19:23,213 --> 02:19:25,307 Demi Tuhan, tolong tinggalkan saya. 1923 02:19:25,348 --> 02:19:27,349 nak buat apa? 1924 02:19:27,391 --> 02:19:28,692 awak buat apa? 1925 02:19:28,734 --> 02:19:30,777 Tinggalkan saya saya katakan! 1926 02:19:31,529 --> 02:19:33,818 (Pencucuhan) 1927 02:19:34,878 --> 02:19:39,068 Hari ini pistol ini dimuatkan, jangan buat perkara bodoh. 1928 02:19:39,783 --> 02:19:43,527 Sehingga kini takdir bersamamu, tetapi kini masa buruk anda telah bermula. 1929 02:19:44,484 --> 02:19:46,343 Cikgu Isha keluar. 1930 02:19:46,385 --> 02:19:47,630 Cantik. 1931 02:19:47,672 --> 02:19:50,714 Mari kita pergi pemeriksa, atau kalau tidak saya akan bunuh menteri tuan. 1932 02:19:50,808 --> 02:19:51,747 - Bunuh dia. - Apa? 1933 02:19:51,789 --> 02:19:53,277 awak cakap apa? 1934 02:19:53,318 --> 02:19:55,902 Saya hanya mempunyai satu matlamat, Sahil Sinha. 1935 02:19:56,681 --> 02:19:57,860 Ayuh, keluar. 1936 02:19:58,631 --> 02:20:00,115 Jika anda ingin menembak, maka tembak... 1937 02:20:00,158 --> 02:20:02,992 ... tetapi saya tidak akan berhenti. 1938 02:20:14,047 --> 02:20:15,130 Pergi. 1939 02:20:16,089 --> 02:20:20,076 Inspektor, inspektor saya akan menggantung anda. 1940 02:20:20,117 --> 02:20:21,756 Saya tidak akan melepaskan awak! 1941 02:20:21,797 --> 02:20:23,748 Adakah seseorang di sana, selamatkan saya? 1942 02:20:23,750 --> 02:20:26,317 (Kenderaan Laluan) 1943 02:20:27,714 --> 02:20:29,235 Apa yang awak buat begitu tuan? 1944 02:20:30,047 --> 02:20:33,985 Hanya lelaki yang jujur, sentiasa bersedia untuk mengambil peluru. 1945 02:20:35,672 --> 02:20:39,110 Melihat keberanian ini budak, saya teringat masa muda saya. 1946 02:20:40,756 --> 02:20:42,985 Kemanusiaan berkembang dalam hati yang dingin ini. 1947 02:20:44,256 --> 02:20:46,485 Saya sedang melihat wajah baru tuan. 1948 02:20:47,297 --> 02:20:50,839 Kami silap Neelkant, budak ni tak boleh jadi pembunuh. 1949 02:20:50,882 --> 02:20:53,132 Apa yang awak buat, nak? 1950 02:20:53,174 --> 02:20:54,883 Berhenti bermain dengan api. 1951 02:20:54,926 --> 02:20:57,486 Berapa kali saya beritahu awak... 1952 02:20:57,528 --> 02:21:00,139 ... Saya bersumpah pada Tuhan Ram, saya tidak membunuh Gabenor. 1953 02:21:00,181 --> 02:21:01,303 Jangan buat saya marah lagi... 1954 02:21:01,344 --> 02:21:03,557 ... kalau tak tengok apa Saya akan lakukan untuk kaki anda. 1955 02:21:03,598 --> 02:21:04,860 Beritahu saya! 1956 02:21:05,714 --> 02:21:10,339 Awak tertipu nak, saya ada tidak melakukan pembunuhan ini. 1957 02:21:10,382 --> 02:21:13,318 Anda berbohong! Vilas Rao mengambil nama anda! 1958 02:21:14,214 --> 02:21:18,221 Saya bersumpah pada Ganga, Jamuna dan Saraswati... 1959 02:21:18,263 --> 02:21:20,174 ... Saya tidak melakukan pembunuhan ini! 1960 02:21:20,217 --> 02:21:21,412 Anda tidak akan mengaku seperti ini. 1961 02:21:21,412 --> 02:21:24,290 - (Menjerit) - (Pintu Terbuka) 1962 02:21:24,341 --> 02:21:25,799 Bank dan dokumen lain... 1963 02:21:25,842 --> 02:21:27,631 ... tuan telah meminta saya untuk menyimpannya di rumah. 1964 02:21:27,756 --> 02:21:29,514 Kami akan mengambil dokumen dan kemudian pergi. 1965 02:21:30,492 --> 02:21:31,652 Datang, datang. 1966 02:21:32,797 --> 02:21:35,068 Anda telah tiba di a masa yang sangat baik, Encik Diwan. 1967 02:21:35,823 --> 02:21:38,527 - Mari, salam Puan Sinha. - Salam. 1968 02:21:39,339 --> 02:21:41,589 Kami hendak minum teh. 1969 02:21:41,672 --> 02:21:43,089 Mari, minum teh bersama kami. 1970 02:21:43,257 --> 02:21:44,006 - Pandu. - Ya tuan. 1971 02:21:44,047 --> 02:21:45,354 - Teh. - Ya tuan. 1972 02:21:45,395 --> 02:21:48,235 - Puan Sinha, ada berita baik untuk anda. - Sungguh. 1973 02:21:48,840 --> 02:21:50,426 Saya telah membawa maklumat tentang anak perempuan awak. 1974 02:21:50,467 --> 02:21:51,756 Adakah anda menemuinya? 1975 02:21:51,801 --> 02:21:54,422 - Ambil tempat duduk. - Awak jumpa dia? 1976 02:21:54,464 --> 02:21:59,839 - Tadi saya fikir bahawa Sahil telah kawin lari dengannya. - Ya. 1977 02:21:59,979 --> 02:22:02,796 Tetapi hakikatnya, dia telah pergi bersama Sahil atas kehendaknya sendiri. 1978 02:22:02,839 --> 02:22:05,589 Bagaimana mungkin, mustahil? 1979 02:22:05,632 --> 02:22:06,943 Ia telah berlaku? 1980 02:22:07,297 --> 02:22:10,422 Dan anda tahu segala-galanya tetapi menyembunyikannya daripada saya. 1981 02:22:10,509 --> 02:22:12,089 Apa yang anda ingin katakan? 1982 02:22:12,297 --> 02:22:14,690 Ia kuat, tuan teh. 1983 02:22:14,732 --> 02:22:17,568 Saya tidak tahu apa yang anda buat... 1984 02:22:18,566 --> 02:22:21,485 ... tetapi satu perkara yang jelas, awak tipu saya. 1985 02:22:22,131 --> 02:22:24,590 Dan seseorang hanya berbohong dalam dua keadaan. 1986 02:22:24,881 --> 02:22:28,381 Apabila dia dalam bahaya, atau jika ingin menyembunyikan sesuatu. 1987 02:22:29,672 --> 02:22:31,235 Berapa banyak gula? 1988 02:22:31,922 --> 02:22:33,610 - Gula? - Dua. 1989 02:22:34,714 --> 02:22:37,339 Puan Sinha, anda akan gembira mengetahui... 1990 02:22:37,381 --> 02:22:40,672 - ... bahawa Sahil bukan pembunuh. - Apa? 1991 02:22:40,716 --> 02:22:43,775 Ibu, saya beritahu abang tidak boleh melakukan perkara seperti ini. 1992 02:22:44,590 --> 02:22:46,483 Dia hanya terperangkap dalam keadaan itu. 1993 02:22:46,971 --> 02:22:47,911 Dia tidak bersalah. 1994 02:22:47,953 --> 02:22:51,693 Adakah... Sahil saya benar-benar tidak bersalah? 1995 02:22:52,490 --> 02:22:53,902 Kemudian siapa pembunuh sebenar. 1996 02:22:55,256 --> 02:22:57,089 Kami masih mencari, Encik Diwan... 1997 02:22:57,509 --> 02:22:58,714 ... kita akan cari dia. 1998 02:22:58,756 --> 02:22:59,838 Neelkant. 1999 02:23:02,422 --> 02:23:03,959 Ini adalah keris Kashmir... 2000 02:23:04,001 --> 02:23:05,735 ... dengan mana kedua-duanya pembunuhan dilakukan. 2001 02:23:08,256 --> 02:23:11,068 Keris ini adalah sebahagian daripada satu set. 2002 02:23:12,204 --> 02:23:15,631 Keris ini selalunya datang dalam satu set 6-7. 2003 02:23:16,240 --> 02:23:17,818 Sekarang kita perlu mengetahui bahawa... 2004 02:23:17,860 --> 02:23:19,485 ... kepunyaan set mana ini. 2005 02:23:19,865 --> 02:23:22,193 En. Diwan, boleh awak beritahu kami sesuatu tentang ini. 2006 02:23:22,756 --> 02:23:24,485 Lihatlah, lihatlah dengan teliti. 2007 02:23:24,712 --> 02:23:25,387 Cuba tengok. 2008 02:23:25,429 --> 02:23:27,633 Tuan Inspektor, jangan putar belitkan perkara ini... 2009 02:23:27,674 --> 02:23:30,027 ... beritahu saya dengan jelas apa yang anda mahu katakan. 2010 02:23:31,321 --> 02:23:34,990 Apa yang perlu saya lakukan, ia adalah a sangat buruk tabiat saya... 2011 02:23:35,528 --> 02:23:38,318 ... Saya mempunyai semua yang buruk tabiat, bukan, Pandu? 2012 02:23:38,506 --> 02:23:42,473 Saya menyerbu rumah awak, tanpa izin awak... 2013 02:23:42,516 --> 02:23:45,016 ... membuat teh, melihat sekeliling. 2014 02:23:45,642 --> 02:23:47,277 Anda telah membuat rumah yang sangat bagus. 2015 02:23:52,797 --> 02:23:56,735 Tetapi lukisan ini telah membetulkan saya. 2016 02:23:57,964 --> 02:24:01,479 Lukisan tenggelam hantar masuk rumah... 2017 02:24:01,520 --> 02:24:02,943 ...apa maksudnya? 2018 02:24:04,848 --> 02:24:06,337 Adakah anda seorang yang pesimis? 2019 02:24:06,379 --> 02:24:07,463 Tidak. 2020 02:24:09,589 --> 02:24:13,003 Neelkant, bawakan saya sebungkus rokok. 2021 02:24:13,044 --> 02:24:14,127 Ya tuan. 2022 02:24:19,701 --> 02:24:21,457 Anda tidak melihat lukisan itu dengan teliti... 2023 02:24:21,498 --> 02:24:23,527 ... Itulah sebabnya anda mengambil salah maksudnya. 2024 02:24:23,964 --> 02:24:25,610 Saya seorang yang optimis. 2025 02:24:26,006 --> 02:24:28,358 Lihatlah dengan teliti, bot bergerak ke hadapan... 2026 02:24:28,399 --> 02:24:30,730 ... dalam ribut kencang. 2027 02:24:31,186 --> 02:24:33,023 Ia sedang berjuang melawan ribut. 2028 02:24:33,066 --> 02:24:34,777 Saya tidak berasa begitu. 2029 02:24:35,839 --> 02:24:38,777 Nasib awak semakin surut, Encik Diwan. 2030 02:24:39,881 --> 02:24:44,068 Atau bolehkah saya katakan ia sudah habis. 2031 02:24:59,422 --> 02:25:02,193 Kedua-dua keris Kashmir adalah sebahagian daripada set ini. 2032 02:25:02,419 --> 02:25:06,318 - Puan Sinha, pembunuh awak suami ada di hadapan anda. - Apa? 2033 02:25:07,297 --> 02:25:12,277 Ishwar, awak... Awak yang melakukan pembunuhan. 2034 02:25:12,838 --> 02:25:17,309 - Saya melakukan pembunuhan. - Tapi kenapa? 2035 02:25:17,352 --> 02:25:18,790 Saya tidak berdaya. 2036 02:25:18,832 --> 02:25:20,824 Gabenor menolak menerima anak perempuannya... 2037 02:25:20,866 --> 02:25:22,068 ... sebagai menantunya. 2038 02:25:22,714 --> 02:25:24,340 Kesetiaan bertahun-tahun sia-sia. 2039 02:25:24,382 --> 02:25:26,065 Apabila seorang hamba boleh tak jadi mertua... 2040 02:25:26,107 --> 02:25:28,020 ... kemudian dia membunuh tuannya! 2041 02:25:30,412 --> 02:25:32,753 Saya telah dibutakan dalam cinta anak perempuan saya. 2042 02:25:32,795 --> 02:25:35,113 Jadi kenapa awak bunuh doktor Gandhi? 2043 02:25:35,156 --> 02:25:36,381 Doktor Gandhi hendak memberitahu Sahil... 2044 02:25:36,422 --> 02:25:38,105 ... sesuatu yang sangat penting. 2045 02:25:38,233 --> 02:25:39,314 Sebelum dia sempat memberitahu apa-apa kepada Sahil... 2046 02:25:39,356 --> 02:25:42,693 ... Saya sampai ke doktor Gandhi rumah dan membunuhnya juga. 2047 02:25:43,318 --> 02:25:46,610 Ishwar, apa yang kami fikirkan tentang kamu... 2048 02:25:47,464 --> 02:25:50,388 ... dan apa yang anda ternyata, Ishwar. 2049 02:25:50,436 --> 02:25:52,692 (Sebak-sebak) 2050 02:25:55,306 --> 02:25:57,443 - Tidak! - Tinggalkan dia Ishwar. - Tidak! 2051 02:25:58,464 --> 02:26:00,277 Jangan cuba menghalang saya! 2052 02:26:01,105 --> 02:26:02,752 Saya seorang yang optimis, saya ada melakukan dua pembunuhan... 2053 02:26:02,793 --> 02:26:05,277 ... Saya boleh melakukan yang ketiga juga. 2054 02:26:06,122 --> 02:26:08,838 Jangan provokasi saya untuk menembak! Tinggalkan anak itu. 2055 02:26:08,880 --> 02:26:12,277 - Buang revolver! - Buang revolver! - Ibu. 2056 02:26:25,670 --> 02:26:28,400 - (Tembakan) - (Kaca Pecah) 2057 02:26:29,355 --> 02:26:33,068 - Tinggalkan saya! tinggalkan saya! - Pandu, tangkap dia erat-erat. 2058 02:26:34,333 --> 02:26:37,154 (Melawan Dengusan) 2059 02:26:37,839 --> 02:26:39,318 - Pandu. - Tuan. 2060 02:26:40,236 --> 02:26:41,318 tinggalkan saya. 2061 02:26:43,687 --> 02:26:46,721 Saya memberitahu anda yang sebenarnya anak, Saya tidak melakukan pembunuhan itu. 2062 02:26:46,763 --> 02:26:49,676 Beritahu saya perkara sebenar, atau saya akan bunuh awak. 2063 02:26:49,717 --> 02:26:51,732 Tuan Menteri bercakap benar Sahil. 2064 02:26:53,672 --> 02:26:55,985 - Tinggalkan dia. - Tinggalkan saya, tinggalkan saya. 2065 02:26:58,770 --> 02:27:00,074 Salam Ibu Santoshi. 2066 02:27:00,117 --> 02:27:01,589 - Pembunuh sebenar telah ditangkap. - Cantik... 2067 02:27:01,631 --> 02:27:03,214 Pembunuh sebenar telah ditangkap. 2068 02:27:03,257 --> 02:27:04,796 bila dan bagaimana? 2069 02:27:04,839 --> 02:27:06,960 Anda patut berterima kasih kepada inspektor Uddham Singh. 2070 02:27:07,003 --> 02:27:09,655 Dia telah menangkap yang sebenar pembunuh ayahmu... 2071 02:27:09,696 --> 02:27:11,924 ... kini anda tidak perlu meninggalkan bandar. 2072 02:27:11,966 --> 02:27:13,172 Anda bebas. 2073 02:27:13,422 --> 02:27:15,943 - Tetapi siapa pembunuhnya? - Ini bukan saya, bukan saya. 2074 02:27:15,986 --> 02:27:18,213 Saya tidak melakukan pembunuhan ini. 2075 02:27:18,256 --> 02:27:19,568 Siapa dia selepas semua? 2076 02:27:20,672 --> 02:27:22,485 Tidak betul untuk mengatakannya di sini. 2077 02:27:24,470 --> 02:27:26,652 Apa yang perlu disembunyikan daripada Isha, beritahu saya Sheetal. 2078 02:27:27,839 --> 02:27:30,027 Bila dia akan tahu Sebenarnya, dia akan terkejut. 2079 02:27:32,585 --> 02:27:33,902 Apa masalahnya? 2080 02:27:35,797 --> 02:27:38,193 Beritahu saya Sheetal, siapa pembunuhnya. 2081 02:27:41,297 --> 02:27:43,777 Ayahnya, Ishwar Diwan. 2082 02:27:46,006 --> 02:27:47,527 apa yang awak cakap ni? 2083 02:27:51,199 --> 02:27:53,006 Dia berbohong? Bodoh! 2084 02:27:53,047 --> 02:27:54,340 Anda mahu membawa kebencian antara saya dan Sahil! 2085 02:27:54,382 --> 02:27:56,578 Isha, Isha hentikan! 2086 02:27:56,619 --> 02:27:58,208 Adakah anda melihat muka jahatnya! 2087 02:27:58,251 --> 02:28:00,381 Saya telah memberitahu anda, dia pada mereka yang mempunyai niat tersembunyi. 2088 02:28:00,422 --> 02:28:03,471 Tetapi faham satu Perkara, Sahil hanya milik saya. 2089 02:28:03,513 --> 02:28:04,309 Difahamkan. 2090 02:28:04,351 --> 02:28:07,295 Uddham Singh telah ditangkap ayah awak dengan bukti... 2091 02:28:07,337 --> 02:28:09,047 ... dia telah menerima jenayahnya juga. 2092 02:28:09,274 --> 02:28:11,694 Jika anda tidak percaya, maka pergi ke balai polis dan lihat. 2093 02:28:12,310 --> 02:28:14,152 Ayah awak berada dalam kunci sekarang. 2094 02:28:15,881 --> 02:28:19,777 Tidak... Itu tidak mungkin. 2095 02:28:21,660 --> 02:28:23,402 Ayah saya tidak boleh melakukan perkara seperti itu. 2096 02:28:24,256 --> 02:28:26,193 Ayah saya tidak boleh membunuh sesiapa. 2097 02:28:27,754 --> 02:28:29,068 Ini semua bohong. 2098 02:28:30,547 --> 02:28:32,027 Ini semua bohong. 2099 02:28:33,922 --> 02:28:35,631 Isha! Berhenti Isha! 2100 02:28:35,631 --> 02:28:38,163 - (Pintu Terbuka) - (Tutup Pintu) 2101 02:28:38,214 --> 02:28:40,860 Tolong Sahil, tinggalkan saya sendiri sekarang. 2102 02:28:41,464 --> 02:28:44,818 Saya sangat sayangkan awak, terlalu sayangkan awak. 2103 02:28:45,339 --> 02:28:47,402 Awak milik saya, hanya milik saya. 2104 02:28:48,920 --> 02:28:54,567 - (Pencucuhan) - (Kenderaan melintas) 2105 02:28:56,339 --> 02:28:57,568 saya tak faham. 2106 02:28:58,756 --> 02:29:00,860 Kenapa pakcik Diwan bunuh ayah? 2107 02:29:01,547 --> 02:29:04,110 Isha mahukan jawapannya kepada soalan-soalan ini juga. 2108 02:29:04,881 --> 02:29:06,693 Itulah sebabnya dia pergi berjumpa dengan ayahnya. 2109 02:29:09,162 --> 02:29:10,527 Awak pulang juga, Sahil. 2110 02:29:11,131 --> 02:29:12,652 Ibu sangat risau. 2111 02:29:13,166 --> 02:29:15,679 Kenapa ibu senyap? 2112 02:29:15,721 --> 02:29:17,119 Anda sepatutnya gembira sekarang... 2113 02:29:17,162 --> 02:29:19,389 ... kerana polis akan lepaskan abang Sahil sekarang... 2114 02:29:19,432 --> 02:29:21,735 ... dan abang Sahil akan tinggal bersama kami. 2115 02:29:22,356 --> 02:29:23,743 Tengok abang Sahil dah datang. 2116 02:29:23,786 --> 02:29:25,193 Abang Sahil, abang Sahil. 2117 02:29:28,339 --> 02:29:31,360 Ibu, adakah anda masih marah kepada saya? 2118 02:29:32,214 --> 02:29:33,777 Saya marah dengan diri saya sendiri. 2119 02:29:35,339 --> 02:29:36,923 Saya fikir anda salah. 2120 02:29:37,797 --> 02:29:39,386 Ishwar telah melakukan pembunuhan itu... 2121 02:29:39,428 --> 02:29:43,443 ... dan saya menuduh awak untuk itu. 2122 02:29:44,422 --> 02:29:46,088 maafkan saya nak. 2123 02:29:46,131 --> 02:29:48,068 Lupakan apa yang telah pergi ibu. 2124 02:29:50,921 --> 02:29:52,360 maafkan saya nak. 2125 02:29:54,089 --> 02:29:56,381 Kegembiraan minum selepas itu selesai kes... 2126 02:29:56,422 --> 02:29:59,130 - ... sangat berbeza, Neelkant. - Ya. 2127 02:29:59,172 --> 02:30:01,693 Permainan sudah selesai, dan kami telah mendapatkan semula semua wang kami. 2128 02:30:02,631 --> 02:30:04,713 Permainan belum selesai. 2129 02:30:04,756 --> 02:30:07,318 Permainan masih belum selesai. 2130 02:30:08,214 --> 02:30:09,912 Masih ada sebotol lagi. 2131 02:30:09,912 --> 02:30:13,983 (Ketawa) 2132 02:30:16,422 --> 02:30:19,943 Sahil, masuk ada a angin kuat bertiup di luar... 2133 02:30:20,719 --> 02:30:22,527 ... Saya telah menghidangkan makanan juga. 2134 02:30:24,797 --> 02:30:26,546 Cukuplah Pandu, apa yang kamu lakukan? 2135 02:30:26,589 --> 02:30:30,590 Tidak, tidak hari ini saya akan lakukan hanya satu perkara pada satu masa... 2136 02:30:30,632 --> 02:30:33,096 ... seperti Uddham tuan. 2137 02:30:33,139 --> 02:30:35,652 - Dia mabuk. - Saya akan minum, dan saya akan minum banyak. 2138 02:30:35,703 --> 02:30:40,858 - (Angin Meraung) - (Awan Berdentum) 2139 02:30:46,680 --> 02:30:48,902 Abang Sahil, abang Sahil boleh saya ambil ini? 2140 02:30:50,021 --> 02:30:53,093 Saya tidak dapat menyelesaikan misteri itu loket ini sehingga kini... 2141 02:30:53,136 --> 02:30:55,193 ... ambil, bermain dengannya. 2142 02:31:00,172 --> 02:31:01,921 Tengok cuaca makin teruk. 2143 02:31:01,964 --> 02:31:04,509 - Cuaca semakin teruk. - Sekarang, awak patut pergi. 2144 02:31:04,551 --> 02:31:05,650 Ya tuan. 2145 02:31:06,053 --> 02:31:09,608 (Rantai Denting) 2146 02:31:13,750 --> 02:31:18,422 - (Awan Berdentum) - (Angin Meraung) 2147 02:31:20,916 --> 02:31:22,290 - Selamat malam tuan, selamat malam tuan. - Selamat malam. 2148 02:31:22,333 --> 02:31:24,708 - Selamat malam tuan, selamat malam tuan. - Selamat malam. 2149 02:31:24,751 --> 02:31:26,777 - Datang satu Pandu. - Selamat malam. 2150 02:31:27,990 --> 02:31:31,693 (Rantai Denting) 2151 02:31:34,195 --> 02:31:36,921 - Adakah anda boleh memandu dengan betul? - Ya, ya. 2152 02:31:36,964 --> 02:31:39,235 Anda telah minum banyak. 2153 02:31:43,810 --> 02:31:47,955 - (Rantai Denting) - (Awan Berdentum) 2154 02:31:48,006 --> 02:31:49,088 sepak! 2155 02:31:49,513 --> 02:31:50,813 (Pencucuhan) 2156 02:31:50,864 --> 02:31:52,068 sepak! 2157 02:31:52,119 --> 02:31:53,349 (Pencucuhan) 2158 02:31:58,839 --> 02:32:01,360 Abang Sahil, abang Sahil loket anda telah dibuka. 2159 02:32:01,758 --> 02:32:02,839 Ya, anda bermain dengannya. 2160 02:32:02,881 --> 02:32:04,731 Datang dan lihat apa yang telah keluar daripadanya? 2161 02:32:04,772 --> 02:32:07,235 - Kenapa awak menyusahkan saya? - Datang dan lihat. 2162 02:32:08,381 --> 02:32:09,610 saya datang. 2163 02:32:10,589 --> 02:32:12,485 Datang dan lihat saudara, loket telah dibuka. 2164 02:32:13,221 --> 02:32:16,610 - Sepak! - Basikal telah sejuk, tolak. 2165 02:32:17,891 --> 02:32:21,568 Bukan dari depan, dari belakang, dari belakang. 2166 02:32:22,326 --> 02:32:23,330 (Merengus) 2167 02:32:23,381 --> 02:32:25,318 Bukan saya, basikal. 2168 02:32:25,369 --> 02:32:28,900 (Merengus) 2169 02:32:29,553 --> 02:32:34,983 - (Awan Berdentum) - (Angin Meraung) 2170 02:33:31,771 --> 02:33:34,708 - (Merengus) - (Kaca Pecah) 2171 02:33:40,789 --> 02:33:41,943 awak! 2172 02:33:51,474 --> 02:33:55,233 - (Merengus) - (Berdentum) 2173 02:33:55,541 --> 02:33:58,733 (Angin melolong) 2174 02:34:03,107 --> 02:34:06,400 (Awan Berdentum) 2175 02:34:09,589 --> 02:34:13,379 - Tidak ada gunanya menolaknya. - Ia tidak berguna. 2176 02:34:13,421 --> 02:34:16,963 - Basikal itu tidak berguna, kami akan tinggal di sini malam ini. - Ya. 2177 02:34:17,006 --> 02:34:20,381 Kami adalah anggota polis tidak boleh tidur di laluan pejalan kaki. 2178 02:34:20,522 --> 02:34:22,735 Dan bagaimanapun, yang motosikal tidak berfungsi... 2179 02:34:22,777 --> 02:34:24,705 ... Jadi kita akan tidur di sini malam ini. 2180 02:34:24,746 --> 02:34:26,652 Kami juga akan minum lagi. 2181 02:34:27,006 --> 02:34:31,610 - Pandu. - Tuan! 2182 02:34:33,006 --> 02:34:35,943 Anda pergi ke balai polis, Saya akan hubungi ambulans. 2183 02:34:36,339 --> 02:34:37,610 Tuan. 2184 02:34:45,808 --> 02:34:46,985 Loket ini. 2185 02:34:48,256 --> 02:34:50,777 Polis pun boleh tak jumpa loket ni... 2186 02:34:51,373 --> 02:34:52,693 ...dari mana anda mendapatkannya? 2187 02:34:53,021 --> 02:34:55,006 Pembunuhan tidak boleh disembunyikan lama. 2188 02:34:55,111 --> 02:34:56,777 Ini loket saya. 2189 02:34:56,922 --> 02:34:58,735 Berapa lama anda akan melindungi anak perempuan anda? 2190 02:35:00,297 --> 02:35:02,860 Sehingga saya hidup, saya akan melindunginya. 2191 02:35:03,055 --> 02:35:04,443 Saya seorang bapa. 2192 02:35:04,756 --> 02:35:07,985 Dan... Dan anak perempuan saya tidak teruk... 2193 02:35:08,398 --> 02:35:10,214 ... hanya dia yang akan gelisah tidak lama lagi. 2194 02:35:10,339 --> 02:35:11,963 Dia memang begitu sejak kecil. 2195 02:35:12,006 --> 02:35:14,172 Dan itu juga, hanya apabila seseorang memberitahu anda apa-apa. 2196 02:35:14,297 --> 02:35:16,829 Ingat, ingat pernah menjadi anjing doktor Gandhi... 2197 02:35:16,870 --> 02:35:20,277 ... telah menggigit anda, dan keesokan harinya ditemui mati. 2198 02:35:20,699 --> 02:35:22,277 Isha telah membunuhnya. 2199 02:35:23,422 --> 02:35:24,505 ya. 2200 02:35:24,797 --> 02:35:26,527 Dan doktor Gandhi berkata bahawa anak perempuan saya... 2201 02:35:26,964 --> 02:35:29,339 ... keadaan mental tidak betul. 2202 02:35:29,422 --> 02:35:31,110 Dia sepatutnya dihantar ke sekolah berasrama penuh. 2203 02:35:31,631 --> 02:35:33,339 Walaupun saya banyak menolak, tetapi mereka tidak mendengar saya... 2204 02:35:33,381 --> 02:35:34,985 ... mereka menghantarnya ke sekolah berasrama penuh. 2205 02:35:35,338 --> 02:35:37,152 Sebenarnya ini adalah rancangan, doktor Gandhi. 2206 02:35:37,364 --> 02:35:39,411 Dia nak awak pisahkan awak dengan Isha. 2207 02:35:39,454 --> 02:35:40,364 Dan begitu juga tuan. 2208 02:35:40,406 --> 02:35:42,652 Tetapi nasib tidak menghendakinya. 2209 02:35:43,337 --> 02:35:44,742 Anda berdua bertemu semula di kolej... 2210 02:35:44,784 --> 02:35:46,902 ... dan cinta anda berkembang. 2211 02:35:47,797 --> 02:35:51,282 Dan dalam parti, dalam parti bila awak pegang tangannya... 2212 02:35:51,323 --> 02:35:55,485 ... di hadapan semua orang, dia menjadi lebih berani. 2213 02:35:55,715 --> 02:35:57,485 Dia menjadi gila dengan kebahagiaan. 2214 02:35:58,964 --> 02:36:03,318 Tetapi hari kedua, Dr. Gandhi dan tuan menolaknya. 2215 02:36:03,792 --> 02:36:04,963 Apakah status anda? 2216 02:36:05,006 --> 02:36:07,964 Patutkah saya korbankan saya anak lelaki untuk anak perempuan awak? 2217 02:36:08,104 --> 02:36:10,021 - Bertenang. - Orang bodoh ini tahu segala-galanya... 2218 02:36:10,064 --> 02:36:11,247 ... dia tahu keadaan itu dengan baik ... 2219 02:36:11,289 --> 02:36:13,886 - ... walaupun begitu dia mahu itu ... - Kawal diri. 2220 02:36:14,416 --> 02:36:17,402 Tengok Diwan, bila tak boleh cari jalan penyelesaian masalah... 2221 02:36:17,673 --> 02:36:20,591 ... maka anda sepatutnya berkompromi dengan keadaan. 2222 02:36:20,831 --> 02:36:22,956 - Tuan, kasihanilah saya. - 'Saya merayu kepada mereka. ' 2223 02:36:23,006 --> 02:36:27,110 - Seorang bapa akan jatuh pada anak perempuannya penglihatan. - 'Saya merayu kepada mereka. ' 2224 02:36:27,305 --> 02:36:30,796 Tolong, tolong. Untuk kebahagiaan anak perempuan saya, saya jatuh berlutut. 2225 02:36:30,839 --> 02:36:32,985 - Tolong. - Pergi dari sini! - Bapa... 2226 02:36:33,339 --> 02:36:36,630 - Ayuh ayah, ayuh ayah. - 'Tetapi mereka membuang saya. ' 2227 02:36:36,672 --> 02:36:39,129 Dan dia menjadi gila dengan kebencian dan kemarahan. 2228 02:36:39,171 --> 02:36:42,005 - Saya akan bunuh mereka! - Saya tidak akan menyelamatkan mereka! - Tidak! Tidak, Isha! 2229 02:36:42,047 --> 02:36:46,388 - Apa pendapat mereka tentang diri mereka? - Tidak Isha! 2230 02:36:46,431 --> 02:36:49,047 - Saya tidak akan menyelamatkan mereka! - Tidak sayang! 2231 02:36:49,089 --> 02:36:50,339 - Saya akan bunuh mereka! - Tidak sayang! 2232 02:36:50,382 --> 02:36:54,568 - Tinggalkan saya! tinggalkan saya! - Tidak sayang, tidak. 2233 02:36:54,795 --> 02:36:56,137 Pergi! 2234 02:36:56,422 --> 02:36:58,068 Kawal diri, sayang! 2235 02:36:58,256 --> 02:37:02,068 kenapa? Kenapa ayah kenapa? 2236 02:37:02,293 --> 02:37:04,943 Mengapa mereka tidak meninggalkan kita sendirian? 2237 02:37:05,422 --> 02:37:09,068 Kenapa mereka mahu pisahkan saya dengan Sahil, ayah? 2238 02:37:09,464 --> 02:37:13,568 Kenapa mereka mahu merampas harta yang paling saya sayangi? 2239 02:37:13,618 --> 02:37:17,840 - Melihat anak perempuan saya hancur macam ni, saya pun takut. - Kenapa? 2240 02:37:17,883 --> 02:37:20,249 Kejutan berpisah daripada anda telah membunuhnya. 2241 02:37:20,291 --> 02:37:22,963 'Kenapa ayah?' - 'Kawal diri, sayang?' 2242 02:37:23,006 --> 02:37:25,068 Saya fikir dia akan bertolak ansur. 2243 02:37:26,214 --> 02:37:28,983 Tetapi dalam kemarahan dia membunuh tuan. 2244 02:37:29,034 --> 02:37:32,229 (Merengus) 2245 02:37:34,477 --> 02:37:39,580 Semua ini dia hanya untuk awak nak, dia mahukan awak. 2246 02:37:40,214 --> 02:37:42,610 Tetapi kamu dituduh atas pembunuhan itu... 2247 02:37:42,881 --> 02:37:45,465 ... dan dia kehilangan awak lagi. 2248 02:37:45,714 --> 02:37:47,772 Dia rasa dunianya musnah... 2249 02:37:47,814 --> 02:37:49,612 ... dan dia memutuskan untuk mengatakan yang sebenarnya. 2250 02:37:49,654 --> 02:37:52,330 Jangan halang saya ayah, saya akan sampaikan kebenaran pada polis... 2251 02:37:52,371 --> 02:37:53,347 ... dan saya boleh menyelamatkan nyawa Sahil. 2252 02:37:53,389 --> 02:37:55,398 Setelah mengetahui kebenaran ini, Sahil takkan terima awak... 2253 02:37:55,440 --> 02:37:57,721 ... dia takkan pernah terima awak sayang. 2254 02:37:58,297 --> 02:37:59,943 Lalu apa yang harus saya lakukan ayah? 2255 02:38:00,381 --> 02:38:03,402 Kenapa awak buat semua ni sayang, kenapa awak buat? 2256 02:38:03,756 --> 02:38:05,235 Saya tidak tahu ayah. 2257 02:38:06,605 --> 02:38:09,485 Pada zaman kanak-kanak, saya berpisah dengan Sahil... 2258 02:38:09,527 --> 02:38:12,627 ... dan hari itu, apabila Sahil mahu menerima saya... 2259 02:38:12,668 --> 02:38:16,235 ... Tuan Gabenor menghina cinta kita di hadapan semua orang. 2260 02:38:17,258 --> 02:38:19,861 Pada masa itu, keris itu di tangan Sahil... 2261 02:38:19,903 --> 02:38:22,196 ... Saya fikir bahawa jika keris itu akan berada di tangan saya ... 2262 02:38:22,239 --> 02:38:26,818 Takpe sayang, sabar. 2263 02:38:27,120 --> 02:38:29,360 Saya akan cari jalan. 2264 02:38:29,978 --> 02:38:32,906 Kemudian anda melarikan diri dari penjara dan datang menemuinya... 2265 02:38:32,947 --> 02:38:36,818 ...dan sekarang dia tidak mahu kehilangan awak walau apa cara sekalipun. 2266 02:38:37,293 --> 02:38:40,149 Tetapi doktor Gandhi mengesyaki Isha... 2267 02:38:40,191 --> 02:38:42,167 ... dan dia akan memberitahu anda. 2268 02:38:42,209 --> 02:38:45,318 Itulah sebabnya dia membunuh doktor Gandhi juga. 2269 02:38:47,299 --> 02:38:52,487 - (Dialog Di Tv Di Latar Belakang) - (Memutar Enjin Kapal Terbang) 2270 02:38:53,417 --> 02:38:58,650 (Merengus) 2271 02:39:04,088 --> 02:39:05,505 Apa yang awak buat? 2272 02:39:05,547 --> 02:39:07,860 Satu lagi pembunuhan untuk menyembunyikan pembunuhan pertama! 2273 02:39:08,214 --> 02:39:11,485 Untuk mendapatkan Sahil saya boleh komited seratus pembunuhan, ayah! 2274 02:39:12,255 --> 02:39:15,501 Siapa yang akan cuba datang antara kita, saya akan bunuh dia. 2275 02:39:15,542 --> 02:39:17,363 Sedarlah, sedarlah. 2276 02:39:17,757 --> 02:39:19,297 Sebelum polis tiba di sini, anda perlu lari... 2277 02:39:19,339 --> 02:39:22,818 ... anda perlu membawa Sahil jauh. 2278 02:39:22,962 --> 02:39:26,839 Dan satu-satunya kesalahan saya ialah, walaupun saya tahu semua ini... 2279 02:39:26,881 --> 02:39:28,277 ... Saya diam. 2280 02:39:29,047 --> 02:39:31,047 Semuanya saya rahsiakan. 2281 02:39:31,666 --> 02:39:34,218 Kerana Isha adalah satu-satunya anak perempuan saya... 2282 02:39:34,260 --> 02:39:36,110 ... dan saya sangat menyayanginya. 2283 02:39:36,546 --> 02:39:39,589 Dan... Segala dosa yang telah Isha lakukan... 2284 02:39:39,720 --> 02:39:42,110 ... Saya bersedia untuk bertaubat untuknya. 2285 02:39:43,672 --> 02:39:45,527 Biar saya menjalani hukuman... 2286 02:39:45,883 --> 02:39:49,068 - ... dan ini adalah rahsia, biarlah rahsia. - Tolong. 2287 02:39:49,381 --> 02:39:53,193 Anda tidak mendapat anak perempuan anda berkahwin dengan melakukan pembunuhan. 2288 02:39:53,244 --> 02:39:56,583 (Cerik Cengkerik) 2289 02:39:56,583 --> 02:40:00,464 Anda berada di dalam, saya fikir anda melarikan diri. 2290 02:40:00,531 --> 02:40:01,614 Apa yang berlaku konstabel? 2291 02:40:01,657 --> 02:40:03,588 Separuh lagi pembunuhan telah dilakukan... 2292 02:40:03,630 --> 02:40:05,818 ... Seseorang menikam Uddham Singh. 2293 02:40:06,237 --> 02:40:08,905 Tetapi jika pembunuh itu dikunci ke atas, kemudian siapa yang menikamnya. 2294 02:40:08,947 --> 02:40:10,110 Tidak. 2295 02:40:11,256 --> 02:40:13,188 Sahil, Sahil hentikan Isha. 2296 02:40:13,231 --> 02:40:14,735 Pergi! Tolonglah! 2297 02:40:16,588 --> 02:40:18,110 Ya Allah! 2298 02:40:18,792 --> 02:40:21,583 - (Telefon Deringan) - (Angin Meraung) 2299 02:40:21,714 --> 02:40:23,235 - Hello. - Lembaran. 2300 02:40:23,421 --> 02:40:25,322 Beritahu saya, bagaimana anda fikir saya? 2301 02:40:25,365 --> 02:40:26,735 Siapa di rumah anda sekarang? 2302 02:40:27,531 --> 02:40:29,205 Mummy dan daddy ada pergi hospital... 2303 02:40:29,247 --> 02:40:30,332 ... hanya saya di sana. 2304 02:40:30,921 --> 02:40:32,921 Ada dua orang hamba, tetapi saya tidak dapat melihat mereka ... 2305 02:40:33,714 --> 02:40:35,714 ...tapi kenapa awak tanya saya macam tu? 2306 02:40:36,042 --> 02:40:38,443 - Ya Allah. - Sheetal, apa yang berlaku. 2307 02:40:38,589 --> 02:40:39,860 Ada pemadaman elektrik. 2308 02:40:40,547 --> 02:40:41,796 Ia telah menjadi agak gelap. 2309 02:40:41,838 --> 02:40:42,936 Lihat, ribut akan datang... 2310 02:40:42,978 --> 02:40:45,047 ...tutup semua pintu dan tingkap... 2311 02:40:45,089 --> 02:40:46,645 ...dan jangan biarkan sesiapa masuk. 2312 02:40:46,688 --> 02:40:48,088 Maklumlah, tiada siapa. 2313 02:40:48,131 --> 02:40:49,735 Saya sampai di sana dalam 5 minit. 2314 02:41:04,339 --> 02:41:08,042 Isha awak, awak takutkan saya. 2315 02:41:08,085 --> 02:41:10,735 - Awak bercakap dengan Sahil. - Ya. 2316 02:41:11,129 --> 02:41:12,402 Tetapi apa yang anda lakukan di sini? 2317 02:41:12,697 --> 02:41:14,860 Saya datang untuk meminta maaf kepada awak, Sheetal... 2318 02:41:16,172 --> 02:41:18,735 ... Pagi hari ini saya banyak menganiaya awak. 2319 02:41:19,305 --> 02:41:21,652 Saya banyak salah laku dengan awak. 2320 02:41:23,297 --> 02:41:25,068 Saya tidak tahu apa yang telah berlaku kepada saya. 2321 02:41:26,063 --> 02:41:27,485 maafkan saya. 2322 02:41:28,623 --> 02:41:30,443 Tak perlu minta maaf. 2323 02:41:31,236 --> 02:41:34,042 Apa yang berlaku kepada anda, jika itu akan berlaku kepada saya... 2324 02:41:34,084 --> 02:41:35,421 ... maka saya akan mempunyai bertindak balas dengan cara yang sama. 2325 02:41:35,464 --> 02:41:37,985 Tidak Sheetal, anda tidak akan melakukannya... 2326 02:41:38,381 --> 02:41:40,652 ... Saya seorang gadis yang sangat berbeza. 2327 02:41:41,364 --> 02:41:43,777 Beritahu saya, adakah anda memaafkan saya? 2328 02:41:44,061 --> 02:41:45,860 Okay saya maafkan awak. 2329 02:41:47,047 --> 02:41:48,922 Tunggu, saya akan tutup pintu. 2330 02:41:50,506 --> 02:41:52,735 Tak perlu risau. 2331 02:41:54,004 --> 02:41:55,504 Saya telah menutup pintu. 2332 02:41:55,797 --> 02:41:58,277 - Tiada siapa boleh masuk sekarang. - Terima kasih. 2333 02:41:59,631 --> 02:42:01,568 Saya tidak pernah melihat a ribut macam ni tadi. 2334 02:42:01,672 --> 02:42:03,495 Seseorang pasti akan menjadi dilanda kilat hari ini. 2335 02:42:05,297 --> 02:42:09,693 Sheetal... Awak sangat sayangkan Sahil, bukan? 2336 02:42:11,381 --> 02:42:12,464 Biarlah begitu. 2337 02:42:13,784 --> 02:42:16,446 - (Kenderaan melintas) - (Awan Berdentum) 2338 02:42:16,497 --> 02:42:22,165 Bagaimanapun, beritahu saya untuk apa sejauh mana anda boleh pergi untuk Sahil? 2339 02:42:23,756 --> 02:42:29,402 - Maksudnya? - Saya mahu menguji persahabatan awak. 2340 02:42:30,922 --> 02:42:32,318 Tolong biarkan ini. 2341 02:42:34,047 --> 02:42:36,485 Tidak, saya ingin tahu... 2342 02:42:37,479 --> 02:42:40,193 ... apa yang anda boleh lakukan untuk Sahil. 2343 02:42:41,548 --> 02:42:43,428 Saya boleh memberikan hidup saya untuk Sahil. 2344 02:42:46,538 --> 02:42:49,318 Itulah perbezaan antara awak dan saya. 2345 02:42:50,418 --> 02:42:52,961 Malah saya boleh memberikan nyawa saya untuk Sahil... 2346 02:42:53,869 --> 02:42:56,068 ... tetapi hanya untuk menjadikan dia milik saya. 2347 02:42:56,924 --> 02:43:00,610 Saya boleh membunuh sesiapa sahaja yang datang di antara kita. 2348 02:43:08,381 --> 02:43:09,568 Isha. 2349 02:43:15,690 --> 02:43:18,704 (Menghidupkan Enjin) 2350 02:43:18,755 --> 02:43:21,415 Kalau ada yang tinggal antara aku dan Sahil... 2351 02:43:21,457 --> 02:43:24,377 - ... maka itu hanya awak. - Apakah kegilaan ini? 2352 02:43:24,377 --> 02:43:26,233 (Kenderaan melintas) 2353 02:43:26,284 --> 02:43:31,942 (Merengus) 2354 02:43:46,424 --> 02:43:50,666 - (Kenderaan Mendekati) - (Tayar berderit) 2355 02:43:51,750 --> 02:43:54,993 - (Merengus) - (Kaca Pecah) 2356 02:43:54,993 --> 02:43:58,932 (Kenderaan Mendekati) 2357 02:43:59,977 --> 02:44:05,859 - (Berdentum) - (Kaca Pecah) 2358 02:44:05,890 --> 02:44:07,900 - (Ketawa) - (Menjerit) 2359 02:44:12,109 --> 02:44:16,101 (Menghidupkan Enjin) 2360 02:44:26,796 --> 02:44:28,525 (Kaca Pecah) 2361 02:44:31,460 --> 02:44:35,187 (Merengus) 2362 02:44:41,015 --> 02:44:43,400 (Tayar berdecit) 2363 02:44:45,421 --> 02:44:48,257 (Menjerit) 2364 02:44:49,601 --> 02:44:53,085 - (Kaca Pecah) - (Menjerit) 2365 02:45:10,250 --> 02:45:13,781 (Melawan Dengusan) 2366 02:45:17,554 --> 02:45:21,525 - (Pintu Terbuka) - (Melawan Dengusan) 2367 02:45:40,062 --> 02:45:41,150 (Tutup Pintu) 2368 02:45:44,374 --> 02:45:48,101 (Melawan Dengusan) 2369 02:46:06,398 --> 02:46:10,733 - (Berdentum) - (Menjerit) 2370 02:46:13,226 --> 02:46:17,866 (Melawan Dengusan) 2371 02:46:20,210 --> 02:46:22,817 - (Kaca Pecah) - (Menjerit) 2372 02:46:23,077 --> 02:46:28,817 (Melawan Dengusan) 2373 02:46:33,515 --> 02:46:35,108 (Kaca Pecah) 2374 02:46:40,167 --> 02:46:43,233 - (Kaca Pecah) - (Menjerit) 2375 02:46:45,570 --> 02:46:50,702 - (Awan Berdentum) - (Berdentum) 2376 02:46:51,084 --> 02:46:51,962 Apa yang... Awak buat apa? 2377 02:46:52,004 --> 02:46:53,610 - Anda tidak boleh pergi ke mana-mana! - Bergerak! 2378 02:46:54,964 --> 02:46:58,235 - Tuan apa yang awak buat, awak jahitan akan keluar tuan. - Tinggalkan saya! 2379 02:46:58,286 --> 02:47:03,077 (Demam) 2380 02:47:03,500 --> 02:47:06,442 (Pintu berderit) 2381 02:47:08,656 --> 02:47:12,296 - (Kaca Pecah) - (Clatter) 2382 02:47:15,459 --> 02:47:17,402 Sheetal! 2383 02:47:21,341 --> 02:47:22,695 Sheetal! 2384 02:47:22,738 --> 02:47:23,902 Sahil. 2385 02:47:25,076 --> 02:47:27,110 Sahil bagaimana awak cedera, apa yang berlaku? 2386 02:47:29,182 --> 02:47:30,485 Mana Sheetal, Isha? 2387 02:47:31,047 --> 02:47:33,277 - Di manakah Sheetal? - Sahil! 2388 02:47:34,422 --> 02:47:36,027 Sahil, selamatkan saya Sahil! 2389 02:47:38,297 --> 02:47:39,651 Dia semakin takut... 2390 02:47:39,692 --> 02:47:42,610 ... sekarang awak terangkan kepada dia, minta dia keluar. 2391 02:47:43,047 --> 02:47:45,777 Jangan dengar cakap dia Sahil, dia sudah gila! 2392 02:47:46,006 --> 02:47:48,568 Dia mempunyai keris dalam dirinya tangan, dia mahu membunuh saya! 2393 02:47:49,339 --> 02:47:51,735 Belati, di mana? 2394 02:47:54,130 --> 02:47:55,212 Keluarlah Sheetal. 2395 02:47:55,603 --> 02:47:58,402 Anda tidak mengenalinya Sahil, dia telah menjadi gila. 2396 02:47:59,111 --> 02:48:03,318 Jika anda mempercayai saya, maka keluarlah Sheetal. 2397 02:48:07,074 --> 02:48:12,900 (Kaca Berdentum) 2398 02:48:29,922 --> 02:48:32,943 Sahil, selamatkan saya! Jangan pisahkan saya dengan awak! 2399 02:48:44,781 --> 02:48:49,484 - (Berdentum) - (Merengus) 2400 02:48:49,898 --> 02:48:51,705 (Menjerit) 2401 02:48:51,756 --> 02:48:52,985 Isha! 2402 02:48:55,407 --> 02:48:56,777 Buang keris itu, Isha! 2403 02:48:56,922 --> 02:48:59,589 Tidak, Sahil! Tinggalkan saya, Sahil. 2404 02:48:59,755 --> 02:49:05,337 Biar saya bunuh dia Sahil, sekali sahaja, Sahil. 2405 02:49:05,380 --> 02:49:07,485 - Jangan marah, Isha. - Hanya sekali! 2406 02:49:07,922 --> 02:49:11,110 Sekali sahaja tinggalkan saya, Sahil! 2407 02:49:11,888 --> 02:49:13,360 tinggalkan saya! 2408 02:49:13,445 --> 02:49:15,358 (Tembakan) 2409 02:49:22,381 --> 02:49:23,465 Tuan! 2410 02:49:47,464 --> 02:49:49,235 Kenapa awak buat semua ni, Isha? 2411 02:49:53,339 --> 02:49:57,485 Untuk awak, Sahil, hanya untuk mendapatkan awak. 2412 02:49:58,560 --> 02:50:03,402 Tetapi jangan benci saya, itu adalah cinta zaman kanak-kanak. 2413 02:50:04,964 --> 02:50:08,777 Saya sentiasa milik awak, Isha, hanya milik awak. 2414 02:50:10,546 --> 02:50:11,630 Kemudian semua ini... 2415 02:50:12,972 --> 02:50:14,860 Saya tidak mempercayai takdir. 2416 02:50:18,954 --> 02:50:23,068 Bawa saya dalam pelukan awak Sahil, bawa saya ke dalam pelukan awak. 2417 02:50:24,172 --> 02:50:25,485 Untuk kali terakhir. 2418 02:50:41,327 --> 02:50:46,109 (Kaca Berdentum) 2419 02:50:46,796 --> 02:50:49,972 Tuan Shankar, saya hanya mendapat sokongan anda. 2420 02:50:50,015 --> 02:50:53,318 - Salam Shankar, Salam Shankar. - Okay, berehat. 2421 02:50:53,797 --> 02:50:54,956 Ya Allah. 2422 02:50:54,997 --> 02:50:58,360 jangan risau pak menteri, tiada apa yang akan berlaku kepada anda. 2423 02:50:58,756 --> 02:51:02,235 Puisi tentang keadaan anda. 2424 02:51:02,631 --> 02:51:07,902 Yang dilindungi kerajaan. 2425 02:51:08,462 --> 02:51:09,921 Macam mana menteri tu boleh mati... 2426 02:51:09,963 --> 02:51:12,169 ... apabila keseluruhan hospital sedang merawatnya. 2427 02:51:12,212 --> 02:51:14,630 Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 2428 02:51:14,672 --> 02:51:17,004 Penyair yang hebat berbalut. 2429 02:51:17,046 --> 02:51:18,693 Tanpa perlu mereka dipukul. 2430 02:51:18,922 --> 02:51:20,452 Orang lain menoleh menjadi pembunuh sebenar. 2431 02:51:20,458 --> 02:51:22,167 (Ketawa) 2432 02:51:22,214 --> 02:51:26,921 Lelaki yang cedera, selesa menghabiskan hari-hari anda di hospital... 2433 02:51:26,963 --> 02:51:29,209 ...dan jangan campur tangan dalam kes sebegini lagi. 2434 02:51:29,252 --> 02:51:32,588 Kalau tidak kita akan berjumpa sekali lagi, selepas belasahan seterusnya. 2435 02:51:32,631 --> 02:51:36,042 - Cantik. - Bodoh! 2436 02:51:36,042 --> 02:51:37,999 - (Ketawa) - (Menjerit) 2437 02:52:25,008 --> 02:52:30,474 "Dunia penuh dengan keindahan." 2438 02:52:31,160 --> 02:52:34,598 "Dan hati saya keseorangan dalam kumpulan ini." 2439 02:52:35,476 --> 02:52:38,997 "Dunia penuh dengan keindahan." 2440 02:52:39,700 --> 02:52:43,350 "Dan hati saya keseorangan dalam kumpulan ini." 2441 02:52:43,661 --> 02:52:51,807 "Saya sedang mencari kawan, untuk berkawan." 2442 02:52:52,286 --> 02:53:01,141 "Saya sedang mencari kawan, untuk berkawan." 2443 02:53:09,713 --> 02:53:13,267 "Dunia penuh dengan keindahan." 2444 02:53:14,011 --> 02:53:17,969 "Dan hati saya keseorangan dalam kumpulan ini." 2445 02:53:18,011 --> 02:53:26,282 "Saya sedang mencari kawan, untuk berkawan." 2446 02:53:26,466 --> 02:53:36,017 "Saya sedang mencari kawan, untuk berkawan."